|
Lühendid ja märgendid |
Abkürzungen und Symbole |
|
Märksõna liik |
Typ des Stichworts |
| id |
idioom |
feste Wendung |
| Name |
pärisnimi |
Eigenname |
| † |
arhaism |
Archaismus |
| ✍ |
ülevaateartikkel |
Übersichtsartikel |
|
Grammatiline info |
Grammatische Information |
|
Sõnaliik |
Wortart |
| Adj |
adjektiiv, omadussõna |
Adjektiv |
| Adv |
adverb, määrsõna |
Adverb |
| Interj |
interjektsioon, hüüdsõna |
Interjektion |
| Konj |
konjunktsioon, sidesõna |
Konjunktion |
| Num |
numeraal, arvsõna |
Numerale |
| Postp |
postpositsioon, tagasõna |
Postposition |
| Präf |
prefiks, eesliide |
Präfix |
| Präp |
prepositsioon, eessõna |
Präposition |
| Pron |
pronoomen, asesõna |
Pronomen |
| S |
substantiiv, nimisõna |
Substantiv |
| Suff |
sufiks, järelliide |
Suffix |
| V |
verb, tegusõna (täpsustused tähenduste juures) |
Verb |
| Vi |
intransitiivne verb, sihitu tegusõna |
intransitives Verb |
| Vr |
refleksiivne verb, enesekohane tegusõna |
reflexives Verb |
| Vt |
transitiivne verb, sihiline tegusõna |
transitives Verb |
|
Vormi nimetus |
Grammatische Form |
| dem |
deminutiiv, vähendussõna |
Diminutiv, Verkleinerungsform |
| gen |
genitiiv |
Genitiv |
| komp |
komparatiiv, keskvõrre |
Komparativ |
| part |
partitsiip, kesksõna |
Partizip |
| pl |
pluural, mitmus |
Plural, Mehrzahl |
| sg |
singular, ainsus |
Singular, Einzahl |
| sup |
superlatiiv, ülivõrre |
Superlativ |
|
Tegusõna muuttüübid ja abiverbid |
Konjugationsarten und Hilfsverben |
| h |
abiverb haben |
Hilfsverb haben |
| s |
abiverb sein |
Hilfsverb sein |
| h/s |
abiverb haben või sein |
Hilfsverb haben oder sein |
| st |
tugev pöördkond |
starke Konjugation |
| schw |
nõrk pöördkond |
schwache Konjugation |
|
Tegusõna rektsioon |
Verbrektion |
| Akk |
akusatiiv |
Akkusativ |
| Dat |
daativ |
Dativ |
| Gen |
genitiiv |
Genitiv |
|
Vastete keel |
Sprache der Entsprechungen |
| de |
saksa (kirjakeel) |
|
| et |
eesti |
Estnisch |
| lv |
läti |
Lettisch |
|
Lätikeelsete vastete regionaalsed variandid |
Regionale Varianten der lettischen Entsprechungen |
| K |
Kuramaa varieteet |
kurländische Varietät |
| L |
Liivimaa varieteet |
livländische Varietät |
|
Stiil |
Stil |
| abw |
halvustav |
abwertend |
| bildl |
piltlik |
bildlich |
| euph |
eufemism |
Euphemismus |
| geh |
kõrgstiil |
gehoben |
| halbdt |
kadakasaksa keel |
halbdeutsch |
| obsz |
obstsöönne, ropp |
obszön |
| reg |
paikkondlik |
regional, landschaftlich |
| scherzh |
naljatlev |
scherzhaft |
| Schimpfw |
vandesõna |
Schimpfwort |
| selten |
harva |
selten |
| spött |
pilkav |
spöttisch |
| ugs |
kõnekeel, argikeel |
umgangssprachlich |
| undt |
mitte-saksa (eesti või läti) |
undeutsch |
| unedel |
madalkeelne |
salopp |
| veralt |
vananenud |
veraltet |
|
Valdkond |
Bereich |
| Apoth |
apteek |
Apotheke |
| Bäcker |
pagaritöö |
Bäckerei |
| Buchb |
raamatuköitmine, trükiasjandus |
Buchbinderei |
| Gärtner |
aiandus |
Gärtnerei |
| Gold |
kullassepatöö |
Goldschmiedearbeit |
| Handw |
käsitöö |
Handwerk |
| Jäger |
jahindus |
Jägerei |
| Kanzleisp |
kantseleikeel |
Kanzleisprache |
| Kaufm |
äri, kaubandus |
Kaufmännisch |
| Kindersp |
lastekeel |
Kindersprache |
| Küche |
kokandus |
Küchenausdruck |
| Maler |
maalritöö |
Malerhandwerk |
| Pimpfendt |
natsliku noorteorganisatsiooni liikmete keel |
Pimpfendeutsch |
| Sattler |
sadulsepatöö |
Sattlerhandwerk |
| Schneider |
rätsepatöö |
Schneiderei |
| Schuhm |
kingsepatöö |
Schuhmacherei |
| Schüler |
õpilaskeel |
Schülersprache |
| Seem |
meremeeste keel |
Seemannsprache |
| Silber |
hõbesepatöö |
Silberschmieden |
| Stud |
üliõpilaskeel |
Studentensprache |
| Uhrm |
kellassepatöö |
Uhrmacherei |
| Zimmerl |
tisleritöö |
Tischlerei, Zimmererhandwerk |
|
Lähtekeel |
Herkunft |
| ahd |
vanaülemsaksa |
Althochdeutsch |
| ar |
vanavene |
Altrussisch |
| aschw |
vana-rootsi |
Altschwedisch |
| estn |
eesti |
Estnisch |
| franz |
prantsuse |
Französisch |
| gr |
kreeka |
Griechisch |
| hebr |
heebrea |
Hebräisch |
| it |
itaalia |
Italienisch |
| jidd |
jidiš |
Jiddisch |
| lat |
ladina |
Latein |
| lett |
läti |
Lettisch |
| liv |
liivi |
Livisch |
| mnd |
keskalamsaksa |
Mittelniederdeutsch |
| ndd |
alamsaksa |
Niederdeutsch |
| poln |
poola |
Polnisch |
| russ |
vene |
Russisch |
| schwed |
rootsi |
Schwed |
|
Viited |
Verweise |
| → |
viide märksõna algvormile, idioomile, enim kasutatud variandile |
Verweis auf die Nennform des Stichworts, das Idiom, die meistgebrauchte Variante |
| ⇐ |
viide idioomi põhisõnale |
Verweis auf das Kernelement eines Idioms |
| vgl |
võrdle |
vergleiche |
|
Levikuandmed |
Arealangaben |
|
Aeg |
Zeit |
| Anf |
(sajandi) algus |
Anfang (des Jahrhunderts) |
| Ende |
(sajandi) lõpp |
Ende (des Jahrhunderts) |
| Mitte |
(sajandi) keskpaik |
Mitte (des Jahrhunderts) |
| erste H |
(sajandi) 1. pool |
die 1. Hälfte (des Jahrhunderts) |
| zweite H |
(sajandi) 2. pool |
die 2. Hälfte (des Jahrhunderts) |
|
Piirkond, koht* |
Region, Ort* |
| prov |
provints |
Provinz |
| linn |
linn |
Stadt |
| geo |
geograafiline ala |
Region |
| riik |
riik |
Staat |
|
* Need märgendid on ainult andmebaasis, mitte veebivaates |
* Diese Markierungen sind nur in der Datenbank, nicht in der Onlinversion sichtbar |
|
|
|
| Estland |
Eesti |
|
| Kurland |
Kuramaa |
|
| Lettland |
Läti |
|
| Livland |
Liivimaa |
|
| landschaftlich |
paikkondlik |
|
| Landwiek |
Läänemaa (ilma saarteta) |
|
| nordbaltisch |
põhjabalti |
|
| südbaltisch |
lõunabalti |
|
| Südlivland |
Lõuna-Liivimaa |
|
| Wierland |
Virumaa |
|
|
|
|
| Arensburg |
Kuressaare |
|
| Bauske |
Bauska |
|
| Dagö |
Hiiumaa |
|
| Doblen |
Dobele |
|
| Dorpat |
Tartu |
|
| Fellin |
Viljandi |
|
| Fennern |
Vändra |
|
| Hapsal |
Haapsalu |
|
| Hasenpoth |
Aizpute |
|
| Illuxt |
Ilukste |
|
| Kandau |
Kandava |
|
| Lemsal |
Limbaži, Lemsalu |
|
| Libau |
Liepāja, Liibavi |
|
| Mesothen |
Mežotne |
|
| Mitau |
Jelgava |
|
| Modohn |
Madona |
|
| Ösel |
Saaremaa |
|
| Pernau |
Pärnu |
|
| Pernigel |
Liepupe |
|
| Pilten |
Piltene |
|
| Posen |
Poznan |
|
| Rasik |
Raasiku |
|
| Reval |
Tallinn |
|
| Riga |
Riia |
|
| Schaulen |
Šiauliai |
|
| Talsen |
Talsi |
|
| Tukum |
Tukums |
|
| Volmar |
Valmiera |
|
| Walk |
Valga/Valka |
|
| Weißenstein |
Paide |
|
| Wenden |
Cesis, Võnnu |
|
| Werro |
Võru |
|
| Wesenberg |
Rakvere |
|
| Windau |
Ventspils |
|