Eesti-soome sõnaraamat

üks

‹num, pron›

1 ‹num› põhiarv 1
yksi

▪ üks pluss üks on kaks yksi plus yksi on kaksi / yksi ynnä yksi on kaksi

■ (kellaaja kohta:) päeval või öösel kell 1
(kellonajasta)
yksi

▪ kell üks kello yksi / kello yhdeltä

■ hulgalt, koguselt 1
yksi

▪ võta veel üks kompvek ota vielä yksi karkki

▪ ühele kohale kandideeris mitu inimest yhdelle paikalle oli useampia ehdokkaita

■ (vastava arvulise järjekorra kohta)
yksi, ykkönen

▪ paragrahv üks kohta yksi / pykälä yksi

2 ‹s› number 1
ykkönen

▪ Rooma üks roomalainen ykkönen

▪ viskasin täringuga ühe heitin nopalla ykkösen

■ halvim hinne viiepallises hindamissüsteemis
huonoin arvosana viisiportaisessa arviointijärjestelmässä
ykkönen

▪ õpetaja pani töö eest ühe opettaja antoi työstä ykkösen

3 ‹pron› ‹adjektiivselt› osutab, et tegemist on täpsemalt määratlemata nähtusega, inimesega vm
eräs, muuan, yksi

▪ üks tähtis asi yksi tärkeä asia

▪ ühel ilusal päeval eräänä kauniina päivänä

■ (hulka väljendava sõna ees:) umbes, umbkaudu
noin, arviolta, siinä

▪ see läheb maksma üks kuus-seitsesada eurot se tulee maksamaan noin kuusi-seitsemänsataa euroa

▪ ta võib olla on üks kuuekümnene hän saattaa olla siinä kuusissakymmenissä

■ ‹substantiivselt, lähedane numeraalile› tähistab üksikolendit, üksikut asja vm mingist hulgast
yksi

▪ kutsututest jäi üks tulemata yksi kutsutuista jäi tulematta

▪ Sophokles on üks tuntumaid vanakreeka kirjanikke Sofokles on yksi antiikin Kreikan tunnetuimpia kirjailijoita

■ ‹substantiivselt› (kokkuvõtvalt mingi asjaolu, olukorra kohta)
yksi

▪ üks on selge: rännak tuleb raske yksi on selvää: taipalesta tulee raskas

4 ‹pron› ‹koos asesõnaga teine, substantiivselt ja adjektiivselt› väljendab midagi ebamäärast või osutab täpsemalt määratlemata asjale, olendile või olukorrale
(yhdessä teine-pronominin kanssa:) epämääräisestä lukumäärästä tai joukosta tai viittamassa tarkemmin määrittelemättömään asiaan, olentoon tai tilanteeseen
–

▪ on sellest üht-teist kuulnud on kuullut siitä yhtä ja toista

▪ üks ja teine käis abi palumas yksi ja toinen kävi pyytämässä apua

■ eristab või vastandab üht või (mitut) üksikut olendit, asja või asjaolu
yksi

▪ üks tütar elab Ameerikas, teine Prantsusmaal yksi tytär asuu Amerikassa, toinen Ranskassa

▪ keksis ühelt jalalt teisele hyppeli jalalta toiselle

5 ‹pron› osutab asjade, nähtuste, olukordade samasusele või sellele, et miski on kahele või enamale ühine
sama

▪ neil on üks isa, kuid erinev ema heillä on sama isä mutta eri äiti

▪ šamaan oli arst ja preester ühes isikus šamaani oli lääkäri ja pappi samassa henkilössä

▪ ühte värvi pluusid samanväriset puserot

▪ selles asjas on nad ühel meelel he ovat siinä asiassa samaa mieltä

■ ‹koos sõnadega sama ja seesama› (samasust rõhutades)
ilmauksessa yksi ja sama
yksi

▪ Eesti ja Soome hümni meloodia on üks ja sama Viron ja Suomen kansallislaulun sävel on yksi ja sama

▪ teksti on tõlkinud ja toimetanud üks ja seesama inimene tekstin on kääntänyt ja toimittanut yksi ja sama ihminen

■ (väliselt laadilt, omadustelt) sarnane
sama, samanlainen

▪ vennad olid ühte nägu veljekset olivat samannäköiset