Eesti-soome sõnaraamat

väike ‹adj›, väikene ‹adj›
1 ‹adj› mõõtmetelt, ulatuselt, kogult, mahult alla keskmise
pieni, pienoinen vars. ylät., pikkuinen, pikku taipum.

▪ väike saar pieni saari

▪ Anna väiksem lusikas! Anna pienempi lusikka!

▪ korterisse saab võtta ainult väikese koera asuntoon voi ottaa vain pienen koiran

▪ väikest kasvu naine lyhytkasvuinen nainen

■ ‹adj› (mingi liigi, sordi, keha- või taimeosa vm olulise tunnusena, ka nimetuse osana)
pieni

▪ väike mürkel pieni huhtasieni

▪ väike terts (teatud intervall) pieni terssi

■ ‹s› (sellise koguse (kange) alkoholi kohta)
(ryypyistä)
pienet mon. ark.

▪ Võtame külmarohuks ühe väikse! Otetaanpas pienet!

2 ‹adj› arvult, hulgalt, protsendilt vms keskmisest madalam
pieni, vähäinen

▪ ainult väike osa ekspordist läheb Aasiasse vain pieni osa viennistä menee Aasiaan

■ ‹adj› vähestest koosnev või väheseid hõlmav
pieni

▪ väike rahvas pieni kansa

■ ‹adj› (raha, väärtuse kohta)
pieni
3 ‹adj› ajaliselt lühike, lühiajaline; vähe aega kestev
(aikaan viittamassa)
pieni, lyhyt|aikainen

▪ teeme nüüd väikse pausi nyt pidetään pieni tauko

■ ‹adj› (vanuse kohta:) mitte täiskasvanud, alaealine; (üsna) noor või noorem
pieni, pikku taipum., pikku-

▪ tal on kaks väikest venda hänellä on kaksi pikkuveljeä

■ ‹s› laps, alaealine
pieni, pikkuinen

▪ väikesed ei osanud muud kui nutta pikkuiset eivät osanneet muuta kuin itkeä

4 ‹adj› määralt, tugevuselt, mõjult tavapärasest, keskmisest vähesem
pieni, vähäinen

▪ väikse kütteväärtusega puud polttopuut, joiden lämmitysarvo on vähäinen

■ ‹adj› vähese tähtsuse või tähendusega
pieni

▪ õpetaja tegi mõned väiksed parandused opettaja teki muutamia pieniä korjauksia

■ ‹adj› tagasihoidlik, vähenõudlik, liialdusteta
kohtuullinen, pieni, vaatimaton

▪ isa oli väike viinavõtja isä käytti alkoholia hyvin kohtuullisesti

▪ ma olen üsna väikese söömaga olen aika pieniruokainen / olen aika vähäruokainen

Seotud sõnad
väiksus ‹s›
pienuus, suppeus