|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
aitama
auttaa, avustaa
auttaa, helpottaa, hyödyttää
riittää, olla tarpeeksi
kelvata, sopia
M
1 kellelegi abi osutama, nõu, jõuga vm moel abiks või toeks olemaauttaa, avustaa
▪ päästjad aitasid hädalised kuivale maale pelastajat auttoivat hädässä olevat kuivalle maalle
■ (abivahendi kohta:) tarvilikku mõju või toimet avaldama; millegi abil asja parandamaauttaa, helpottaa, hyödyttää
▪ see rohi aitab iivelduse vastu tämä lääke auttaa pahoinvointiin
2 [millest] ‹umbisikuliselt 3. isikus› piisama, küllalt olemariittää, olla tarpeeksi
▪ Aitab küll! Riittää jo!
▪ linnaga tutvumiseks aitab paarist tunnist kaupunkiin tutustumiseen riittää pari tuntia
■ [mida teha] ‹umbisikuliselt 3. isikus› hrv kõlbama, sobimakelvata, sopia
▪ kleit aitab veel kanda mekkoa kelpaa vielä käyttää
ei kõlba koera saba alla
[mis/kes] (miski, keegi) pole midagi väärt, ei kõlba kuhugi
(jokin, joku) ei ole minkään arvoinen, ei kelpaa mihinkään
–
[mis/kes] (miski, keegi) pole midagi väärt, ei kõlba kuhugi
(jokin, joku) ei ole minkään arvoinen, ei kelpaa mihinkään
–
▪ tegelikult ei kõlba need „maailmapäästjad“ isegi koera saba alla mitte oikeastaan ne ”maailmanpelastajat” eivät kelpaa mihinkään
ennäe
kas, kas vain, katsos, katso ylät., kappas ark.
M
‹interj›väljendab imestust, üllatust, pahameelt vmkas, kas vain, katsos, katso ylät., kappas ark.
▪ Ennäe imet! Kas kummaa!
▪ ennäe pirtsakat, talle ei sobi meie toit katsos ronkelia, hänelle ei kelpaa meidän ruokamme
häda korral
kui ilmtingimata, hädasti vaja, kui teisiti ei saa
jos välttämättä on tarpeen, jos muutoin ei ole mahdollista
hätä|tilassa, hätä|tapauksessa
kui ilmtingimata, hädasti vaja, kui teisiti ei saa
jos välttämättä on tarpeen, jos muutoin ei ole mahdollista
hätä|tilassa, hätä|tapauksessa
▪ häda korral kõlbab ka must ülikond hätätilassa myös musta puku kelpaa
iga|sugune
kaiken|lainen, kaiken|moinen, monen|lainen
millainen tahansa, millainen hyvänsä, millainen vain
kaikki mahdollinen, vähäisinkin
(epäilyttävän oloisesta ihmisestä)
kaiken|lainen ‹adj.›, kaiken|moinen ‹adj.›, kaiken|karvainen ‹adj.› usein halv.
M
‹adj›, iga|sugu ‹adj› ‹indekl›igat liiki, kõige erisugusemat liiki või laadikaiken|lainen, kaiken|moinen, monen|lainen
▪ te rääkisite igasuguseid asju puhuitte monenlaisia asioita
▪ eriti suurt huvi tundis ta igasuguste masinate vastu hän oli erityisen kiinnostunut kaikenlaisista koneista
▪ mul on olnud igasugu hulle unistusi minulla on ollut kaikenlaisia hulluja unelmia
■ mis tahes, ükskõik milline, määratlemata omadustegamillainen tahansa, millainen hyvänsä, millainen vain
▪ selleks ei kõlba igasugune riie, vaid ainult linane siihen ei kelpaa millainen kangas tahansa, ainoastaan pellavainen
■ ‹jaatavates lausetes koos sisulise eitusega, keeluga vms› (midagi välistavalt:) vähimgi, väiksemgikaikki mahdollinen, vähäisinkin
▪ tuisk hävitas igasugused jäljed pyry peitti kaikki mahdolliset jäljet
▪ ta oli kaotanud igasuguse huvi meie vestluse vastu hän oli menettänyt vähäisimmänkin mielenkiinnon keskusteluamme kohtaan
■ ‹s› (kahtlaseks peetava inimese kohta)(epäilyttävän oloisesta ihmisestä)
kaiken|lainen ‹adj.›, kaiken|moinen ‹adj.›, kaiken|karvainen ‹adj.› usein halv.
▪ siin liigub ringi igasuguseid täällä liikuskelee kaikenmoista väkeä
jah ‹adv›
1 kinnitust, nõusolekut väljendav või seda tugevdav sõna; küll, tõepoolest
Vastand ei
(vahvistusta, myöntymistä ilmaisemassa)
kyllä, joo ark., jep ark.
niin, tosiaan
(myönnyttelevissä kysymyksissä)
vai, niin, no
(epäilystä, epäuskoa tai tyytymättömyyttä ilmaisemassa)
muka, vai
1 kinnitust, nõusolekut väljendav või seda tugevdav sõna; küll, tõepoolest
Vastand ei
(vahvistusta, myöntymistä ilmaisemassa)
kyllä, joo ark., jep ark.
niin, tosiaan
▪ Kas tuled? - Jah, kindlasti. Tuletko? – Tulen tietenkin. / Tuletko? – Kyllä, tietenkin.; Tuletko? – Joo, toki. ark.
▪ Kas sina tegid seda? - Jah. Teitkö sinä sen? – Tein.
▪ seda oli kuulda jah se oli kuultavissa kyllä / se oli tosiaan kuultavissa
▪ sina jah niin, sinä
▪ ei saa jah ei tosiaan voi
▪ on jah ilus tüdruk on kyllä kaunis tyttö / on tosiaan kaunis tyttö
2 ‹küsilauses› osutab eeldatavale jaatavale vastusele või kaasvestleja innustamisele(myönnyttelevissä kysymyksissä)
vai, niin, no
▪ Ei meeldi, jah? Eikö kelpaa, vai?; Etkö tykkää, vai? ark.
▪ Pean sulle midagi rääkima. - Jah? Minun pitää kertoa sinulle jotain. – Niin? / Minun pitää kertoa sinulle jotain. – No?
3 osutab kahtlusele, uskumatusele või rahulolematusele(epäilystä, epäuskoa tai tyytymättömyyttä ilmaisemassa)
muka, vai
▪ Võtab ta sul, jah, õppust! Hän muka ottaa opikseen!
kuhu
minne, mihin, jonne {relatiivisena}, kunne vanh., ylät., kuhun vanh.
minne
‹muodoltaan myönteisessä lauseessa› korostamassa kielteistä suhtautumista
–
M
‹adv›1 ‹adv› ‹otseses küsimuses või alustab kõrvallauset› küsiv-siduv sõna: missugusesse kohta, missugusesse suundaminne, mihin, jonne {relatiivisena}, kunne vanh., ylät., kuhun vanh.
▪ Kuhu sa lähed? Minne menet? / Mihin menet?
▪ Kuhu te trügite? Minne te tungeksitte?
▪ siiani on selgusetu, kuhu ausammas tuleb vielä ei tiedetä, mihin muistopatsas tulee
■ esineb ebamäärast kohta osutavates väljenditesminne
▪ mindi laiali kes kuhu hajaannuttiin kuka minnekin
▪ sõitis pagan teab kuhu matkusti herra ties minne
2 ‹adv› ‹vormilt jaatavas lauses› kõneleja suhtumist, eitavat arvamust või hinnangut rõhutav sõna‹muodoltaan myönteisessä lauseessa› korostamassa kielteistä suhtautumista
–
▪ Kuhu me niimoodi jõuame? Miten meidän tällä tavoin käy?
▪ Kuhu see kõlbab? Se ei kelpaa mihinkään!; Se ei käy!
kõlbama
kelvata, menetellä, välttää, käydä päinsä, sopia
sopia
M
teatud nõuetele vastav, millekski kohane olemakelvata, menetellä, välttää, käydä päinsä, sopia
▪ pudelivett pole vaja osta, kohalik kraanivesi kõlbab küll ei tarvitse ostaa pullovettä, paikallinen hanavesi kelpaa kyllä
▪ suvemajas on küll jahe, aga hädapärast kõlbab seal talvelgi ööbida kesämökissä on kyllä viileä, mutta hätätilanteessa siellä välttää yöpyä talvellakin
▪ kumbki variant ei kõlba kumpikaan vaihtoehto ei sovi
■ [mida teha] sobilik, heale toonile, tavadele vastav olemasopia
▪ meie eas ei kõlba enam miniseelikus ringi leekida meidän iässämme ei sovi enää juoksennella ympäriinsä minihameessa
▪ Kas nii hilja kõlbab helistada? Sopiiko näin myöhään soittaa? / Voiko näin myöhään soittaa?
maius|pala
herkku|pala, maku|pala, herkku
herkku|pala kuv., maku|pala kuv., herkku kuv.
M
väga maitsev toidupala või hõrgutav roogherkku|pala, maku|pala, herkku
▪ laud oli rikkalikult kaetud nii soolaste suupistete kui ka magusate maiuspaladega pöytään oli katettu runsaasti sekä pikkusuolaisia että makeita herkkupaloja
▪ kuigi hirvepähkel pole inimesele söödav, on ta metssea maiuspala vaikka maahikas ei kelpaa ihmisravinnoksi, se on villisian herkkua
■ juhtum, sündmus või asi, mis naudingut pakub või kedagi peibutab, ligi tõmbabherkku|pala kuv., maku|pala kuv., herkku kuv.
▪ peatselt avatav näitus on maiuspala moegurmaanidele pian avattava näyttely on herkkupala muodinpalvojille
meik
meikki, ehostus, make-up, pakkeli ark.
M
‹s›näo jumestus; selleks kasutatav kosmeetikavahendmeikki, ehostus, make-up, pakkeli ark.
▪ Saara tegi Minnale meigi Saara meikkasi Minnan / Saara teki Minnalle meikin
▪ vesi ja seep meigi eemaldamiseks ei kõlba vesi ja saippua eivät kelpaa meikinpoistoon
provints
provinssi, maa|kunta
provinssi hist.
■ (kolonialismiajastul:) allutatud ala, asumaa oma riigi, emamaa suhtes
Võrdle metropol (2. täh)
(kolonialismin aikana)
provinssi, siirto|maa
Võrdle metropol (1. täh)
periferia, reuna|alue, syrjä|seutu, maa|seutu, provinssi ark., leik.
M
‹s›1 mõne riigi haldusüksus (nt Kanadas, Hiinas)provinssi, maa|kunta
▪ Afganistani lõunapoolsed provintsid Afganistanin eteläiset provinssit
2 antiikajal Rooma võimule allunud maa väljaspool Itaaliatprovinssi hist.
■ (kolonialismiajastul:) allutatud ala, asumaa oma riigi, emamaa suhtes
Võrdle metropol (2. täh)
(kolonialismin aikana)
provinssi, siirto|maa
▪ kuni 1975 oli Angola Portugali provints vuoteen 1975 asti Angola oli Portugalin provinssi
3 pealinnast vm tähtsast keskusest kaugel asuv, selle mõjudest kõrvale jääv kohtVõrdle metropol (1. täh)
periferia, reuna|alue, syrjä|seutu, maa|seutu, provinssi ark., leik.
▪ Pariisiga võrreldes on Stockholm ju provints Pariisiin verrattunahan Tukholma on periferiaa
▪ mis sobib pealinna, ei kõlba provintsile mikä sopii pääkaupunkiin, ei kelpaa maaseudulle
vedu
kuljetus
(voimansiirtojärjestelmistä)
veto
M
‹s›1 inimeste, kauba vm ühest kohast teise toimetamine veovahendigakuljetus
▪ naftasaaduste vedu öljytuotteiden kuljetus
▪ kaubaauto inimeste veoks ei sobi tavara-auto ei kelpaa ihmisten kuljetukseen
2 (veovõime, sh sõiduvahendi rataste või silla vedamisvõime kohta)(voimansiirtojärjestelmistä)
veto
▪ nelja ratta veoga auto nelivetoinen auto
