Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

hüüdma
M
kellelegi mingit käsku, teadet vms valju häälega edasi andma
huutaa
▪ meie kuldmedalimehe auks hüüti kooris: „Eesti!“ kultamitalistimme kunniaksi huudettiin kuorossa: ”Viro!”
▪ üks meeshääl hüüdis appi yksi miesääni huusi apua
■ valjusti häälitsema
pauhata, raikua, huutaa
▪ ma kuulsin juba Pika tänava otsa, et pillid hüüavad kuulin jo Pikk-kadun päähän, kuinka soittimet pauhasivat
▪ kirikukellad hakkasid hüüdma kirkonkellot alkoivat moikaa
■ [kelleks/milleks] mingi nimega nimetama
kutsua, sanoa, nimittää
▪ lapsed hakkasid Maretit tädiks hüüdma lapset alkoivat kutsua Maretia tädiksi
▪ jõhvikaid hüüab rahvas ka kuremarjadeks kansankielellä karpaloita sanotaan myös kurjenmarjoiksi
kutsuma
M
1 tegema ettepanekut tulla kuhugi midagi tegema
kutsua, käskeä vars. ark.
▪ kutsusime õhtuks sõbrad külla kutsuimme ystävät illaksi kylään
▪ avariipaigale kutsuti kiirabi onnettomuuspaikalle kutsuttiin ambulanssi / onnettomuuspaikalle hälytettiin ambulanssi
▪ noormees kutsuti aega teenima nuorimies kutsuttiin palvelukseen
▪ peaminister kutsus valitsuse liikmeid koostööle pääministeri kutsui hallituksen jäseniä yhteistyöhön
■ ahvatlema, vastupandamatult meelitama
kutsua kuv., houkutella
▪ vanalinna käänulised tänavad lausa kutsuvad uudistama vanhankaupungin kiemuraiset kadut suorastaan kutsuvat tutkimaan itseään
▪ raamatu pealkiri ei kutsu lugema kirjan nimi ei houkuttele lukemaan
▪ meri on teda alati kutsunud meri on houkutellut häntä aina
■ loomi või linde mingi hüüdega juurde meelitama
kutsua, houkutella, maanitella
▪ „Kiiss-kiiss!“ kutsusin kassi ”Kis-kis!” kutsuin kissaa
▪ kutsusin koera enda juurde kutsuin koiran luokseni
■ (helide kohta:) millekski märku, signaali andma
(äänistä:) antaa merkki, signaali jostakin
kutsua, hälyttää
▪ kell kutsus tundi kello kutsui tunnille
▪ telefon kutsus ja kutsus, aga keegi ei vastanud puhelin hälytti ja hälytti, mutta kukaan ei vastannut
2 kellegi või millegi kohta mingit nime kasutama
kutsua, nimittää, sanoa, puhutella {ihmisestä}
▪ väiksena kutsuti mind Jussiks pienenä minua kutsuttiin Jussiksi
▪ Eestit kutsutakse Maarjamaaks Viroa kutsutaan Maarjamaaksi
meelitama
M
1 kedagi ilusate sõnadega mõjutama, et ta teeks nii, nagu mõjutaja soovib
houkutella, maanitella, viekoitella, vokotella ark.
▪ konferansjee püüdis publikult aplausi välja meelitada juontaja yritti maanitella yleisöä osoittamaan suosiotaan
▪ Meelitasidki mehe pere juurest ära! Viekoittelit sitten miehen perheensä luota!
▪ mees meelitab ööklubist tüdrukut kaasa mies vokottelee tyttöä mukaansa yökerhosta
2 ahvatlevana ligi tõmbama, kutsuvalt mõjuma
houkutella, kutsua kuv.
▪ saabuv kevad meelitab inimesi loodusesse lähestyvä kevät houkuttelee ihmisiä luontoon
▪ palk ei meelita noori õpetajaks hakkama palkka ei houkuttele nuoria ryhtymään opettajaksi
Seotud sõnad
meelitaja ‹s›
mielistelijä, liehakoija, liehittelijä, nuoleskelija kuv., halv.
meelitavalt ‹adv›
lipevästi, mairittelevasti, makeilevasti
nimetama
M
1 kellegi, millegi kohta teatavat nime(tust) kasutama; kellekski, millekski või mingisuguseks pidama
nimittää, kutsua, puhutella, tituloida, tituleerata ark.
▪ vanade puumajade rajooni nimetatakse Sibulakülaks vanhojen puutalojen aluetta kutsutaan Sipulikyläksi
▪ teadlased nimetavad seda nähtust bioluminestsentsiks tutkijat nimittävät tätä ilmiötä bioluminesenssiksi
▪ sellist asja nimetan ma piraatluseks sellaista asiaa minä kutsun piratismiksi
2 teatud ametikohale määrama
nimittää, asettaa, määrätä
▪ president nimetab ametisse peaministri presidentti nimittää pääministerin virkaansa
3 [keda/mida] lühidalt ütlema või teatama, nimepidi mainima
nimetä, mainita, sanoa
▪ nimetage koht ja aeg sanokaa paikka ja aika
▪ nimeta Itaalia barokiajastu heliloojaid nimeä italialaisia barokkiaikakauden säveltäjiä
▪ nimetatud viie leedulase osas on eeluurimine lõpetatud mainittujen viiden liettualaisen osalta esitutkinta on lopetettu
paluma
M
1 soovi, palvet esitama, palvega kellegi poole pöörduma
pyytää, anoa, rukoilla
▪ laps palus, et ta kaasa võetaks lapsi pyysi, että hänet otettaisiin mukaan
▪ politsei palub abi isiku tuvastamisel poliisi pyytää apua henkilön tunnistamisessa
▪ ma tahaksin sinult midagi paluda haluaisin pyytää sinulta jotakin
▪ pead vanematelt luba paluma sinun pitää pyytää lupaa vanhemmilta
▪ Palun kergemat karistust! Anon armoa!
■ paluv soovi, palvet väljendav
pyytävä, rukoileva
▪ paluv pilk rukoileva katse
▪ karmid sõnad mõjuvad karmis keskkonnas rohkem kui paluval toonil antud leebed käsklused ankarat sanat tehoavat ankarassa ympäristössä paremmin kuin pyytävään sävyyn annetut lempeät käskyt
■ kedagi kuhugi või midagi tegema kutsuma
pyytää, kutsua, käskeä vars. ark.
▪ kui sind keegi tantsima ei palu, siis tuleb ise tantsupõrandale minna jos kukaan ei pyydä tanssimaan, pitää itse mennä tanssilattialle
▪ õhtuks oleme naabrite juurde külla palutud illaksi meidät on kutsuttu naapureille kylään
2 palvega jumala poole pöörduma; palvet lugema
rukoilla
▪ palusime jumalat, et elusana kohale jõuaksime rukoilimme Jumalaa, että pääsisimme hengissä perille
▪ kogudus palub rahu eest kõikides maailma pingekolletes seurakunta rukoilee rauhaa kaikkiin maailman kriisipesäkkeisiin
tagasi kutsuma ‹v›
1 endi poolt valitud isikult tema volitusi ära võtma
ottaa valtuudet pois [joltakulta]
▪ üldkoosolek kutsus nõukogu esimehe tagasi yhtiökokous otti hallituksen puheenjohtajalta valtuudet pois
■ ütlema, et keegi tagasi tuleks; tagasi pöörduma meelitama
pyytää tai houkutella tulemaan takaisin
–
▪ ema kutsus mu ukselt tagasi äiti kutsui minut ovelta takaisin
▪ saarel on omapärane aura, mis tagasi kutsub saarella on omanlaisensa ilmapiiri, joka houkuttelee tulemaan takaisin
2 (veaga toote kohta:) müügilt eemaldama, tagasi võtma, välja vahetama või parandama
(virheellisestä tuotteesta)
kutsua takaisin, vetää takaisin
▪ autotehas kutsus üle maailma tagasi 766 000 autot autotehdas kutsui maailmanlaajuisesti takaisin yli 766 000 autoa
välja kutsuma
kellelegi märku andma, et ta tuleks sündmuspaigale
kutsua
▪ kiirabi kutsuti välja kell 10 ambulanssi kutsuttiin kello 10
■ kedagi ametlikus korras aru andma, tunnistajaks jne kutsuma
haastaa vars. oik., antaa haaste, kutsua
▪ notar kutsus tunnistajad välja notaari kutsui todistajat esiin
■ kellelegi ettepanekut tegema tulla (kodust välja) kutsujaga koos aega veetma
pyytää ulos
▪ tuleks mõni oma sõber välja kutsuda pitäisi pyytää ulos joku ystävä
■ võistlus- või võitlusettepanekut esitama
haastaa, antaa haaste, esittää haaste
▪ kutsun sind välja otsustavaks matšiks haastan sinut ratkaisevaan peliin
ära kutsuma
1 endi poolt valitud isikult tema volitusi ära võtma
ottaa valtuudet pois [joltakulta]
▪ valijate enamiku otsusel võib saadiku tema ülesannetest ära kutsuda äänestäjien enemmistön päätöksellä kansanedustajalta voidaan ottaa valtuudet pois
2 (suremise kohta)
kuolemisesta
kutsua pois vars. heng., kutsua taivaan kotiin vars. heng.
▪ jumal on vanaisa ära kutsunud isoisä on kutsuttu taivaan kotiin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur