Eesti-soome sõnaraamat

linna|aednik

M

linna parkide, iluaianduse spetsialist
kaupungin|puutarhuri

linna|ametnik

M

linnavalitsuse töötaja
kaupungin virkamies
–

linna|arhiiv

M

asutus või osakond, kus säilitatakse väärtuslikke dokumentaalseid materjale, eriti vastavat linna puudutavaid ürikuid
kaupungin|arkisto

linna|auto

M

linnas sõitmiseks mõeldud hrl väike auto
kaupunki|auto

linna|džiip

M

linnas sõitmiseks mõeldud (väiksem) maastikuauto
katu|maasturi, kaupunki|maasturi, city|maasturi [sitimaasturi]

linna|ehitus

M

linnade vm linna tüüpi asulate planeerimist, hoonestamist ja heakorrastust hõlmav arhitektuuri haru ning vastav tegevusala
kaupunki|rakentaminen

linna|elanik

M

linnas elav inimene
kaupunkilainen ‹subst.›, kaupungin asukas

linna|elu

M

elu linnas, linna elulaad
kaupunki|elämä

▪ kaua aega ei kohanenud Manda linnaeluga Mandalla kesti kauan tottua kaupunkielämään

linna|hall

M

‹s›

rahvarohkete (kultuuri)ürituste korraldamiseks mõeldud hoone, hrl linna esindushoone
suurten (kulttuuri)tapahtumien järjestämiseen tarkoitettu rakennus, yleensä kaupungin edustusrakennus
–

linna|inimene

M

linnas elav (ja seal tegutsev) inimene
Võrdle maa|inimene
kaupunkilainen ‹subst.›

▪ paljud linnainimesed suvitavad maal monet kaupunkilaiset viettävät kesää maalla

linna|jagu

M

üks linna (halduslikult jagatud) piirkondadest
kaupungin|osa

▪ elan Veeriku linnajaos asun Veerikun kaupunginosassa

linna|juht
‹hrl mitm› linnavalitsuse liige
kaupunginhallituksen jäsen
–

▪ Tartu volikogu valis eile linnajuhid rahulikus üksmeeles Tarton kaupunginvaltuusto valitsi eilen kaupunginhallituksen jäsenet rauhallisen yksimielisesti

linna|kantselei

M

(Eestis) linnavalitsuse asjaajamist korraldav osakond
kaupungin|kanslia

linna|kirik

M

linnas asuv, linnakoguduse kirik
kaupungin|kirkko

linna|kodanik

M

linnas elav inimene
kaupunkilainen ‹subst.›
■ linna või linnvabariigi kodanikkonna vaba täieõiguslik liige keskajast kuni 18.-19. sajandini
porvari hist.

linna|kodu

M

linnas asuv kodu (lisaks maakodule)
Võrdle maa|kodu
kaupunki|koti

▪ igalt reisilt ostan linnakoju ühe külmkapimagneti, maakoju ühe taldriku jokaiselta matkalta ostan kaupunkikotiini jääkaappimangneetin ja maalaiskotiini yhden lautasen

linna|kogudus

M

linnas paiknev või mingi linna usklikest koosnev kogudus
kaupunki|seurakunta

linna|kohus

M

varem Eestis 2006. aastani tegutsenud esimese astme kohus
Võrdle maa|kohus (1. täh), ringkonna|kohus
Virossa vuoteen 2006 asti toiminut alin oikeusaste
käräjä|oikeus (Suomessa), ali|oikeus

▪ Tartu ringkonnakohus saatis asja linnakohtule uueks läbivaatamiseks Tarton hovioikeus palautti asian alioikeuteen uudestaan käsiteltäväksi

■ teatud piirkonna (kõrgem) kohus mõnes riigis
määräalueen (ylempi) oikeusaste joissakin maissa
kaupungin|oikeus

▪ Moskva linnakohtus algas teisipäeval suletud kohtuprotsess Moskovan kaupunginoikeudessa alkoi tiistaina suljettu käsittely

▪ Helsingi linnakohus mõistis eestlastest narkokulleritele karmid karistused Helsingin käräjäoikeus määräsi virolaisille huumekuriireille kovat rangaistukset

linna|kool

M

1 linnas asuv kool
kaupunki|koulu
2 omaaegne kõrgem (linna-)algkool Tsaari-Venemaal
(kaupungissa sijaitseva)
ylä|alkeiskoulu (ent.)

linna|korter

M

linnas asuv korter
kaupunki|asunto

▪ talveks tulevad suvitajad maakodudest linnakorteritesse tagasi talveksi lomailijat tulevat maalta takaisin kaupunkiasuntoihin

linna|laager

M

õpilastele koolivaheajal vaba aja veetmiseks korraldatud laager, kuhu tullakse hommikuti ja kust õhtuti minnakse koju
päivä|leiri, kaupunki|leiri

linna|laps

M

linnas elav laps, linnas sündinud ja kasvanud inimene
Võrdle maa|laps
kaupunkilais|lapsi
paljasjalkainen kaupunkilainen kuv.

▪ kuigi olen linnalaps, on mulle loodus lapsest saati meeldinud olen aina pitänyt luonnosta, vaikka olen paljasjalkainen kaupunkilainen

linna|legend

M

suust suhu ringlev väljamõeldis teatavas kohas toimunu või toimuva kohta, tänapäevane muistend
kaupunki|legenda, urbaani|legenda, kaupunki|tarina, nyky|tarina

▪ ohutu autosõidu kohta liigub palju linnalegende ja tõsilugusid turvallisesta autoilusta liikkuu paljon kaupunkilegendoja ja tositarinoita

linna|leht

M

peamiselt kohaliku elu sündmusi kajastav linna ajaleht
etupäässä paikallisista tapahtumista kertova kaupungissa ilmestyvä sanoimalehti
paikallis|lehti, kaupunki|lehti

linna|liiklus

M

liiklus linnas
Võrdle maantee|liiklus
kaupunki|liikenne

linna|liin

M

linnasisene bussiliin
Võrdle maa|liin
kaupunki|linja

linna|lind

M

linnas vabalt elav lind
kaupunki|lintu

▪ kodutuvi on tavaline linnalind, kes põgeneb alles viimasel hetkel pulu on tavallinen kaupunkilintu, joka pakenee vasta viime hetkellä

linna|luba

M

luba teenistusest lahkuda
ilta|loma sot.

linna|maastur

M

linnas sõitmiseks mõeldud (väiksem) maastikuauto
katu|maasturi, kaupunki|maasturi, city|maasturi [sitimaasturi]

linna|mees

M

linnas elav, linlikku elulaadi harrastav inimene (hrl mehe kohta)
Võrdle maa|mees
kaupunkilais|mies

▪ ei sobi linnamees maale ega maamees linna ei kaupunkilaismies sovi maalle eikä maalaismies kaupunkiin

linna|muistend

M

suust suhu ringlev väljamõeldis teatavas kohas toimunu või toimuva kohta, tänapäevane muistend
nyky|tarina, kaupunki|tarina, kaupunki|legenda, urbaani|legenda

linna|muuseum

M

linna ajalugu eksponeeriv ja uuriv muuseum
kaupungin|museo

linna|mägi

M

looduslik seljak või küngas, kus on asunud muinaslinnus või linnusasula
linna|vuori

▪ Otepää linnamägi Otepään linnavuori

linna|müür

M

vana- või keskaegset linna ümbritsenud kaitsemüür
kaupungin|muuri

linna|nõunik

M

linnanõukogu liige
kaupunginneuvoston jäsen
–

linna|osa

M

üks linna (halduslikult jagatud) piirkondadest
kaupungin|osa

▪ Tallinna Nõmme linnaosa Tallinnan Nõmmen kaupunginosa

linna|pea

M

linnavalitsust juhtiv isik
pormestari
kaupungin|johtaja

linna|pilt

M

linna välisilme
kaupunki|kuva

▪ Tartu linnapilti kaunistab Jaani kiriku torn Tarton kaupunkikuvaa koristaa Jaanin kirkon torni

linna|planeerimine

M

linnaruumi, sh hoonete, tänavate, parkide vms ja linna elukeskkonna kavandamine, selleks vajalike üld- või detailplaanide koostamine
kaupunki|suunnittelu
Seotud sõnad
linna|planeerija ‹s›
kaupunki|suunnittelija

linna|poiss

M

linnas elav, linnast pärit poiss
Võrdle maa|poiss
kaupunkilais|poika

linna|rahvas

M

linnas elavad inimesed, linlased
Võrdle maa|rahvas
kaupunkilais|väestö, kaupunki|väestö, kaupunkilaiset mon.

▪ kontsert on linnarahvale prii konsertti on kaupunkilaisille ilmainen

linna|rahvastik

M

linnades elav rahvastiku osa
kaupunkilais|väestö, kaupunki|väestö

linna|ratas

M

siledatel teedel, linnatänavatel sõitmiseks mõeldud jalgratas
Võrdle maastiku|ratas
kaupunki|pyörä

linna|rebane

M

linnas, inimkeskkonnas elutsev rebane
city|kettu [sitikettu], kaupunki|kettu

linna|ruum

M

linn tervikuna, eriti avalikud paigad (nt pargid, väljakud)
kaupunki|tila

▪ avalik linnaruum julkinen kaupunkitila

▪ disain linnaruumis design kaupunkitilassa

linna|sekretär

M

(Eestis) linnavalitsuse töötaja, kes juhib linnakantseleid ja kes ei kuulu valitsuse koosseisu
kaupungin|sihteeri

linna|sõit

M

autoga linnas sõitmine, hrl vastandatuna linnast väljas, maanteel sõitmisele
kaupunki|ajo

linna|süda

M

linna keskosa, hrl vilgas äri- ja meelelahutuskeskus
keski|kaupunki, ydin|keskusta, kaupungin keskusta

linna|toit

M

poest ostetav (linnalik) toit
Võrdle maa|toit
kaupasta ostettavasta kaupungissa syötävästä ruoasta
–

linna|tüdruk

M

linnas elav, linnast pärit tütarlaps
Võrdle maa|tüdruk
kaupunkilais|tyttö