|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
aset leidma
toimuma, juhtuma, ette tulema
tapahtua, sattua
toimuma, juhtuma, ette tulema
tapahtua, sattua
eksima
erehtyä, olla väärässä
eksyä, harhautua, hairahtua
sattua, eksyä, osua, joutua
M
1 mingit viga tegema, ebatäpselt või valesti käituma, arvama, tajuma vmserehtyä, olla väärässä
▪ parandage mind, kui ma eksin korjatkaa, jos olen väärässä
▪ isa eksib mõnikord nagu teisedki surelikud isä erehtyy joskus kuten muutkin kuolevaiset
▪ eksisin tema suhtes olin väärässä hänen suhteensa
▪ ma loodan, et ta pole seaduse vastu eksinud toivon, ettei hän ole rikkonut lakia
2 õigelt teelt või liikumissuunalt kogemata kõrvale kalduma, teed kaotamaeksyä, harhautua, hairahtua
▪ ma eksisin Frankfurdi lennujaamas ära eksyin Frankfurtin lentokentällä
■ kuhugi juhuslikult sattuma, (sihitult) siia-sinna liikuma või uitamasattua, eksyä, osua, joutua
▪ salatisse oli isegi mõni tomat ära eksinud salaattiin oli eksynyt jopa muutama tomaatti
ette puutuma
1 liikumisteele, vaate- või tegevusvälja sattuma
sattua eteen
häiritä, olla tiellä kuv.
1 liikumisteele, vaate- või tegevusvälja sattuma
sattua eteen
▪ sööb, mis ette puutub syö mitä eteen sattuu
▪ ta ei tahtnud kellelegi ette puutuda hän ei halunnut jäädä kenenkään tielle
2 segavana, ärritavana mõjumahäiritä, olla tiellä kuv.
▪ Mis see sulle ette puutub, mida ma Facebookis kirjutan! Mitä se sinua häiritsee, mitä minä Facebookissa kirjoitan!
ette tulema
1 juhtuma; esinema
tapahtua, sattua, esiintyä
‹tav. kielteisissä yhteyksissä›
muistua mieleen, tulla mieleen
tuntua joltakin
–
1 juhtuma; esinema
tapahtua, sattua, esiintyä
▪ pidudel tuli ikka ette kaklusi juhlissa sattui aina tappeluita
▪ alati võib ootamatusi ette tulla aina voi sattua odottamattomia
▪ ka meestel tuleb ette hüsteeriat miehilläkin esiintyy hysteriaa
2 ‹hrl eitavalt› meenuma; pähe turgatama, mõttesse tulema midagi teha‹tav. kielteisissä yhteyksissä›
muistua mieleen, tulla mieleen
▪ tuttav nägu, aga ei tule ette, kust ma seda naist tean tutut kasvot, mutta ei muistu mieleen, mistä tiedän tuon naisen
▪ ei tulnud ettegi teda kahtlustada ei tullut mieleenkään epäillä häntä
■ mingisugune tundumatuntua joltakin
–
▪ olukord tuli tuttav ette tilanne tuntui tutulta
haiget saama
millegi tõttu valu tundma hakkama
sattua, koskea
millegi tõttu valu tundma hakkama
sattua, koskea
▪ poiss kukkus ja sai haiget poika kaatui ja häneen sattui
juhtuma
sattua, tapahtua
tulla tai joutua sattumalta johonkin, tulla sattumalta tehneeksi jotakin
sattua, osua
M
1 (üksiksündmuse, juhtumi kohta:) ootamatult toimuma, ette tulemasattua, tapahtua
▪ õnnetus juhtus sirgel teelõigul onnettomuus sattui suoralla tieosuudella
▪ minuga juhtub kõiksugu asju minulle sattuu kaikenlaisia asioita
▪ ema loodab, et juhtub ime ja poeg paraneb äiti toivoo, että tapahtuu ihme ja poika parantuu
2 [mida tegema] ettekavatsemata, juhuslikult kuhugi jõudma või midagi tegematulla tai joutua sattumalta johonkin, tulla sattumalta tehneeksi jotakin
sattua, osua
▪ baariomanik juhtus kõike pealt nägema baarin omistaja sattui näkemään omin silmin kaiken
▪ juhtusin kuulma raadiost intervjuud majandusministriga satuin kuulemaan radiosta talousministerin haastattelun
kokku langema
1 [millega] kattuma, kokku sattuma
langeta yhteen [jonkin kanssa], osua yhteen [jonkin kanssa], sattua yhteen [jonkin kanssa], täsmätä [jonkin kanssa], yhtyä [johonkin]
luhistua, sortua, romahtaa
luhistua kuv.
kokkulangevus ‹s›
yhtä|pitävyys, sopu|sointu
1 [millega] kattuma, kokku sattuma
langeta yhteen [jonkin kanssa], osua yhteen [jonkin kanssa], sattua yhteen [jonkin kanssa], täsmätä [jonkin kanssa], yhtyä [johonkin]
▪ ta hobi ja elukutse langesid kokku hänen harrastuksensa ja ammattinsa lankesivat yhteen
▪ mitu asjaolu langes kokku monta asiaa lankesi yhteen
▪ pommitamised langesid kokku lõikusajaga pommittamiset osuivat yhteen sadonkorjuuajan kanssa
2 maha langedes, ümber kukkudes koost lagunema, tükkideks purunemaluhistua, sortua, romahtaa
▪ katus on kokku langenud katto on luhistunut
■ hävima, olemast lakkamaluhistua kuv.
▪ nad ei uskunud, et Nõukogude Liit kokku langeb he eivät uskoneet, että Neuvostoliitto luhistuu
Seotud sõnad kokkulangevus ‹s›
yhtä|pitävyys, sopu|sointu
kõrvu puutuma
(juhusliku kuulmise, märkamise kohta)
(sattumanvaraisesta kuulemisesta tai huomaamisesta)
osua korvaan kuv., sattua korvaan kuv.
(juhusliku kuulmise, märkamise kohta)
(sattumanvaraisesta kuulemisesta tai huomaamisesta)
osua korvaan kuv., sattua korvaan kuv.
▪ see nimi on mulle varemgi kõrvu puutunud se nimi on aikaisemminkin osunut korvaani
sattuma
joutua, päätyä, sattua, osua
päätyä johonkin olotilaan
joutua
(yksittäisestä tapauksesta tai tapahtumasta: ) tapahtua odottamatta, tulla eteen
sattua, eksyä, osua
M
1 ettekavatsemata, juhuslikult kuhugi jõudma või midagi tegemajoutua, päätyä, sattua, osua
▪ kui kunagi sinnakanti satun, tulen sind kindlasti vaatama jos joskus satun sille suunnalle, tulen taatusti katsomaan sinua
▪ Kuidas te hävituspataljoni sattusite? Miten te jouduitte hävityspataljoonaan?
■ [millesse] mingisse seisundisse minemapäätyä johonkin olotilaan
joutua
▪ laev sattus uppumisohtu laiva joutui uppoamisvaaraan
▪ Ärge sattuge paanikasse! Älkää joutuko paniikkiin!
▪ sattusin vaimustusse Hiina arhitektuurist ihastuin Kiinan arkkitehtuuriin
▪ sattusin hoogu ega märganud kella vaadata innostuin enkä huomannut katsoa kelloa
2 (üksiksündmuse, juhtumi kohta:) ootamatult toimuma, ette tulema(yksittäisestä tapauksesta tai tapahtumasta: ) tapahtua odottamatta, tulla eteen
sattua, eksyä, osua
▪ artiklisse on sattunud mitmeid segadusi artikkeliin on eksynyt paljon kummallisuuksia
silma (ette) sattuma
(juhusliku nägemise, märkamise kohta)
satunnaisesta näkemisestä tai huomaamisesta
sattua silmään, sattua silmiin mon.
(juhusliku nägemise, märkamise kohta)
satunnaisesta näkemisestä tai huomaamisesta
sattua silmään, sattua silmiin mon.
silma puutuma
vaatevälja sattuma, ette juhtuma
sattua näkökenttään, osua eteen
sattua silmään
vaatevälja sattuma, ette juhtuma
sattua näkökenttään, osua eteen
sattua silmään
▪ pildistan kõike, mis parajasti silma puutub ja huvitav tundub kuvaan kaikkea, mikä sattuu silmään sopivasti ja tuntuu kiinnostavalta
tabama
osua, sattua, satuttaa vars. vanh.
tavata, tavoittaa, saada kiinni
tavoittaa
tavoittaa, aistia
ymmärtää, hoksata ark.
kohdata
M
1 viskest, löögist, lasust pihta minema; viset, lööki, lasku pihta saamaosua, sattua, satuttaa vars. vanh.
▪ pall tabas korvi pallo osui koriin
2 kinni püüdma, kätte saama; (üles) leidmatavata, tavoittaa, saada kiinni
▪ vargad tabati varkaat saatiin kiinni
▪ varast otse teolt tabama tavata varas itse teosta
■ (olemusliku haaramise ja selle väljendamise kohta kunstis vm)tavoittaa
▪ sõna ja pildi abil püütakse raamatus tabada ajastu vaimu sanan ja kuvan avulla kirjassa yritetään tavoittaa aikakuden henki
■ tajuma; märkama; taipama, aru saamatavoittaa, aistia
ymmärtää, hoksata ark.
▪ kõrv tabas vaikse sosina korva tavoitti hiljaisen kuiskauksen
▪ sa ei taba asja tuuma et hoksaa asian ydintä
■ (ootamatult, kahjustavalt) osaks saamakohdata
▪ Jaapanit tabas maavärin Japania kohtasi maanjäristys
▪ vanemaid võib kodus ebameeldiv üllatus tabada vanhempia voi kohdata kotona epämiellyttävä yllätys
toimuma
tapahtua, sattua
M
(sündmuse või protsessi kohta:) teoks saama, aset leidmatapahtua, sattua
▪ varahommikul toimus raske liiklusõnnetus aikaisin aamulla tapahtui vakava liikenneonnettomuus
▪ üleminek suveajale toimub Euroopa Liidu riikides ühel ja samal ajal siirtyminen kesäaikaan tapahtuu Euroopan unionin maissa samaan aikaan
trehvama
treffata [joku], törmätä [johonkin] kuv., tavata [joku] yleisk. {sattumalta}
sattua yleisk.
osua [johonkin] yleisk.
M
[kellega] kõnek kellegagi kokku sattuma, kedagi (juhuslikult) kohtamatreffata [joku], törmätä [johonkin] kuv., tavata [joku] yleisk. {sattumalta}
▪ trehvasin praamil kunagise koolivennaga törmäsin laivalla entiseen koulukaveriini
▪ Ehk trehvame peol! Ehkä tavataan bileissä!
■ [kuhu] kõnek millelegi, mingisse olukorda sattuma, juhtumasattua yleisk.
▪ trehvasime rebase jälgedele satuimme ketun jäljille
▪ mulle trehvas kehv jalgratas minulle sattui huono polkupyörä
■ [mida] kõnek juhuslikult tabama, pihta saama või minemaosua [johonkin] yleisk.
▪ juba esimene vastus trehvas märki jo ensimmäinen vastaus osui oikeaan
