Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 30 artiklit

aeg
M
‹s›
1 lõputu, piiramatu kestus, lõputult voolavad tunnid, päevad, aastad jne
(tasajatkuiseksi, rajattomaksi käsitettynä)
aika
▪ aeg lendab kiiresti aika rientää nopeasti
▪ aeg ei peatu aika ei pysähdy
▪ aeg möödub aika kuluu
▪ nõnda on see olnud igavesest ajast näin se on ollut kautta aikojen
■ (ajaarvestuse kohta)
(erilaisiin määritysjärjestelmiin liittyvänä)
aika
▪ kell on kohaliku aja järgi kaksteist kello on kaksitoista paikallista aikaa
▪ Kesk-Euroopa aeg Keski-Euroopan aika
▪ ärkasin korra kella kolme ajal heräsin kello kolmen aikaan / heräsin kello kolmen aikoihin / heräsin kello kolmen maissa
2 (umbmääraselt või konkreetselt) piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk
(erilaisiksi jaksoiksi käsitettynä)
aika, aika|jakso
▪ nägin teda mõni aeg tagasi näin hänet jonkin aikaa sitten
▪ käisime üle pika aja teatris kävimme pitkästä aikaa teatterissa
▪ Mis te itsitate kogu aeg? (pidevalt) Mitä te hihittelette koko ajan?
▪ viimasel ajal (lähemas minevikus) viime aikoina
▪ lähemal ajal (lähemas tulevikus) lähiaikoina
▪ ta on nõus appi tulema igal ajal (alati) hän on valmis tulemaan apuun milloin vain
■ oma eripäraga ajajärk (eriti ajaloos, ühiskonna arengus, rahva elus)
(historiallisesta tms. erityisestä jaksosta tai kaudesta)
aika, ajan|jakso, aika|kausi
▪ nõukogude aeg neuvostoaika; neukkuaika ark.
▪ majanduslikult rasked ajad taloudellisesti vaikeat ajat
▪ toomingate õitsemise aeg on käes tuomien kukinta-aika on meneillään
▪ pühade ajal olid poed kinni kaupat olivat kiinni pyhien aikana
■ (ametis olemise perioodi, ajateenistuse, karistusaja jms ajalõigu kohta)
palvelus|aika
rangaistus|aika
▪ altkäemaksuvõtja istus oma aja ära ja sai vanglast välja lahjuksen ottaja kärsi tuomionsa ja pääsi vankilasta
3 kasutada olev, millekski ettenähtud, kuluv jne ajalõik
(johonkin käytettävissä olevasta tai kuluvasta jaksosta)
aika, aika|määrä
▪ aega ei tohi raisata aikaa ei saa hukata / aikaa ei saa tuhlata
▪ ära rabista, aega on küll älä hosu, aikaa on riittävästi
▪ kasuta aega otstarbekalt käytä aikasi hyödyllisesti
▪ ma ei tea, mida oma vaba ajaga peale hakata en tiedä, mitä tekisin vapaa-aikanani
■ (distantsi läbimiseks kuluva, spordimängu pikkuseks määratud vms ajalõigu kohta)
(urheilusuorituksen tms. kestosta)
aika
▪ võitja jooksis päeva parima aja voittaja juoksi päivän parhaan ajan
■ (millekski sobiv, õige, määratud jne) hetk, (aja)moment
sopiva hetki, määrähetki
aika, ajan|kohta
▪ meil on aeg alustada meidän on aika aloittaa
▪ hea, et te õigeks ajaks jõudsite hyvä, kun ehditte ajoissa
4 esineb imestust, üllatust, ehmatust väljendavates hüüatustes
(hämmästystä, yllättymistä tms. merkitsevissä ilmauksissa)
aika
▪ Armas aeg, sellise pakasega ilma mütsita! Hyvänen aika, ilman lakkia tällaisessa pakkasessa!
5 hrl verbi grammatiline kategooria, mis väljendab tegevuse või olukorra suhet mineviku, oleviku või tulevikuga (eesti keeles: olevik, lihtminevik, täisminevik ja enneminevik)
aika|luokka kiel., aika|muoto kiel., tempus kiel.
aeg-ajalt ‹adv›
mõne aja tagant kordudes, mõnikord
aika ajoin, ajoittain, silloin tällöin
▪ aeg-ajalt tuli sahmakas vihma aika ajoin tuli sadekuuroja
aja|järk
M
pikem, teatavate iseloomulike tunnustega ajalõik või periood
aika|kausi, ajan|jakso, aika
aja|kulu
M
‹s›
millekski tarvitatav, kuluv aeg
johonkim toimintaan tai tapahtumaan kuluvasta jaksosta
aika, ajan|hukka
▪ vokkimise puhul läheb põhiline ajakulu ettevalmistustööde peale vokkaamisessa eniten aikaa kuluu valmisteluihin
▪ peaks vältima asjatut ajakulu pitäisi välttää tarpeetonta ajanhukkaa
ajaline
M
‹adj›
1 ajaga, kestusega seotud, ajas esinev
ajallinen, aika-, temporaalinen
▪ ta kirjeldas sündmusi ajalises järjestuses hän kuvaili tapahtumia aikajärjestyksessä
▪ näidendi ajaliseks raamiks on üks päev kolme naise elus näytelmän ajallisena kehyksenä on yksi päivä kolmen naisen elämästä
2 (meditsiinis:) õigel ajal sündinud
täysi|aikainen
▪ ajaline vastsündinu täysiaikainen vastasyntynyt
Seotud sõnad
ajaliselt ‹adv›
ajallisesti
ajastu
M
‹s›
pikem, teatavate iseloomulike tunnustega ajalõik või periood
aika|kausi, ajan|jakso, aika
▪ leiutaja ideed on sageli oma ajastust ees keksijän ideat ovat usein aikaansa edellä
▪ digiajastu digiaika
▪ kosmoseajastu avaruusaika
▪ barokiajastu barokkiaika; barokin tyylikausi
■ geoloogilise aegkonna alajaotus, ajavahemik 35–90 miljonit aastat
epookeista koostuva geologinen ajanjakso
kausi geol.,
ajuti
M
‹adv›
vahetevahel, mõnikord, aeg-ajalt
aika ajoin, ajoittain, hetkittäin, välistä
▪ ajuti sadas vihma, siis aga lörtsi aika ajoin satoi vettä, sitten taas räntää
▪ ajuti kaldus kõneleja teemast kõrvale ajoittain puhuja eksyi aiheesta
armas aeg
(ütlus imestuse, üllatuse, ehmatuse puhul)
(ilmaus ihmetyksen, yllätyksen, pelästyksen hetkellä)
hyvänen aika
▪ Armas aeg, mis sa ometi räägid! Hyvänen aika, mitä sinä oikein puhut!
heldeke ‹interj›
väljendab ja rõhutab ehmatust, imestust, hädaldust vms
ilmaisemassa hämmästystä, kauhistusta tms.
hyvänen aika, herranen aika
heldene aeg
väljendab imestust, ehmatust, hädaldust vms
hämmästystä, kauhistusta, päivittelyä tms. merkitsevä ilmaus
hyvänen aika, herranen aika
interglatsiaal ‹s›
soojema kliimaga periood kahe jääaja vahel
interglasiaali geol., jääkausien välinen aika
jää|vaheaeg
M
soojema kliimaga periood kahe jääaja vahel
jääkausien välinen aika, interglasiaali geol.
kaas|aeg
M
1 käesolev, praegune aeg
nyky|aika, nyky|hetki, nykyisyys, nyky|päivä
▪ üksindustunne on kaasaja maailma haigus yksinäisyyden tunne on nykypäivän maailman sairaus
2 samaaegne ajajärk (kellegi või millegi suhtes)
tietty ajanjakso (jonkun tai jonkin suhteen)
aika
▪ Shakespeare ja tema kaasaeg Shakespeare ja hänen aikansa
kaunis ‹adj, adv›
1 ‹adj› välimuselt, kunstimeelega hinnates meeldiv, ilus (sageli ilusast pisut poeetilisem)
kaunis, sievä, sorea, suloinen, nätti ark.
▪ rabavalt kaunis daam hämmästyttävän kaunis nainen
▪ hingematvalt kaunis meloodia henkeäsalpaavan kaunis sävelmä
■ ‹adj› sisemiselt või sisult väärtuslik, ilus; õnnelik, meeltülendav vms.
sisäisesti tai sisällöltään arvokas; onnellinen, mieltä ylentävä tms.
kaunis
▪ kaunis muinasjutt kaunis satu
▪ kaunid mälestused kauniit muistot
▪ elu kauneimad hetked elämän kauneimmat hetket
■ ‹adj› (hrl ilma, aastaaja vms kohta:) selge, päikesepaisteline, meeldiv
säästä, vuodenajasta
kaunis, aurinkoinen, miellyttävä
▪ sel aastal on väga kaunis sügis tänä vuonna on kovin kaunis syksy
▪ kaunis suveõhtu kaunis kesäilta
2 ‹adv› üsna (suurel määral), võrdlemisi, küllaltki
aika ‹adv.›, melko ‹adv.›, melkoisen, jokseenkin, jotensakin
▪ eksamid läksid kaunis kehvasti tentit menivät aika heikosti
▪ täna on kaunis tugev tuul tänään on melkoisen kova tuuli
Seotud sõnad
kaunilt ‹adv›
kauniisti
kaunisti ‹adv›
kauniisti
küllaltki
M
‹adv›
(pehmendab omadust või asjaolu:) peaaegu täiel määral
verraten, jokseenkin, melko, aika
▪ ma olen veel küllaltki noor olen vielä verraten nuori
▪ pean küllaltki tõenäoliseks, et .. pidän jokseenkin todennäköisenä, että...
minevik
M
‹s›
1 möödunud aeg; elu, nähtused, sündmused selles
Võrdle olevik, tulevik
menneisyys, mennyt aika, entisyys, historia
▪ traditsioonid on saanud alguse kauges minevikus perinteet ovat saaneet alkunsa kaukaisessa menneisyydessä
2 pöördsõna minevikuaegade üldnimetus
Võrdle olevik, tulevik
preteriti kiel.
oh sa mu meie
imestust, vaimustust või üllatust väljendav hüüatus
ihmetystä, ihastusta tai yllätystä ilmaiseva huudahdus
voi hyvänen aika, voi minun päiviäni
▪ Küll ta teadis laule ja lugusid, oh sa mu meie! Kylläpä hän tunsi lauluja ja juttuja, voi hyvänen aika!
oma|jagu ‹adv›
üsna suurel määral, võrdlemisi palju; teataval määral
melkoisesti, aika lailla
jossakin määrin, jonkin verran
▪ tööl on pingeid omajagu töissä on melkoisesti stressiä
▪ omajagu tõtt on mõlemas jotakin totta on molemmissa
päev
M
‹s›
1 24 tundi kestev ajavahemik (keskööst keskööni või ebamäärasemalt)
24 tunnin mittainen ajanjakso (keskiyöstä keskiyöhön tai epämääräisemmin)
päivä
▪ aprillis on 30 päeva huhtikuussa on 30 päivää
▪ laps on neli päeva vana lapsi on neljä päivää vanha
▪ põdrakarjustelt kuulsime, et mereni on umbes nelja päeva teekond kuulimme poromiehiltä, että merelle on suunnilleen neljän päivän matka
■ päikesetõusu ja -loojaku vaheline valge aeg; hommiku ja õhtu vaheline aeg
aika auringon noususta sen laskuun; aamun ja illan välinen aika
päivä
▪ talvisest pööripäevast hakkavad päevad pikemaks minema talvipäivänseisauksen jälkeen päivä alkaa pidentyä
▪ päeva peale tuul nõrgeneb illalla tuuli heikkenee
▪ Head päeva! (lahkumisel öeldavad sõnad) Näkemiin! / Hei hei!
■ päeval päevasel ajal, mitte öösel; keset päeva, mitte hommikul või õhtul
päivällä
▪ õhutemperatuur on homme nii öösel kui ka päeval plusskraadides lämpötila on huomenna plussan puolella niin yöllä kuin päivälläkin
▪ laps magab päeval paar tundi lapsi nukkuu päivällä pari tuntia
■ (tegevuses olemise aja, tööpäeva kohta)
päivä
▪ tööl tuli sageli teha pikki päevi töissä piti usein tehdä pitkiä päiviä
▪ sain töölt vaba päeva (ühe tööpäeva vabaks) sain töistä vapaapäivän
2 päevad1 pl teatud eripäraga aeg; elu(päevad)
(tietystä ajasta)
päivät mon.
▪ Vana Maailma kergejõustikul pole just parimad päevad Vanhan maailman yleisurheilu on nähnyt parempiakin päiviä
▪ seljavaluga inimene võib lõpetada oma päevad ratastoolis selkäkipuinen ihminen saattaa joutua loppuelämäkseen pyörätuoliin
■ ‹i-mitmuse vormid tavalised› teatud ajajärk (nt minevikus, inimese elus)
(tietystä ajanjaksosta)
aika, päivät mon.
▪ nüüd valitsevad teised seadused kui kuninganna Victoria päevil nyt ovat voimassa toiset lait kuin kuningatar Victorian aikana
▪ nooblid villad Austria-Ungari keisririigi päevist hienot villat Itävalta-Unkarin keisarikunnan ajalta
▪ vanimast ajast meie päevini (praegusajani) vanhimmasta ajasta meidän päiviimme
■ ‹kasutatakse de-mitmuse vorme› mitmepäevaste ürituste sari
päivät mon.
▪ Tartus algasid Supilinna päevad Tartossa alkoivat Supilinnan päivät
▪ Eesti muusika päevad Jaapanis Virolaisen musiikin päivät Japanissa
3 päevad2 pl ‹kasutatakse de-mitmuse vorme› kõnek menstruatsioon
menkat mon., kuukautiset mon. yleisk.
▪ mul algasid päevad kuukautiseni alkoivat
4 ‹rahvapärastes ühendites› päike
aurinko
päivä
▪ päeva tõusust päeva loojanguni päivännoususta päivänlaskuun
päris
M
1 ‹adv› täiel määral; (määra rõhutavalt:) peaaegu et väga
aivan, ihan, vallan, täysin, kerrassaan, aika, suorastaan
▪ päris kindel ma selles muidugi pole en tietenkään ole aivan varma siitä
▪ Ole päris rahulik! Ole ihan rauhallinen!
▪ filmiti päris tükk aega kuvattiin suorastaan pitkään
2 ‹adj› ‹rõhulise täiendina nimisõna ees, indekl› tõeline, tegelik; ehtne
oikea, todellinen, tosi taipum., varsinainen, suoranainen
▪ suuremal osal lennuõnnetustest jääb päris põhjus üldse välja selgitamata useimpien lento-onnettomuuksien todellinen syy jää täysin selvittämättä
▪ Kas meile tuleb ikka päris jõuluvana? Tuleeko meille ihan oikea joulupukki?
▪ sojakanaliha maitses täpselt nagu päris kanaliha soijakana maistui aivan oikealta kanalta
sessioon
M
‹s›
1 kongressi, konverentsi vm koosoleku tööperiood, mille jooksul toimuvad (teaduslikud) ettekanded hrl teataval teemal
Võrdle istung|järk
istunto, sessio
▪ keskkonnateemaline sessioon ympäristöteemainen istunto
▪ minu ettekanne on pärastlõunasel sessioonil esitelmäni on iltapäivän sessiossa
2 eksamiteks määratud ajavahemik hrl kõrgkoolis
tentti|kausi
▪ olen kõik esimese sessiooni eksamid ära teinud olen suorittanut kaikki ensimmäisen tenttikauden tentit
■ tihendatud õppeks, seminarideks määratud (korduv) ajavahemik õppevormina
sessio, opetus|kerta, kokoontumis|kerta, tapaaminen
▪ kursus koosneb kahest kolmepäevasest sessioonist kurssi koostuu kahdesta kolmipäiväisestä sessiosta
▪ õppesessioon opetuskerta
▪ kaugõppesessioon etäopetussessio
3 interneti lehekülje kasutajale tegutsemiseks määratud ajavahemik
istunto tietotekn.
▪ 15 minuti möödumisel kasutaja sessioon aegub 15 minuutin kuluttua käyttäjän istunto vanhentuu
■ mingiks tegevuseks määratud ajavahemik
johonkin käytettävissä oleva aikaväli
aika, tuokio
▪ kauplemissessioon kaupankäyntiaika
suhteliselt
M
‹adv›
(pehmendab omadust või asjaolu:) peaaegu täiel määral
suhteellisen, verrattain, aika ‹adv.›, melko taipum. ‹adj.›, varsin
▪ ettepanek tundub suhteliselt mõttetu ehdotus tuntuu melko järjettömältä
▪ suhteliselt tundmatu näitleja suhteellisen tuntematon näyttelijä
tund
M
‹s›
1 1/24 ööpäevast, 60 minutiga võrduv ajaühik; sellise kestusega ajavahemik
○ lühend h
tunti
▪ kursused vältavad 60 tundi kurssit kestävät 60 tuntia
▪ tüdrukud šoppasid tundide viisi poodides tytöt shoppailivat liikkeissä tuntikausia
■ (mingi vahemaa mõõduna)
tunti
▪ koju on kahe tunni tee kotiin on kahden tunnin matka
■ oma eripäraga osa ööpäevast
tietty osa vuorokaudesta
–
▪ käes on pärastlõunane tund nyt on iltapäivä
▪ hämarikutund hämärän hetki / hämärän aika
■ mingi tegevuse toimumise aeg; selleks sobiv aeg
hetki, aika
▪ käes on tasumise tund koston hetki on koittanut
▪ las need kingad jäävad kappi oma tundi ootama antaa näiden kenkien jäädä kaappiin odottamaan aikaansa
2 ajavahemik, kus õpilased õpetaja juhtimisel õpivad
opetukseen kerrallaan käytettävä ajanjakso
tunti, oppi|tunti
▪ joonistustund piirustustunti
▪ eesti keele tund viron kielen tunti
▪ Mis kell tunnid lõppevad? Mihin aikaan oppitunnit päättyvät?
uus|aeg
M
üldajaloo periood, mis järgneb keskajale ja eelneb uusimale ajale
uusi aika hist.
vahel
M
‹postp› [kelle/mille], ‹adv›
1 osutab paiknemisele hrl kahe asja või inimese vahelises kohas
välissä ‹adv., postp.›, välillä
▪ laps istub ema ja isa vahel lapsi istuu äidin ja isän välissä
▪ uks ei lähe kinni, sest midagi on vahel ovi ei mene kiinni, koska jotakin on välissä
■ (ajaliselt:) kahe ajamomendi vahelisel ajal
lomassa
▪ viskasin muude tööde vahel käsikirjale pilgu peale loin muiden töiden lomassa silmäyksen käsikirjoitukseen
■ (seoses arvsuurustega väljendatud vahemikuga)
välillä
▪ väljaminekud olid saja ja kahesaja euro vahel menot olivat sadan ja kahdensadan euron välillä
2 osutab kahe või mitme nähtuse, isiku jne omavahelisele suhtele
välillä, kesken
▪ jagasime raha kolme vahel ära jaoimme rahat kolmen kesken
▪ isa vaakus elu ja surma vahel isä häilyi elämän ja kuoleman välillä
3 mõne aja tagant kordudes, mõnikord
välillä, aika ajoin, silloin tällöin, väliin, välistä
▪ vahel tahaks üksi olla välillä tekisi mieli olla yksin
▪ vahel sadas, vahel paistis päike väliin satoi, väliin paistoi
▪ vahel oli paha olla, vahel parem välistä tuntui pahalta, välistä paremmalta
vahest
M
‹adv›
1 ‹adv› osutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, kenties, mahdollisesti
▪ see on vahest kõige olulisem tämä on kenties kaikkein olennaisinta
▪ vahest ongi asi nii, et ... mahdollisesti asia onkin niin, että...
▪ ta satub siiakanti harva – vahest korra aastas hän sattuu tulemaan harvoin tännepäin – ehkä kerran vuodessa
2 mõne aja tagant kordudes, mõnikord
välillä, aika ajoin, silloin tällöin, väliin, välistä
▪ Võta last vahest sülle ka! Ota lasta silloin tällöin syliin!
vahete|vahel
M
‹adv›
mõne aja tagant kordudes, mõnikord
aika ajoin, ajoittain, silloin tällöin, toisinaan
▪ vahetevahel nägi ta unes lapsepõlvekodu silloin tällöin hän näki unta lapsuudenkodistaan
võrdlemisi
M
‹adv›
(pehmendab omadust või asjaolu:) peaaegu täiel määral
jokseenkin, verrattain, aika, melko, varsin
üpris
M
‹adv›
peaaegu täiel määral
aika, jokseenkin, melko, varsin, sangen
▪ tantsupõrand tühjenes üpris kiiresti tanssilattia tyhjeni melko nopeasti
üsna
M
‹adv›
peaaegu täiel määral
aika, jokseenkin, melko, varsin, sangen
▪ ülesanne on üsna lihtne tehtävä on aika helppo
▪ olin endaga üsna rahul olin melko tyytyväinen itseeni

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur