|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
algama
Vastand lõppema
alkaa
olla lähtöisin tai saada alkunsa jostakin
alkaa [jostakin], lähteä [jostakin]
Vastand lõpetama
aloittaa [jokin, jostakin]
M
1 (sündmuse, nähtuse kohta:) mingil ajal toimuma või kestma hakkama, algust saamaVastand lõppema
alkaa
▪ päev algas meeletu palavusega päivä alkoi armottomalla helteellä
▪ kontsert algab kell 18 konsertti alkaa kello 18
▪ kõik oli ilus nii kaua, kui algas sõda kaikki oli kaunista, kunnes alkoi sota
■ mingi (mõttelise) piiri või kohaga seotud olema, sellest tekkima, olema hakkamaolla lähtöisin tai saada alkunsa jostakin
alkaa [jostakin], lähteä [jostakin]
▪ kõik algab suhtumisest kaikki alkaa asenteesta / kaikki lähtee asenteesta
▪ saarest edasi algas tundmatu maailm saaresta alkoi tuntematon maailma
▪ hinnad algavad 30 eurost hinnat lähtevät 30 eurosta
2 (esimest korda, uuesti) midagi tegema hakkama, mingi tegevusega algust tegemaVastand lõpetama
aloittaa [jokin, jostakin]
▪ tuleb otsast peale alata täytyy aloittaa alusta
▪ uut õppeaastat alati aktusega uusi lukuvuosi aloitettiin juhlatilaisuudella
algatama
aloittaa, panna vireille, panna alkuun, panna alulle, käynnistää
M
milleski initsiatiivi osutama, mingit tegevust käivitamaaloittaa, panna vireille, panna alkuun, panna alulle, käynnistää
algust tegema
[millega] alustama
aloittaa jotakin
aloittaa [jotakin], panna [jotakin] alkuun, panna [jotakin] alulle
[millega] alustama
aloittaa jotakin
aloittaa [jotakin], panna [jotakin] alkuun, panna [jotakin] alulle
▪ võistlusega tehakse algust kell 11 kilpailu aloitetaan kello 11
▪ tegin algust säästude kogumisega aloitin säästämisen
alustama
Vastand lõpetama
aloittaa [jokin, jostakin]
M
[mida, millega, millest] (esimest korda, uuesti) midagi tegema hakkama, mingi tegevusega algust tegemaVastand lõpetama
aloittaa [jokin, jostakin]
▪ homme alustan dieeti huomenna aloitan dieetin
▪ meeskond alustas treeningutega aprillis joukkue aloitti harjoittelun huhtikuussa
▪ kõike tuli otsast alustada kaikki piti aloittaa alusta
▪ on tunne, nagu alustaksin nullist tuntuu kuin aloittaisin nollasta
avama
Vastand sulgema (1. täh)
avata
Vastand sulgema (1. täh)
avata, tehdä avoimeksi, tehdä kulkukelpoiseksi
vapauttaa, päästää irti
Vastand sulgema (2. täh)
avata, ottaa käyttöön, aloittaa toiminta
Vastand sulgema (2. täh)
avata, käynnistää
Vastand lõpetama
avata, julistaa alkaneeksi
(taulun, patsaan tms. julkistamisesta)
paljastaa
avata, aloittaa, ottaa käyttöön
avata, selventää, tulkita
M
1 midagi kinnist, suletut lahti tegemaVastand sulgema (1. täh)
avata
▪ avasin silmad avasin silmäni
▪ ukse avas vanem proua oven avasi vanhempi rouva
▪ avasime šampanja avasimme samppanjan
▪ istunud, avas president mapi istuuduttuaan presidentti avasi mapin
■ liikumist, kulgu võimaldama, sulgevat tõket eemaldamaVastand sulgema (1. täh)
avata, tehdä avoimeksi, tehdä kulkukelpoiseksi
▪ pärast remonti on tee jälle liikluseks avatud remontin jälkeen tie on taas avattu liikenteelle
■ kammitsatest valla päästmavapauttaa, päästää irti
▪ viin avas meeste keelepaelad viina irrotti miesten kielenkantimet
2 tegevust, toimimist alustamaVastand sulgema (2. täh)
avata, ottaa käyttöön, aloittaa toiminta
▪ näitus on avatud kuu aega näyttely on avoinna kuukauden
▪ jäätee avatakse tavaliselt jaanuari lõpus jäätie avataan tavallisesti tammikuun lopussa
▪ avame internetis oma kodulehekülje avaamme internetissä oman kotisivun
▪ rahvusooper avas hooaja 19. septembril kansallisooppera avasi kauden 19. syyskuuta
■ seadet, arvutiprogrammi vms tööle panema, sisse lülitamaVastand sulgema (2. täh)
avata, käynnistää
▪ kõigi nende päevade jooksul ei avanud ma kordagi arvutit kaikkien niiden päivien aikana en kertaakaan avannut tietokonetta
■ mingit üritust (pidulikult) sisse juhatama, avakõnet pidamaVastand lõpetama
avata, julistaa alkaneeksi
▪ seminari avab haridusminister seminaarin avaa opetusministeri
■ monumenti, mälestustahvlit vms (pidulikult) üldsusele nähtavaks tegema (hrl sellelt katet kõrvaldades)(taulun, patsaan tms. julkistamisesta)
paljastaa
▪ raamatukogu avab esmaspäeval professor Juri Lotmani büsti kirjasto paljastaa maanantaina professori Juri Lotmanin rintakuvan
■ teatavat arvepidamist alustama, sisse seadma (nt sportmängus, pangas)avata, aloittaa, ottaa käyttöön
▪ ründaja Andres Oper avas skoori hyökkääjä Andres Oper avasi maalitilin
▪ avasin pangas kolmanda arve avasin kolmannen pankkitilin
3 lahti mõtestama, analüüsides selgitamaavata, selventää, tulkita
▪ sümbolite tähendus on avatud tabeli järel symbolien merkitykset on avattu taulukon jäljessä
▪ probleem oli avatud võimalikult mitmetahuliselt ongelmaa oli avattu mahdollisimman monelta kantilta
nullist alustama
varalist alust omamata, eelnevate kogemuste, teadmisteta midagi tegema hakkama, (uuesti) tühjalt kohalt alustama
aloittaa nollasta kuv.
varalist alust omamata, eelnevate kogemuste, teadmisteta midagi tegema hakkama, (uuesti) tühjalt kohalt alustama
aloittaa nollasta kuv.
peale hakkama
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
aiheuttaa jokin vaikutus, tehota
–
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
▪ Tähelepanu, hakkame prooviga peale! Huomio, aloitetaan harjoitukset!
▪ Mis sa vahid, hakka peale! Mitä mietit, tartu toimeen!
▪ raja ettevalmistus hakkas peale juba talvel radan valmistelu alkoi jo talvella
2 [millega] midagi (edaspidi, tulevikus) tegema hakkamaalkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
▪ Mida sa pärast kooli lõpetamist peale hakkad? Mitä alat tehdä päätettyäsi koulunkäyntisi? / Mitä alat tehdä koulusta valmistumisen jälkeen? / Mihin ryhdyt koulusta valmistumisen jälkeen?
▪ ei teagi, mida selle rahaga peale hakata en tiedä, mitä teen tällä rahalla
▪ selle infoga ei ole mul midagi peale hakata en tee tällä tiedolla mitään
3 teatud toimet avaldama, mõjumaaiheuttaa jokin vaikutus, tehota
–
▪ Küll päike hakkab hästi peale! Kylläpä aurinko tarttuu hyvin!
▪ kivi jäi oma kohale, sest jõud ei hakanud peale kivi jäi paikalleen, koska voimaa ei ollut kylliksi
pihta hakkama
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
▪ loodame sügisel ehitusega pihta hakata toivomme voivamme aloittaa rakennustyöt syksyllä
▪ saime juhised, millest pihta hakata saimme ohjeet, mistä aloittaa
▪ me ei tahaks pihta hakata väikse turuga emme haluaisi aloittaa pienillä markkinoilla
▪ võtted hakkasid pihta möödunud aasta algul kuvaukset alkoivat viime vuoden alussa
2 midagi (edaspidi, tulevikus) tegema hakkamaalkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
▪ hakkasime aiapidamisega hoogsalt pihta, aga tüdinesime varsti ära ryhdyimme innolla pitämään puutarhaa, mutta kyllästyimme nopeasti
▪ poiss ei teadnud, mida palliga pihta hakata poika ei tiennyt, mitä tehdä pallolla
▪ ma ei tea, mis nad minu õpetusega pihta hakkavad en tiedä, mitä he tekevät minun neuvoillani
sisse juhatama
alustama, avama
avata, aloittaa
alustama, avama
avata, aloittaa
▪ uue õppeaasta juhatab sisse pidulik aktus uuden lukuvuoden avaa juhlatilaisuus
uut lehekülge keerama
midagi põhjalikult muutma, uut etappi alustama
muuttaa jotakin perinpohjaisesti, aloittaa uusi vaihe
kääntää uusi sivu kuv., aloittaa uusi sivu kuv.
midagi põhjalikult muutma, uut etappi alustama
muuttaa jotakin perinpohjaisesti, aloittaa uusi vaihe
kääntää uusi sivu kuv., aloittaa uusi sivu kuv.
▪ poliitikas keerati uus lehekülg politiikassa käännettiin uusi sivu
uut lehekülge pöörama
midagi põhjalikult muutma, uut etappi alustama
muuttaa jotakin perinpohjaisesti, aloittaa uusi vaihe
kääntää uusi sivu kuv., aloittaa uusi sivu kuv.
midagi põhjalikult muutma, uut etappi alustama
muuttaa jotakin perinpohjaisesti, aloittaa uusi vaihe
kääntää uusi sivu kuv., aloittaa uusi sivu kuv.
▪ naine muutis oma välimust, et elus uut lehekülge pöörata nainen muutti ulkonäköään kääntääkseen uuden sivun elämässään
üles võtma
1 jututeemat, lauluviisi vms alustama, algatama või katkestatut jätkama
aloittaa puheenaihe, laulu tai melodia tms. tai jatkaa jotakin keskeytynyttä
ottaa esiin
aloittaa
jatkaa
kuvata, valo|kuvata, filmata
saada vainu [jostakin]
korjata maasta tai maan pinnalta (satona)
nostaa, korjata
nostaa
poistaa jokin asennettu
purkaa
1 jututeemat, lauluviisi vms alustama, algatama või katkestatut jätkama
aloittaa puheenaihe, laulu tai melodia tms. tai jatkaa jotakin keskeytynyttä
ottaa esiin
aloittaa
jatkaa
▪ olen tänulik, et teema on üles võetud olen kiitollinen, että aihe on otettu esiin
▪ saksofon võttis üles tuši ja laureaadi nimi kuulutati välja saksofoni aloitti fanfaarin ja palkinnon saajan nimi julistettiin
2 kaameraga salvestama, hrl pildistama või filmimakuvata, valo|kuvata, filmata
▪ video on huvitavalt üles võetud video on kuvattu kiinnostavasti
■ lõhna, jälge vms tabama, kätte saamasaada vainu [jostakin]
▪ teenistuskoer võttis jälje kiiresti üles palveluskoira sai vainun nopeasti
3 maast, maapinnalt (saagina) kokku kogumakorjata maasta tai maan pinnalta (satona)
nostaa, korjata
▪ kartul pannakse maha maikuus ja võetakse septembrikuus üles peruna pannaan maahan toukokuussa ja nostetaan syyskuussa
▪ pidin koos emaga porgandeid üles võtma minun piti nostaa porkkanoita äidin kanssa
▪ gladioolisibulad tuleb igal sügisel üles võtta gladioluksen sipulit pitää nostaa maasta joka syksy
▪ ta ei raatsinud pildistamiseks põllult kõige suuremaid kapsaid üles võtta hän ei raatsinut korjata pellolta kaikkein suurimpia kaaleja valokuvaamista varten
▪ läks teistega heina üles võtma hän korjaamaan heinää lähti toisten kanssa
4 midagi mahakukkunut, maasolevat üles tõstmanostaa
▪ viiesajase võtaks tänavalt üles küll viisisatasen nostaisin kyllä kadulta
■ paigaldatut eemaldama, ära võtmapoistaa jokin asennettu
purkaa
▪ vana põrand võeti üles vanha lattia purettiin
▪ kasutult seisnud raudtee võetakse üles käyttämättä ollut rautatie puretaan
