Eesti-soome sõnaraamat

alt1 ‹adv›, ‹postp› [mille]
1 madalamalt, alumiselt poolelt; kaetud, varjatud olekust (välja)
Vastand ülalt, ülevalt
alta, alhaalta

▪ soe õhk liigub alt üles lämmin ilma liikkuu alhaalta ylös

▪ leidis puu alt õuna löysi puun alta omenan

▪ sügab kassi kõhu alt raaputtaa kissaa vatsan alta

▪ alt laienevad püksid alhaalta levenevät housut

▪ kaevas aarde liiva alt välja kaivoi aarteen esille hiekasta

▪ kuuri alt (kuurist, kuurialusest) liiteristä / vajasta

■ (mingit otstarvet täitmast ära)
jotakin tarkoitusta täyttämästä
–

▪ bussil tuli ratas alt bussista lähti pyörä

■ millegi juurest, lähedalt
jonkin luota, läheltä
–

▪ otse õue alt viis tee rabasse suoraan pihalta vei tie suolle

2 mingist tegevus- või mõjupiirkonnast (ära)
pois toiminta- tai vastuualueelta
–

▪ kunstniku pintsli alt sünnib imelisi pilte taiteilijan siveltimestä syntyy ihmeellisiä kuvia

▪ sündmused väljusid kontrolli alt tapahtumat riistäytyivät hallinnasta

■ kellegi, mille alluvusest ära
alaisuudesta

▪ asutus viidi ühe ministeeriumi alt teise alla laitos siirrettiin yhden ministeriön alaisuudesta toisen ministeriön alaisuuteen

3 millestki hõlmatud, hõivatud seisundist ära
jostakin vapautumisesta
–

▪ aktsiate alt vabanenud raha osakkeista vapautunut raha

4 osutab kohale, kust midagi saadakse
osoittamassa paikkaa, josta jotakin saadaan
–

▪ tunniplaani muudatusi saab vaadata teadete alt lukujärjestyksen muutokset voi tarkistaa tiedotteista

5 (hoiatushüüatustes:) eest ära, eest kõrvale
(varoituksissa)
alta, tieltä, edestä

▪ Hoidke alt! Varokaa!; Pois tieltä!

▪ Alt ära! Pois alta! / Pois tieltä!

alt2 ‹s›
1 madal naishääl; koori madalaim naishääl; sellise häälega laulja
matala naisääni; kuoron matalin naisääni; laulaja, jolla on tällainen ääni
altto

▪ laulab ansamblis alti laulaa yhtyeessä alttoa

▪ naiskoori vajatakse alte naiskuoroon kaivataan alttoja

2 madala registriga keel- või puhkpill (eriti altviiuli ehk vioola kohta)
soittimista, etenkin alttoviulusta
altto