Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

Leitud 1 artikkel

avama
M
1 midagi kinnist, suletut lahti tegema
Vastand sulgema (1. täh)
avata
▪ avasin silmad avasin silmäni
▪ ukse avas vanem proua oven avasi vanhempi rouva
▪ avasime šampanja avasimme samppanjan
▪ istunud, avas president mapi istuuduttuaan presidentti avasi mapin
■ liikumist, kulgu võimaldama, sulgevat tõket eemaldama
Vastand sulgema (1. täh)
avata, tehdä avoimeksi, tehdä kulkukelpoiseksi
▪ pärast remonti on tee jälle liikluseks avatud remontin jälkeen tie on taas avattu liikenteelle
■ kammitsatest valla päästma
vapauttaa, päästää irti
▪ viin avas meeste keelepaelad viina irrotti miesten kielenkantimet
2 tegevust, toimimist alustama
Vastand sulgema (2. täh)
avata, ottaa käyttöön, aloittaa toiminta
▪ näitus on avatud kuu aega näyttely on avoinna kuukauden
▪ jäätee avatakse tavaliselt jaanuari lõpus jäätie avataan tavallisesti tammikuun lopussa
▪ avame internetis oma kodulehekülje avaamme internetissä oman kotisivun
▪ rahvusooper avas hooaja 19. septembril kansallisooppera avasi kauden 19. syyskuuta
■ seadet, arvutiprogrammi vms tööle panema, sisse lülitama
Vastand sulgema (2. täh)
avata, käynnistää
▪ kõigi nende päevade jooksul ei avanud ma kordagi arvutit kaikkien niiden päivien aikana en kertaakaan avannut tietokonetta
■ mingit üritust (pidulikult) sisse juhatama, avakõnet pidama
Vastand lõpetama
avata, julistaa alkaneeksi
▪ seminari avab haridusminister seminaarin avaa opetusministeri
■ monumenti, mälestustahvlit vms (pidulikult) üldsusele nähtavaks tegema (hrl sellelt katet kõrvaldades)
(taulun, patsaan tms. julkistamisesta)
paljastaa
▪ raamatukogu avab esmaspäeval professor Juri Lotmani büsti kirjasto paljastaa maanantaina professori Juri Lotmanin rintakuvan
■ teatavat arvepidamist alustama, sisse seadma (nt sportmängus, pangas)
avata, aloittaa, ottaa käyttöön
▪ ründaja Andres Oper avas skoori hyökkääjä Andres Oper avasi maalitilin
▪ avasin pangas kolmanda arve avasin kolmannen pankkitilin
3 lahti mõtestama, analüüsides selgitama
avata, selventää, tulkita
▪ sümbolite tähendus on avatud tabeli järel symbolien merkitykset on avattu taulukon jäljessä
▪ probleem oli avatud võimalikult mitmetahuliselt ongelmaa oli avattu mahdollisimman monelta kantilta

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur