Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

algul
M
‹adv›, ‹postp› [mille]
millegi alguses, hetkel, millal miski peale hakkab
aluksi, alussa, ensin, ensi alkuun
▪ möödunud sajandi algul viime vuosisadan alussa
▪ algul töötas ta assistendina, hiljem teadurina alkuun hän työskenteli assistenttina, myöhemmin tutkijana
enne1 ‹adv›, ‹prep› [mida]
1 ajaliselt millestki eespool
ennen, aiemmin, aikaisemmin, varhemmin
▪ olen enne hakkama saanud, saan pärast ka olen aiemminkin pärjännyt, pärjään vastedeskin
▪ katsume enne pimedat koju jõuda yritämme ehtiä kotiin ennen pimeää
■ eelnevalt, esmalt, kõigepealt
ensin
▪ enne mõtle asi läbi, siis otsusta harkitse asiaa ensin, päätä vasta sitten
▪ enne töö, siis lõbu ensin työ, sitten huvi
■ (ruumiliselt eespool)
(sijainnista)
ennen, edellä
▪ enne silda keerab maanteelt rada paremale ennen siltaa maantieltä kääntyy polku oikealle
2 (vastandusega ühenduses:) osutab eelistusele või ülekaalukusele
ennemmin, pikemmin, mieluummin
▪ enne suren nälga, kui liha söön ennemmin kuolen nälkään kuin syön lihaa
esi|algu ‹adv›
millegi alguses, hetkel, millal miski peale hakkab
aluksi, alussa, ensin, ensi alkuun
▪ ka teine poolaeg kulges esialgu igavalt toinenkin puoliaika eteni alkuun pitkäveteisesti
■ algul veel, seni veel
toistaiseksi
▪ ruumi jätkus esialgu kõigile tilaa riitti toistaiseksi kaikille
esiteks
M
‹adv›
1 (asjaolude loetlemisel:) esimesena, kõige enne
ensiksi, ensin, ensinnä, aluksi
▪ esiteks on andmed poolteist aastat vanad ensinnäkin tiedot ovat puolitoista vuotta vanhat
2 millegi alguses, hetkel, millal miski peale hakkab
alussa, aluksi, ensin, ensi alkuun
▪ esiteks naersin poole häälega, aga siis hakkasin mõtlema ensin nauroin puoliääneen, mutta sitten aloin ajatella
esiti ‹adv›
algul, esialgu
alussa, aluksi, ensin
▪ Indrek ei osanud esiti midagi kosta Indrek ei osannut aluksi vastata mitään
esmalt
M
‹adv›
alguses, esimese asjana
ensiksi, ensin, aluksi, alkuun
▪ iga uus asi võetakse esmalt umbusaldusega vastu uusiin asioihin suhtaudutaan aina alkuun epäluuloisesti
▪ ma lendasin esmalt Helsingisse ja sealt edasi Ameerikasse lensin ensiksi Helsinkiin ja sieltä edelleen Amerikkaan
ette jõudma ‹v›
1 [kellest/millest] tasemelt edestama, milleski ületama
olla tasoltaan jotakuta tai jotakin edellä
–
▪ tehnoloogia areng on jõudnud ette meie teadmistest digimuusika vallas digimusiikin alalla teknologian kehitys on ohittanut tietomme
▪ olete selles klassis Soomest ette jõudnud olette siinä luokassa edellä Suomea
▪ Heino oli oma ajast ette jõudnud mees Heino oli mies, joka oli aikaansa edellä
2 ajaliselt varem midagi tegema või kuskile tulema
ehtiä ensin
▪ kavatsesin just teretama hakata, aga tema jõudis ette aioin juuri alkaa tervehtiä, mutta hän ehti ensin
▪ nakkus jõudis ette tartunta ehti ensin
▪ Mis saab, kui vahimehed ette jõuavad? Mitä tapahtuu, jos vartijat ehtivät ensin?
kõige|pealt
M
‹adv›
1 (ajaliselt) kõige esimese tegevuse või asjana, enne muud, kõige enne
aluksi, ensi alkuun, ensi kädessä, ensiksi
▪ talvel seisnud auto tuleks kõigepealt puhtaks pesta talven seisomassa ollut auto pitää aluksi pestä puhtaaksi
■ (sisuliselt, tähtsuselt) esimese asjana, enne muud, eriliselt (just)
ennen kaikkea, etenkin, ensi sijassa, ensi|sijaisesti
2 (loetlemisel:) esiteks
ensin, ensiksi, ensimmäiseksi
▪ kõigepealt lend hilines, siis kadus kohver ära ensin lento myöhästyi, sitten katosi matkalaukku

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur