Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

esi|vanem

‹hrl mitm› isa- või emapoolne kaugem eellane, esiisa või -ema
esi|vanhemmat mon.

▪ inimese kauged esivanemad tegelesid küttimise ja kalastamisega ihmisen kaukaiset esivanhemmat harjoittivat metsästystä ja kalastusta

▪ koerte esivanemateks arvatakse olevat hundid ja šaakalid koirien esivanhempina pidetään susia ja sakaaleja

keerab hauas ringi
[kes] (ütlus ootamatu, pahameelt tekitava või uskumatuna tunduva asjaolu kohta)
ilmaisemassa odottamatonta, uskomattomalta tuntuvaa asiaa
[joku] kääntyy haudassa(an kuv.

▪ meie esivanemad keeravad hauas ringi selle otsuse peale esivanhempamme kääntyvät haudassaan tämän päätöksen vuoksi

kirjutama

1 tähti, numbreid vm märke (paberile) tegema
kirjoittaa

▪ laps oskab oma nime kirjutada lapsi osaa kirjoittaa nimensä

▪ esivanemad ei osanud lugeda ega kirjutada esivanhemmat eivät osanneet lukea eivätkä kirjoittaa

■ nende märkide tegemiseks vastav, sobiv olema
(kirjoitusvälineen toiminnasta)
kirjoittaa

▪ see pastakas kirjutab halvasti tämä kuulakärkikynä kirjoittaa huonosti

■ kirja saatma, midagi kirja teel teatama
kirjeen laatimisesta ja lähettämisestä
kirjoittaa

▪ kirjutasin vanaemale kirja ja panin ümbrikusse kirjoitin isoäidille kirjeen ja panin kirjekuoreen

▪ ma pole mitu päeva ühtegi meili kirjutanud en ole moneen päivään kirjoittanut yhtään sähköpostia

▪ kirjuta, millal tuled kirjoita, milloin tulet

■ teksti või teost looma ja seda avaldama
luoda ja julkaista teksti tai teos
kirjoittaa

▪ skandaalsest tehingust kirjutasid kõik ajalehed kaikki lehdet kirjoittivat skandaalista

▪ kirjanik on kirjutanud nii romaane kui ka näidendeid kirjailija on kirjoittanut sekä romaaneja että näytelmiä

▪ Miina Härma kirjutas üle kahesaja koorilaulu Miina Härma kirjoitti yli kaksisataa kuorolaulua

2 kuhugi registreerima
rekisteröidä johonkin
–

▪ taat kirjutas maja pojapoja nimele vaari siirsi talon pojanpojan nimiin

■ kellelegi või millelegi omistama
pitää jotakin jollekulle tai jollekin tyypillisenä, jollekulle tai johonkin kuuluvana
–

▪ uustulnuka arvele kirjutati mängus 12 punkti tulokas sai pelissä 12 pistettä

▪ õnnetus tuli kirjutada juhuse arvele onnettomuus tapahtui sattumalta

3 määrama, välja kirjutama
määrätä
kirjoittaa (erik.)

▪ arst kirjutas poisile hüperaktiivsuse vastu rahustit lääkäri kirjoitti pojalle rauhoittavaa lääkettä hyperaktiivisuuteen

▪ arst kirjutas poisile prillid lääkäri määräsi pojalle silmälasit

▪ üks arst diagnoosib, teine kirjutab retsepti yksi lääkäri tekee diagnoosin, toinen kirjoittaa reseptin

Seotud sõnad
kirjutaja ‹s›
kirjoittaja
kirjuri

pidama1
1 (hrl tegevusalaga seoses:) midagi või kedagi kestvamalt enda käsutuses hoidma; koduloomi kasvatama
pitää, hoitaa, harjoittaa, pyörittää

▪ Jass peab Pärnumaal talu Jass pitää tilaa Pärnumaalla

▪ minu esivanemad harisid põldu ja pidasid lehmi esivanhempani viljelivät peltoa ja pitivät lehmiä

▪ mitut töökohta ei jaksa pidada useaa työpaikkaa ei jaksa pitää

▪ meister võis pidada õpipoisse mestari saattoi pitää oppipoikia

2 mingis olukorras, kohas hoidma; alal hoidma, mitte lakata või kaduda laskma
säilyttää, pitää, hoitaa

▪ peab kodu kenasti korras pitää kodin hyvässä kunnossa

▪ ketis peetud loom muutub kurjaks ketjussa pidetty eläin muuttuu vihaiseksi

▪ pidas kuuldu enda teada piti kuulemansa omana tietonaan

▪ õpetas kutsika puhtust pidama opetti koiranpennun huolehtimaan puhtaudestaan

▪ Ärme pea viha! Älkäämme pitäkö vihaa! yleisk., ylät.; Ei pidetä vihaa! ark.

■ ‹ühendites› (kestvama suhte kohta, kusjuures suhte laadile osutab nimisõna)
ilmaisemassa, että jollakulla on jonkun kanssa jonkinlainen pidempiaikainen suhde
–

▪ mis see minu asi on, kellega ta sõprust peab mitä se minulle kuuluu, kenen ystävä hän on

■ öeldust või kokkulepitust mitte taganema
pitää

▪ tüdruk ei pidanud lubadust tyttö ei pitänyt lupaustaan

3 ‹hrl koos verbiga jääma› pikemat aega mingis olukorras või kohas püsima; kestma
pitää, kestää

▪ pilk jäi pidama väravast mööduval kenal näitsikul katse pysähtyi portin ohi kulkevaan kauniiseen neitoon

▪ seekord jäi rasedus pidama sillä kertaa raskaus kesti

▪ lapse tehtud sõlm ei pidanud lapsen tekemä solmu ei pitänyt

■ ‹hrl isikuta lauses› (ilma, ilmaolude muutumatuna püsimise kohta)
ilman muuttumattomuudesta
–

▪ augustis pidas kuiva vaid viis ööpäeva elokuussa oli kuivaa vain viisi vuorokautta

4 midagi või kedagi tagasi hoidma; ohjeldama, takistama, pidurdama
pidätellä

▪ olukord oli nii koomiline, et ma ei suutnud naeru pidada tilanne oli niin koominen, että en pystynyt pidättelemään nauruani

▪ ega siis lukk varast pea eihän lukko varasta pidättele

■ (esemete, hoonete vms kohta:) vedelikku, soojust vm mitte läbi laskma
(esineistä, rakennuksista tms.:) pitää vettä tai lämmintä
pitää

▪ telk ei pidanud vihma teltta ei pitänyt sadetta

▪ Kuidas teie maja sooja peab? Kuinka talonne pitää lämmintä?

▪ kontrolli, kas tihend peab tarkista, onko tiiviste tiivis

■ (liikumise või tegevuse pidurdumise, peatumise, lakkamise kohta)
liikkumisen tai tekemisen lopettamisesta
–

▪ sain verejooksu ise pidama sain verenvuodon tyrehdytettyä itse

▪ kõht valutas naermisest, kui ma lõpuks pidama sain vatsa oli nauramisesta kipeä, kun lopulta pystyin lopettamaan nauramisen

▪ raha taha asi pidama ei jää (raha pole takistuseks, raha pärast asi tegemata ei jää) rahasta asia ei ole kiinni

▪ algul ei saanud tööga kuidagi otsa peale, pärast ei saanud pidama alkuun en saanut aloitettua työtä, myöhemmin en saanut lopetettua

■ ‹käskivas kõneviisis› (kedagi minekul või mingis tegevuses peatavalt)
‹imperatiivissa› jonkun pidättelemisestä
–

▪ Oota, pea kinni, ajame veidi juttu! Odota, jutellaan!

▪ Pidage, ärge tulistage! Seis, älkää ampuko!

5 [milleks/kelleks] kellekski, millekski, mingisuguseks arvama või oletama
pitää [jotakin/jotakuta, jonakin/jonakuna], luulla

▪ tamme peeti Zeusi pühaks puuks tammea pidettiin Zeuksen pyhänä puuna

▪ ma ei aimanud, et tegemist on ajateenijaga, pidasin teda ohvitseriks en aavistanut, että kyse oli varusmiehestä, vaan pidin häntä upseerina

■ [millest/kellest] hoolima, lugu pidama; (kõrgelt) hindama
välittää, tykätä ark.

▪ juubelikõnedest ta suurt ei pea juhlapuheista hän ei juuri välitä

6 ‹ühendites› (soorituse, korraldamise vms kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)
pitää
viettää

▪ pidas pika kõne piti pitkän puheen

▪ jahti pidama metsästää; ajaa; pyydystää; saalistaa

▪ blogi pidama pitää blogia

▪ järgmine konverents peetakse Tallinnas seuraava konferenssi pidetään Tallinnassa

▪ vanemad olid kodust ära ja perepoeg pidas pidu vanhemmat olivat poissa kotoa ja poika piti juhlat

▪ Millal sa sünnipäeva pead? Koska vietät syntymäpäivääsi?

■ (mingi eripäraga aja, elujärgu veetmisse kohta)
pitää, viettää

▪ maalrid pidasid suitsutundi maalarit pitivät tupakkataukoa

▪ pidas poissmehepõlve ja nautis vabadust vietti poikamiespäiviä ja nautti vapaudesta

põlvkond

‹s›

samaaegselt elavad lähedase vanuse, tegevusala või elukogemusega inimesed
suku|polvi, polvi, ikä|polvi

▪ sõjajärgne põlvkond sodanjälkeinen sukupolvi

▪ üles on kasvanud uus põlvkond muusikuid on varttunut uusi muusikkojen sukupolvi

■ ühest esivanemast põlvnevate sugulaste sama astme liikmed
suku|polvi, polvi

▪ kolmanda põlvkonna esivanemad esivanhemmat kolmannessa sukupolvessa

■ omaette arengujärgu moodustavad tooted
suku|polvi kuv., polvi kuv.

▪ 3G ehk kolmanda põlvkonna mobiilside 3G eli kolmannen sukupolven mobiiliverkko

ülik

‹s›

ülemast seisusest, kõrgemasse ühiskonnakihti kuuluv isik
ylimys

▪ kirjaniku esivanemad olid poola ülikud kirjailijan esivanhemmat olivat puolalaisia ylimyksiä

veebiliides @ veebihaldur