Eesti-soome sõnaraamat

ette

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

1 esiküljest ettepoole; esiossa, esiküljele
Vastand taha
eteen

▪ astus kaks sammu ette astui kaksi askelta eteen

▪ läksin peegli ette ja uurisin end igast küljest menin peilin eteen ja tarkastelin itseäni joka puolelta

▪ tõmbas kardinad akna ette veti verhot ikkunan eteen

▪ saime istekohad suhteliselt ette saimme paikat suhteellisen edestä

■ esikülje lähedusse (mingiks tegevuseks valmis); (esiküljele) külge
eteen

▪ tõld sõitis ette vaunu ajoi eteen

▪ maja sai aknad ette taloon pantiin ikkunat

▪ õmbles pluusile nööbid ette ompeli puseroon napit

■ möödudes ettepoole
edelle

▪ mootorratas tuiskas meist ette moottoripyörä pyyhälsi edellemme

■ ajaliselt ettepoole, tulevikku
ajallisesti eteenpäin, tulevaisuuteen –

▪ oskab kaugele ette planeerida osaa suunnitella kauas tulevaisuuteen

▪ ette rutates olgu öeldud, et tegime õige otsuse menen nyt asioiden edelle, mutta sanottakoon, että teimme oikean päätöksen

2 (ettepoole) takistuseks
eteen

▪ keegi astus ette ja ma ei näinud enam midagi joku astui eteen enkä nähnyt enää mitään

▪ takso keeras kaubikule otse ette taksi kääntyi suoraan pakettiauton eteen

■ (nähtuste, olukordade kohta:) takistavaks, segavaks teguriks
(ilmiöistä, tilanteista:) tielle, esteeksi
–

▪ üritan talle kirjutada, aga ikka tuleb midagi ette yritän kirjoittaa hänelle, mutta aina tulee jokin este

▪ jälle jään sulle ette taas olen tielläsi

3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või lähemal ajal jõutakse
viittaamassa tilanteeseen tai ilmiöön, johon on päästy tai päästään lähiaikoina
eteen

▪ mees ei tohiks naist sellise valiku ette panna mies ei saisi panna naista sellaisen päätöksen eteen

4 eelnevalt, enne, millestki toimuvast, tehtavast varem
jotakin tapahtuvaa tai tehtävää aiemmin tai ennen
–

▪ korraldas kõik sõidud ja kohtumised pool aastat ette järjesti kaikki matkat ja tapaamiset puolta vuotta aiemmin

▪ tuli külla ette teatamata tuli kylään ilmoittamatta

▪ aimasin õnnetust ette aavistin onnettomuuden

▪ tunnen seiklusterohkest reisist juba ette rõõmu iloitsen jo etukäteen jännittävästä matkasta

▪ valimistulemusi ei julge keegi ette ennustada kukaan ei uskalla ennustaa äänestyksen tuloksia

■ eelnevalt valmis, tulevase aja jaoks varuks või millegi tulevase eeldusena
etu|käteen, ennakkoon, ennakolta, ennalta, edeltä|käsin

▪ neil, kes kaasa sõitsid, on töö ette tehtud ne, jotka lähtivät mukaan, olivat tehneet työn etukäteen

▪ ühe kuu üür tuleb ette maksta yhden kuun vuokra pitää maksaa ennakkoon

■ (males, jäähokis jm materjali või punktide mängueelse loovutamise kohta)
šakissa, jääkiekossa jms. jonkin luovuttamisesta ennen peliä
–

▪ suurmeister andis vastasele ratsu ette suurmestari antoi vastustajalle ratsun verran hyvitystä

▪ noortemeeskonnale anti kolm väravat ette nuorten joukkueelle annettiin kolmen maalin verran hyvitystä

5 tasemelt, saavutustelt vms kaugemale, ettepoole, mööda
edellä

▪ keelteoskuselt on ta vendadest ette jõudnud kielitaidossa hän on veljiään edellä

▪ vastasmeeskond läks peagi ette 13 : 8 vastustajajoukkue johti pian 13–8

■ (kella käigu kohta:) ettenähtust kiiremini
(kellosta)
edellä

▪ kell käib paar minutit ette kello on pari minuuttia edellä

■ tähtsuse poolest esimeseks, etteotsa
tärkeimmäksi, johtavaksi
–

▪ panga nõukogu ette sai oma mees pankin neuvoston johtoon pääsi oma mies

6 liikumisteele, vaate- või tegevusvälja
tielle, näköpiiriin tms.
–

▪ tuli hävitas kõik, mis ette jäi tuli tuhosi kaiken tieltään

▪ sööb, mis ette juhtub syö mitä eteen sattuu

▪ vaatame, mis võimalusi veel ette sattub katsotaan, millaisia mahdollisuuksia vielä tulee

7 kellelegi näha, kuulata, tutvuda, hinnata vms
jonkun nähtäväksi, kuultavaksi, tutustuttavaksi, arvioitavaksi tms.
eteen

▪ dirigent kutsuti viis korda publiku ette tagasi kapellimestari kutsuttiin viidesti takaisin yleisön eteen

▪ Näita ette, mis sul seal on! Näytä mitä sinulla on siellä!

▪ kohtuotsus loeti ette oikeuden päätös luettiin ääneen / oikeuden päätös luettiin kuulijoille

▪ asi tiriti avalikkuse ette asia vedettiin julkisuuteen

■ kellegi juurde uuritavaks, kellegi jutule; arutlusele, otsustamisele
jonkun luokse kuulusteltavaksi, tuomittavaksi tms., jonkun puheille
eteen

▪ asjaosaline ei ilmunud komisjoni ette asianosainen ei ilmaantunut toimikunnan eteen

▪ paari nädala pärast peaks asi kohtus ette tulema parin viikon kuluttua asian pitäisi tulla käsittelyyn oikeudessa

■ eeskujuks, näidiseks
malliksi, esimerkiksi
–

▪ treener tegi harjutuse ette ja lapsed tegid järele valmentaja näytti harjoituksen ja lapset tekivät perässä / valmentaja näytti, kuinka harjoitus tehdään, ja lapset tekivät perässä