|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
hoidma
pitää, pidellä
pysyttää tai antaa olla jossakin paikassa, asennossa tai tilassa
pitää, säilyttää, pysyttää
pitää, säilyttää
hoitaa [jotakin], pitää huolta [jostakin], pitää [jotakin] hyvin, huolehtia [jostakin]
pidellä, pidättää, pidätellä
suojata, varjella, varoa
pitää huolta, huolehtia jostakin; pitää silmällä, valvoa jotakin
hoitaa, hoivata, katsoa, vahtia ark.
olla kiintynyt tai mieltynyt johonkuhun
–
M
1 [mida/keda] millestki või kellestki kinni pidama, seda haardest mitte vabastamapitää, pidellä
▪ reporter hoidis käes mikrofoni reportteri piteli mikrofonia
▪ naine hoiab last süles nainen pitää lasta sylissään
▪ juht hoidis kahe käega kramplikult rooli ja vaatas enda ette kuljettaja piti ratista kaksin käsin kiinni ja katsoi eteensä
2 [mida/keda] midagi või kedagi mingis kohas, olukorras, asendis või seisundis olla laskma või olema sundimapysyttää tai antaa olla jossakin paikassa, asennossa tai tilassa
pitää, säilyttää, pysyttää
▪ ekstremistid hoidsid kaks kuud pantvangis Ameerika misjonäri ekstremistit pitivät amerikkalaista lähetystyöntekijää kaksi kuukautta panttivankinaan
▪ ta hoiab oma asju korras hän pitää asiansa kunnossa
▪ ravimeid hoiti luku taga lääkkeitä pidettiin lukkojen takana / lääkkeitä säilytettiin lukkojen takana
▪ suutsin vaevu silmi lahti hoida pystyin hädin tuskin pitämään silmiäni auki
▪ skandaal hoidis rahva meeled elevil skandaali piti kansan kiihdyksissä
3 [mida/keda] midagi säilitama, alal hoidmapitää, säilyttää
▪ Hoia pikivahet! Pidä turvaväli!
▪ otsustasin saladuse endale hoida päätin pitää salaisuuden omanani
▪ suusataja ei suutnud oma eduseisu hoida hiihtäjä ei onnistunut pitämään etumatkaansa
■ [mida/keda] millegagi (kellegagi) hoolikalt, ettevaatlikult ümber käimahoitaa [jotakin], pitää huolta [jostakin], pitää [jotakin] hyvin, huolehtia [jostakin]
▪ ta hoiab oma raamatuid hän pitää huolta kirjoistaan
▪ hästi hoitud auto hyvin pidetty auto / hyvin hoidettu auto
▪ ta ei hoia üldse oma tervist hän ei huolehdi lainkaan terveydestään / hän ei hoida lainkaan terveyttään
4 [mida/keda] midagi või kedagi tagasi hoidma, ohjeldamapidellä, pidättää, pidätellä
▪ kumbki meist ei suutnud naeru hoida kumpikaan meistä ei kyennyt pidättämään nauruaan
■ [mida] midagi ebameeldivat või ohtlikku vältimasuojata, varjella, varoa
▪ hoia silmi ereda päikese eest suojaa silmäsi kirkkaalta auringolta
▪ kogemused hoidsid teda tegemast saatuslikku viga kokemukset estivät häntä tekemästä kohtalokasta virhettä
▪ Hoia eemale! Pysy kaukana!
▪ hoidsime maja varju pysyttelimme talon suojissa
▪ Hoidke, et te sellest kellelegi ei räägi! Varokaa puhumasta tästä kellekään! / Katsokaakin, ettette puhu tästä kellekään!
5 [keda] kellegi eest hoolitsema; kellegi, millegi järele valvamapitää huolta, huolehtia jostakin; pitää silmällä, valvoa jotakin
hoitaa, hoivata, katsoa, vahtia ark.
▪ kõik läksid peole, koer jäi kodu hoidma kaikki lähtivät juhliin, koira jäi vahtimaan taloa
▪ täna on ta lapselapsi hoidmas tänään hän on hoitamassa lapsenlapsia
6 [keda] kellessegi või millessegi armastuse ja poolehoiuga suhtumaolla kiintynyt tai mieltynyt johonkuhun
–
▪ ta hoiab oma väikest õde väga hän on hyvin kiintynyt pikkusiskoonsa
hooldama
hoitaa [jotakuta/jotakin], huolehtia [jostakusta/jostakin], pitää huolta [jostakusta/jostakin], hoivata [jotakuta/jotakin], huoltaa [jotakuta/jotakin]
M
millegi või kellegi eest pidevalt hoolitsema, midagi korras hoidmahoitaa [jotakuta/jotakin], huolehtia [jostakusta/jostakin], pitää huolta [jostakusta/jostakin], hoivata [jotakuta/jotakin], huoltaa [jotakuta/jotakin]
▪ ta hooldab kodus oma haiget lähedast hän hoitaa sairasta omaistaan kotona
▪ nahka hooldati erinevate õlide ja kreemide abil ihoa hoidettiin erilaisilla öljyillä ja voiteilla
▪ vanaema hooldas oma aeda isoäiti piti huolta puutarhastaan
hoolitsema
huolehtia [jostakusta/jostakin], hoitaa [jotakuta/jotakin], hoivata [jotakuta]
huolehtia [jostakin], pitää huolta [jostakin], vaalia [jotakin], huoltaa [jotakin]
vastata [jostakin], huolehtia [jostakin]
M
1 [kelle/mille eest] kellegi või millegi eest hoolt kandma, kellegi jaoks vajalikke tingimusi loomahuolehtia [jostakusta/jostakin], hoitaa [jotakuta/jotakin], hoivata [jotakuta]
▪ ema hoolitseb kodus kahe lapse eest äiti hoitaa kotona kahta lasta
■ [mille eest] midagi heas seisundis või korras hoidmahuolehtia [jostakin], pitää huolta [jostakin], vaalia [jotakin], huoltaa [jotakin]
▪ Kuidas sa enda tervise eest hoolitsed? Kuinka huolehdit terveydestäsi?
▪ hoolitsetud välimusega keskealine mees keski-ikäinen mies, joka pitää huolta ulkonäöstään
2 [mille eest] tegema või korraldama nii, et miski teoks saaks või olemas oleksvastata [jostakin], huolehtia [jostakin]
▪ muusika eest hoolitses ansambel Reliikvia musiikista vastasi Reliikvia-yhtye
järele vaatama
1 midagi kontrollima, millegi kohta selgust hankima
katsoa, tarkistaa, tsekata slg.
seurata jotakuta katseellaan
–
huolehtia [jostakusta], vahtia [jotakuta], katsoa [jotakuta], pitää silmällä [jotakuta]
1 midagi kontrollima, millegi kohta selgust hankima
katsoa, tarkistaa, tsekata slg.
▪ tuleb järele vaadata, ega midagi pihta pole pandud pitää katsoa, ettei mitään ole varastettu
▪ mine vaata järele, kas söök on valmis käy katsomassa, onko ruoka valmis
▪ võite sõnastikust järele vaadata, kui ei usu voitte tarkistaa sanakirjasta, jos ette usko
2 [kellele/millele] kedagi pilguga saatma, kellegi minekut silmadega jälgimaseurata jotakuta katseellaan
–
▪ Millisele mehele vaatad tänaval järele? Millaista miestä katsot kadulla? / Millaista miestä jäät kadulla katsomaan?
▪ kelner vaatas minejale järele, kuni see pimedusse kadus tarjoilija seurasi kulkijaa katseellaan, kunnes tämä katosi pimeään
3 [kelle] kellegi eest hoolitsema, kedagi valvamahuolehtia [jostakusta], vahtia [jotakuta], katsoa [jotakuta], pitää silmällä [jotakuta]
▪ ta käskis mul sinu järele vaadata hän käski minun huolehtia sinusta
▪ ei ole mõeldav, et üks inimene vaatab laste järele ja teeb samal ajal süüa ei ole ajateltavissa, että yksi ihminen vahtii lapsia ja tekee samalla ruokaa / ei voi ajatella, että yksi ihminen katsoo lapsia ja tekee samalla ruokaa
muretsema
huolestua [jostakin, jonkin takia], olla huolissaan [jostakin], hätäillä [jonkin takia], murehtia [jotakin], surra [jotakin]
huolehtia [jostakusta/jostakin]
hankkia, haalia, hommata ark.
M
1 [kelle/mille pärast] muret tundma, mures olemahuolestua [jostakin, jonkin takia], olla huolissaan [jostakin], hätäillä [jonkin takia], murehtia [jotakin], surra [jotakin]
▪ muidugi hakkasid inimesed muretsema tietysti ihmiset huolestuivat
▪ Ärge muretsege! Älkää olko huolissanne!
■ kellegi, millegi eest hoolitsema, hoolt kandmahuolehtia [jostakusta/jostakin]
▪ igaüks muretseb ainult enda eest jokainen huolehtii vain itsestään
2 [kellele] enesele, enda tarbeks hankima, (enesele) tekitamahankkia, haalia, hommata ark.
▪ raha muretseti Soomest rahaa hankittiin Suomesta
▪ kes jaksab, muretseb endale ise toitu se, joka jaksaa, hankkii itse itselleen ruokaa
