Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

avastama
M
1 midagi seni tundmatut leidma, millegi olemasolu, omadusi jne esimesena kindlaks tegema
löytää, keksiä
▪ teadlased avastasid uut liiki imetaja tutkijat löysivät uuden nisäkäslajin
2 midagi märkama, taipama, milleski veendumusele jõudma
havaita, huomata, löytää
▪ vähk avastati varajases staadiumis syöpä havaittiin varhaisessa vaiheessa
▪ ühtäkki avastasin end üksinda, tühjaks jäänud korterist yhtäkkiä löysin itseni yksin, tyhjäksi jääneestä asunnosta
hoomama
M
meeltega, eriti nägemismeelega tähele panema, märkama
huomata, erottaa
▪ tagumise auto klaasid ei paistnud niigi palju läbi, et võiks siluetti hoomata taemman auton ikkunoista ei näkynyt läpi sen vertaa, että olisi erottanut siluetin
■ mõistuse, mõtete või tunnetega tajuma
huomata, ymmärtää, oivaltaa
▪ nad ei hooma oma tegevuse reaalseid tagajärgi he eivät huomaa tekojensa todellisia seurauksia
leidma
M
1 otsides või juhuslikult märkama või kätte saama
löytää
▪ lõpuks leidsin võtmed üles lopulta löysin avaimet
▪ viige linnupoeg tagasi sinna, kust te ta leidsite viekää linnunpoikanen takaisin sinne, mistä sen löysitte
▪ on vähe lootust teda elusana leida on vähän toivoa löytää hänet elävänä
■ millegi või kellegi olemasolu avastama
jonkun tai jonkin olemassaoloon liittyen
löytää
▪ Arktikas leiti naftat arktiselta alueelta löydettiin öljyä
▪ Aafrika Sarvelt on leitud 5000 aasta vanuseid kaljujooniseid Afrikan sarvesta on löydetty 5000 vuotta vanhoja kalliopiirroksia
■ (seoses asjaolude, olukordadega:) tõsiasjana sedastama
huomata, havaita
▪ naastes leidsin, et külalised on lahkunud palatessani huomasin, että vieraat ovat lähteneet
▪ ma ei leia nende vahel mingit sarnasust en havaitse niiden välillä mitään yhtäläisyyttä
2 (osaks) saama; taotletud olukorrani jõudma
saada, löytää
▪ kahtlused leidsid kinnitust epäilykset saivat vahvistuksen
▪ leidis lohutust iseendale kirjade saatmises sai lohtua siitä, että lähettää itselleen kirjeitä / löysi lohdun siitä, että lähettää itselleen kirjeitä
■ (rahalise või ajalise võimaluse saamise, tekitamise kohta)
(rahallisen tai ajallisen mahdollisuuden saamisesta tai luomisesta)
löytää
▪ raske on lugemiseks aega leida on vaikea löytää aikaa lukemiseen
■ mõtlemise, uurimise, arvutamise teel millenigi jõudma
keksiä, saada selville, oivaltaa
löytää
▪ probleemile leiti lahendus ongelmaan löydettiin ratkaisu
▪ tuleb leida võimalus, kuidas olukorda parandada täytyy löytää mahdollisuus tilanteen kohentamiseksi
▪ teadlased on leidnud tõendeid, et .. tutkijat ovat löytäneet todisteita siitä, että...
▪ leia ristküliku pindala selvitä suorakulmion pinta-ala
3 arvama, arvamusel olema
olla jotakin mieltä
katsoa
▪ peaarst leiab, et ta võib teha, mida tahab ylilääkäri katsoo voivansa tehdä, mitä tahtoo
▪ Kas te ei leia, et mu naine laulab hästi? Eikö teistäkin vaimoni laula kauniisti?
märkama
M
1 millestki või kellestki teadlikuks saama
huomata, havaita, äkätä ark.
▪ autojuht märkas jalakäijat liiga hilja autonkuljettaja huomasi jalankulkijan liian myöhään
▪ inimeste suhtumises on märgata muutusi ihmisten suhtautumisessa on havaittavissa muutoksia
■ kedagi hoolivalt, lugupidavalt kohtlema
ottaa huomioon
▪ soovin, et märkaksime inimesi oma ümber toivon, että ottaisimme ympärillämme olevat ihmiset huomioon
2 [mida teha] taipama, millegi peale tulema
oivaltaa, tajuta, älytä, hoksata ark.
▪ auto numbrit ei märganud keegi vaadata kukaan ei älynnyt katsoa auton rekisterinumeroa
nentima
M
(kindlaks tehes) tõsiasjaks tunnistama, tõsiasjana kinnitama
todeta, havaita, huomata
▪ lauljatar nentis ise ka, et proov läks hästi laulaja totesi itsekin, että harjoitus meni hyvin
■ seda (kirjalikult või suuliselt) väljendama
esittää (suullisesti tai kirjallisesti) toteamuksena
todeta
▪ „Rukis on madal ja hõre,“ nentis talupidaja ”Ruis on lyhyttä ja harvaa”, totesi maanviljelijä
nägema
M
1 silmade abil esemeid ja keskkonda tajuma; nii kedagi või midagi märkama
nähdä
▪ vasaku silmaga ma hästi ei näe en näe hyvin vasemmalla silmällä
▪ viimati nähti meest sadamas mies nähtiin viimeksi satamassa
▪ Kas sa oled kuskil mu prille näinud? Oletko nähnyt jossakin silmälasejani?
■ reaalse elamusena näivaid kujutluspilte ja mõtteid kogema
nähdä
▪ Mis sa öösel unes nägid? Mitä unta näit yöllä?
▪ und nägema nähdä unta; nähdä unia
■ (tähelepanuga) vaatama
nähdä
▪ olen seda filmi juba näinud olen sen elokuvan jo nähnyt
▪ ta küsis ajalehte näha hän pyysi lehteä katsottavaksi
■ silmade kaudu teada saama, millegi üle otsustada võima
nähdä, huomata
▪ nägin telekast, et sel kevadel on moes igasugused roosad toonid näin telkkarista, että tänä keväänä ovat muodissa kaikenlaiset vaaleanpunaiset sävyt
▪ sinu näost on näha, et sa valetad kasvoistasi näkee, että valehtelet
■ kellegagi kohtuma, kokku saama
nähdä [joku], tavata [joku]
▪ viimati nägime paari kuu eest viimeksi näimme pari kuukautta sitten
▪ ma alles hommikul nägin teda vasta aamulla hänet näin
▪ Homme näeme! Nähdään huomenna!
2 (mõistusega, vaistlikult) aru saama, tajuma, tundma
nähdä, kokea
▪ mina endal süüd ei näe en koe itseäni syylliseksi / en pidä itseäni syyllisenä
▪ vabaduses näevad nad ülimat ideaali he näkevät vapauden ylimpänä ihanteena
■ (tulevikus) teada saama, milleski selgust saama
nähdä
▪ Küll te näete, et mul on õigus! Saatte kyllä nähdä, että olen oikeassa!
▪ eks näe, mis edasi saab saa nähdä, mitä on tulossa
■ van (hrl etteheitvalt:) millegi peale tulema, midagi teha taipama
ymmärtää yleisk.
▪ inimene ei näe vait olla, muudkui lobiseb ihminen ei ymmärrä pitää suutaan kiinni, lörpöttelee puuta heinää
3 kogema, ise tunda saama
nähdä
▪ nii karme aegu pole taksojuhid varem näinud näin ankaria aikoja taksimiehet eivät ole aikaisemmin nähneet
▪ korraldame festivali, millesarnast linn varem näinud pole järjestämme festivaalit, joiden kaltaisia kaupunkilaiset eivät ole aikaisemmin nähneet
4 näe, näed, näete ‹ka ühendites› kasutatakse tähelepanu juhtides, seletades, kinnitades või imestust, etteheidet vms väljendades
kas, kappas, katsos, nähkääs
▪ näe, kuidas kõik on muutunud kas, miten kaikki on muuttunut
▪ nüüd, näed sa, ongi käpaimemise aeg käes nyt, katsos, onkin niukkuuden aika käsillä
▪ tema, näete, otsustas teisiti hän nähkääs teki toisenlaisen päätöksen
▪ näe kus tark naine, püüdis mehe lõksu siinäpä viisas nainen, sai miehen ansaan
▪ Näed nüüd, mis juhtus! Kappas vain, mitä tapahtui!
▪ Kas sa näed, sina ka siin! Kas vain, sinäkin täällä!
silmama
M
1 märkama, nägema
havaita, huomata, äkätä ark.
▪ sponsorid olid sportlast juba silmanud sponsorit olivat jo huomanneet urheilijan
▪ Aegnal võib silmata luiki ja rebaseid Aegnan saarella voi nähdä joutsenia ja kettuja
■ (põgusalt) silmitsema, vaatama, vaatlema
katsahtaa, silmätä, vilkaista
▪ silmasin teksti üle vilkaisin tekstiä
2 kootud silmuseid üle tikkima
jäljentää silmukoita, jäljitellä silmukoita
taipama
M
mõistuse abil milleski selgusele jõudma, millestki aru saama
saada jotakin selville järkeään käyttämällä, ymmärtää jotakin
tajuta, käsittää, älytä, oivaltaa, huomata
▪ poliitikast ei taipa Sander tuhkagi politiikasta Sander ei tajua yhtään mitään
▪ ükski ei taibanud, mis juttu ta ajab kukaan ei käsittänyt, mitä hän puhuu
▪ õnneks taipas ta oma viga kohe onneksi hän huomasi virheensä heti
■ [mida teha] millegi peale tulema, midagi teha märkama
keksiä jotakin, huomata, mitä pitäisi tehdä
älytä, huomata, keksiä, hoksata ark.
▪ Et sa ka soojemalt riidesse panna ei taibanud! Et sitten älynnyt pukeutua lämpimämmin!
täheldama
M
1 midagi märkama, tähele panema
havaita, huomata
▪ olen täheldanud, et üles kirjutades jäävad asjad paremini meelde olan havainnut, että muistiinpanoja tehdessä asiat jäävät paremmin mieleen
2 midagi ütlema, nentima
mainita, todeta
▪ „Tahame, et auhinnarahad koju jääks,“ täheldas treener ”Haluamme, että palkintorahat jäisivät kotiin”, mainitsi valmentaja
tähele panema
millestki teadlikuks saama, märkama; (hoolega) jälgima
huomata, havaita, äkätä ark.
seurata, tarkkailla, huomioida, havainnoida, observoida
▪ ma panin tähele, et .. huomasin, että...
▪ kõik vaatasid kübarat ega pannud tähele tütarlast selle all kaikki katsoivat hattua eivätkä huomanneet tyttöä sen alla
▪ pani tunnis hästi tähele ja teadis kõiki vastuseid hän seurasi tunnilla hyvin ja tiesi kaikki vastaukset
vaatama
M
1 pilku millelegi või kellelegi suunama; silmadega jälgima
katsoa, katsella, seurata
▪ Ära otse päikesesse vaata! Älä katso suoraan aurinkoon!
▪ ootaja vaatas närviliselt kella odottaja katsoi hermostuneena kelloa
▪ vaatasime terve õhtu televiisorit katselime televisota koko illan
■ (millegi elutu või abstraktse kohta:) mingis suunas paistma, nähtaval olema
jostakin elottomasta t. abstraktista: näkyä jossain suunnassa, olla nähtävillä
–
▪ päike vaatab pilvede vahelt aurinko pilkistää pilvien lomasta
▪ korteri aknad vaatavad läände asunnon ikkunat antavat länteen
■ kedagi külastama, kellegi juures käima
käydä katsomassa, mennä katsomaan
▪ mine teda kindlasti haiglasse vaatama, tal oleks väga hea meel mene ehdottomasti katsomaan häntä sairaalaan, hän olisi erittäin iloinen
■ otsima, hankima
etsiä, hakea, valikoida
katsoa, hankkia
▪ vaadake mulle homseks asendaja hankkikaa minulle sijainen huomiseksi
▪ käis endale uut mantlit vaatamas kävi katsomassa itselleen uutta takkia
2 aru pidama, järele mõtlema; välja selgitama
katsoa
▪ täna mul ei ole aega, vaatame järgmisel nädalal tänään minulla ei ole aikaa, katsotaan ensi viikolla
▪ Eks vaatame, kumma sõna peale jääb! Katsotaan nyt, kumpi pääsee voitolle!
■ mingist seisukohast lähtuma; kellessegi või millessegi teatud viisil suhtuma
katsoa
▪ jätame emotsioonid kõrvale ja vaatame seda asja faktide kaudu jätetään tunteet syrjään ja katsotaan asiaa tosiseikkojen pohjalta
▪ hea pilguga niisugustele tegudele ei vaadata tällaisia toimia ei katsota hyvällä silmällä
▪ ei tea, kuidas ülemus asja peale vaatab ei tiedetä, miten päällikkö asian näkee
■ tähele panema, kellelegi või millelegi tähelepanu pöörama
katsoa, huomata
▪ tema on nüüd abielus ja teisi naisi ei vaata hän on nykyisin naimisissa eikä katso muita naisia
▪ tuleb vaadata, et loomad ei läheks paha peale pitää katsoa etteivät eläimet pääse tekemään pahaa
▪ vaata õige, mis ta tahab katsopas, mitä hän kaipaa
3 ‹hrl käskivas kõneviisis 2. isikus› kõnek väljendab imestust, üllatust, hoiatust, halvakspanu või osutab millelegi kinnitavalt, seletavalt
katsoa
▪ Vaata et sa jälle hiljaks ei jää! Katso ettet taas myöhästy!
▪ nojah, vaadake, nüüd on selline lugu no, nähkääs, tilanne on nyt sellainen
üles korjama
1 midagi maast üles võtma, üles tõstma
nostaa, poimia
▪ ta korjas üles poriloigus vedelenud pussnoa hän poimi kuralätäkössä lojuneen puukon
■ millelegi tähelepanu pöörama, midagi märkama
huomata, havaita
▪ uudise korjasid üles ka suured infoagentuurid uutisen huomasivat myös suuret tietotoimistot
▪ selle faktikillukese korjasin üles ühest bioeetika loengust paar aastat tagasi sen tiedonmurusen kuulin eräällä bioetiikan luennolla pari vuotta sitten
2 hrl hädasolijat või mahajäetut enda hoole alla võtma
pelastaa
▪ lahke loomaarst on üles korjanud oma 70 tänavakassi hyväntahtoinen eläinlääkäri on pelastanut seitsemisenkymmentä katukissaa
▪ turistid korjas üles väiksemat sorti reisibuss turistit poimi pienehkö bussi kuv.
▪ tänavalt korjatakse lapsed üles ja viiakse turvakodusse kadulta pelastetaan lapsia ja viedään turvakotiin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur