|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
eba|õnn
epä|onni, huono onni, vastoin|käyminen
M
ebaõnnestumine, mittevedamine, millegi luhtumineepä|onni, huono onni, vastoin|käyminen
▪ tööotsingutel tabas teda ebaõnn hän kohtasi vastoinkäymisiä työnhaussa
▪ Jantsil oli naistega õnne ja ebaõnne Jantsilla oli naisten suhteen niin onnea kuin epäonneakin
halb
Vastand hea
huono, kehno, paha, surkea
Vastand hea
paha
Vastand hea
huono
Vastand hea
huono
Vastand hea
huono
paha
M
1 ‹adj› ebameeldivat tunnet tekitav, rahulolematust või pahameelt esile kutsuvVastand hea
huono, kehno, paha, surkea
▪ halvad teated rikkusid kõigi meeleolu huonot tiedot pilasivat kaikkien mielialan
▪ kandidaat jättis halva mulje ehdokas teki huonon vaikutuksen
▪ halva ilma tõttu jäeti võistlused ära kilpailu peruutettiin huonon sään takia
▪ kõval toolil oli halb istuda kovalla tuolilla oli paha istua
■ (ebameeldivate, vastumeelsust tekitavate aistingutega seoses)Vastand hea
paha
▪ kõnelejal oli halb hingeõhk puhujlla oli pahanhajuinen hengitys
■ ‹adj› negatiivsete eetiliste omadustega, moraalselt vääritu, laiduväärtVastand hea
huono
▪ poiss sattus teismelisena halba seltskonda poika joutui teini-ikäisenä huonoon seuraan
▪ tööintervjuule tulnul ei õnnestunud oma halbu külgi varjata työhaastatteluun tulleen ei onnistunut peittää huonoja puoliaan
▪ tal on halb kuulsus hänellä on huono maine
■ ebasõbraliku ja vaenuliku hoiakugaVastand hea
huono
▪ arsti süüdistati patsientide halvas kohtlemises lääkäriä syytettiin potilaiden huonosta kohtelusta
▪ neil on naabritega halvad suhted heillä on huonot suhteet naapureihin / he ovat naapurien kanssa huonoissa väleissä
2 ‹adj› oma laadilt, omaduste poolest nõuetele mittevastav, mittekvaliteetne või ebarahuldavVastand hea
huono
▪ tal on halb maitse hänellä on huono maku
▪ direktor on tore inimene, aga halb organisaator johtaja on kiva ihminen, mutta huono järjestämään
▪ vastuvõtul pakuti väga halba veini vastaanotolla tarjottiin erittäin huonoa viiniä
▪ halva ventilatsiooniga tuba huone, jossa on huono ilmanvaihto
3 ‹s› ebameeldiv asi või nähtuspaha
▪ pole halba ilma heata ei pahaa ilman hyvää
▪ ta oskas teiste kohta ainult halba rääkida hän osasi puhua muista vain pahaa
halb kolesterool
südame- ja veresoonkonnahaigusi soodustav kolesterool
Võrdle hea kolesterool
paha kolesteroli, huono kolesteroli
südame- ja veresoonkonnahaigusi soodustav kolesterool
Võrdle hea kolesterool
paha kolesteroli, huono kolesteroli
halb õnn
ebaõnn, ebaõnnestumine, mittevedamine
huono onni, epä|onni, huono tuuri ark., huono säkä ark.,
ebaõnn, ebaõnnestumine, mittevedamine
huono onni, epä|onni, huono tuuri ark., huono säkä ark.,
kehv
(ihmiseen liittyvästi)
huono, kehno, surkea, heikko
(asioista, ilmiöistä, tilanteista tms.)
huono, kehno, surkea, mitätön
(arvosanoista)
ala-arvoinen, huono
(elinoloista)
niukka, köyhä, vähä|osainen, kurja
M
‹adj›‹adj› (inimese kohta:) võimetelt, oskustelt, omadustelt või enesetundelt halb või puudulik(ihmiseen liittyvästi)
huono, kehno, surkea, heikko
▪ tervis on kehv, enesehinnang null terveys on huono, itsetunto nollassa
▪ kõht korises ja tuju oli kehv maha kurisi ja olin huonolla tuulella
▪ jalaga on üsna kehvad lood jalan tilanne on melko surkea
▪ olen kehv maletaja olen kehno šakinpelaaja
▪ mul on nimedele kehv mälu olen huono muistamaan nimiä
■ ‹adj› (asjade, nähtuste, olukordade kohta:) omadustelt, seisukorralt, tulemuselt halb või puudulik(asioista, ilmiöistä, tilanteista tms.)
huono, kehno, surkea, mitätön
▪ kehv seadusandlus kehno lainsäädäntö
▪ väga kehvad teeolud todella huonot tieolot
▪ kui laul on kehv, ei aita hea laulja ka jos laulu on huono, apua ei ole hyvästä laulajastakaan
▪ hoone on tehniliselt kehvas seisus rakennus on teknisesti surkeassa kunnossa
▪ sõnavara on üsna kehv sanavarasto on melko suppea
■ (hinnete kohta:) soorituse, õppimise halba või puudulikku seisu märkiv(arvosanoista)
ala-arvoinen, huono
▪ saan pidevalt kehvi hindeid saan jatkuvasti huonoja numeroita
■ ‹adj› (elutingimuste kohta:) rahalt, varanduselt mittepiisav, puudust kannatav(elinoloista)
niukka, köyhä, vähä|osainen, kurja
▪ mõlemad on end kehvadest oludest üles töötanud kumpikin on raivannut tiensä pois niukoista oloista
kõva
Vastand pehme
kova, luja
(tietyistä aineista:) kiinteä
kova
(ihmisestä, luonteesta, käyttäytymisestä)
luja, vahva, voimakas
kova, luja
(äänestä)
kova, voimakas
(säätilaan liittyen)
kova, raju, rankka {sateesta}, navakka {tuulesta}
(vedestä)
kova
(tietyistä konsonanteista)
kova
(ihmisen kyvyistä:) jonkin ominaisuuden tai saavutuksen kannalta merkittävä; taitava jossakin, ahkera tekemään jotakin
kova
(suuruudesta, määrästä, vaikutuksesta:) hyvin suuri
kova, runsas
vähintään yleisk., ainakin yleisk.
kuulosta, muistista
huono
M
1 ‹adj› (materjali, asjade jm kohta:) koostiselt tihe, survele vastupidavVastand pehme
kova, luja
▪ graniit on kõva kivi graniitti on kovaa kiveä
▪ kõvade kaantega raamat kovakantinen kirja
▪ hiina traditsiooni järgi peab voodi olema kõva kiinalaisen perinteen mukaan vuoteen pitää olla kova
■ (teatavate ainete kohta:) tahke, mittevedelas, mittesulas olekus(tietyistä aineista:) kiinteä
kova
▪ kõvaks keedetud muna kovaksi keitetty muna ruok.
▪ jahedas seisnud või on kõva viileässä ollut voi on kovaa
▪ kõvad ja pehmed juustud kovat ja pehmeät juustot
■ (inimese kohta:) iseloomult, käitumiselt järeleandmatu, mingile mõjule mittealistuv(ihmisestä, luonteesta, käyttäytymisestä)
luja, vahva, voimakas
▪ vallavanema töö nõuab kõva närvi kunnanjohtajan työssä tarvitaan lujia hermoja
▪ Ole kõva, ära anna alla! Ole vahva, älä anna periksi!
2 ‹adj› (füüsiliselt) väga tugev või väga intensiivne; jõuliselt sooritatav või toimuvkova, luja
▪ võistlustel selgitati välja kõige kõvem rammumees kilpailuissa ratkaistiin, kuka on kaikkein kovin voimamies
▪ ärkasin kõva kloppimise peale heräsin kovaan paukkeeseen
■ (hääle, heli kohta:) hästi, kaugele kostev, väga tugev (ja selge)(äänestä)
kova, voimakas
▪ hakkas kõva häälega naerma alkoi nauraa kovaan ääneen
■ (ilmastikuga ühenduses:) väga intensiivne, väga tugev(säätilaan liittyen)
kova, raju, rankka {sateesta}, navakka {tuulesta}
▪ väljas puhus kõva tuul ulkona oli kova tuuli / ulkona oli navakka tuuli
■ (vee kohta:) rohkesti kaltsiumi- ja magneesiumisooli sisaldav(vedestä)
kova
▪ enamik inimesi peab kõva vett maitsvamaks kui pehmet vett suurin osa ihmisistä pitää enemmän kovan veden mausta kuin pehmeän veden mausta
■ kõnek (kaashäälikute kohta:) suure(ma) jõuga hääldatav(tietyistä konsonanteista)
kova
▪ kõva p, t kova p, t
3 (inimese võimete kohta:) mingi omaduse või saavutuse poolest silmapaistev; tubli mingil alal, äge midagi tegema(ihmisen kyvyistä:) jonkin ominaisuuden tai saavutuksen kannalta merkittävä; taitava jossakin, ahkera tekemään jotakin
kova
▪ Kaarel on kõva jutumees Kaarel on kova puhumaan
▪ kõva kakleja kova tappelija
▪ tegi kõva karjääri teki kovan uran
■ (koguse, hulga, mõjujõu kohta:) väga suur(suuruudesta, määrästä, vaikutuksesta:) hyvin suuri
kova, runsas
▪ tal on kõva palk hänellä on kova palkka
▪ oli kõva pidu oli kovat juhlat
▪ turul on kõva konkurents markkinoilla on kova kilpailu
▪ sõime kõva lõuna söimme runsaan lounaan
4 ‹adj› kõnek (rõhusõnana:) osutab, et midagi on mainitavast hulgast pigem rohkem kui vähemvähintään yleisk., ainakin yleisk.
▪ see oli kõva kümme aastat tagasi se oli vähintään kymmenen vuotta sitten
▪ sinna tuleb minu juurest kõva kilomeeter sinne on minun luotani ainakin kilometri
5 ‹adj› (kuulmise, mälu kohta:) vilets, halbkuulosta, muistista
huono
▪ kõva kuulmisega vanamees huonokuuloinen vanha mies
paha
huono, paha
Vastand hea
paha
Vastand hea
huono, paha
Vastand hea
tuhma vars. last., ilkeä, häijy, paha, pahan|tapainen
ilkeä, häijy, paha
huono, paha
M
1 ‹adj› normaalsele mitte vastav, ebameeldivat tunnet tekitav, rahulolematust esile kutsuvhuono, paha
▪ ta on täna pahas tujus hän on tänään huonolla tuulella
▪ ilm oli väga paha ilma oli kovin huono
▪ paha lugu, kui kohvikus wifi ei tööta huono juttu, jos kahvilan langaton verkko ei toimi
▪ raseduse ajal oli mul kogu aeg süda paha (ajas iiveldama) raskauden aikana minua oksetti koko ajan
■ (ebameeldivate, vastumeelsust tekitavate aistingute seoses)Vastand hea
paha
▪ Mis paha lõhn siin on? Mikä täällä haisee?
▪ vesi oli paha maitsega vesi maistui pahalta
▪ keegi lasi paha haisu (peeretas, pussutas) joku pieraisi
■ mingis suhtes ebasoodus või ebasobivVastand hea
huono, paha
▪ lennuk läheb natuke pahal ajal, kell 2 öösel lentokone lähtee vähän huonoon aikaan, kahdelta yöllä
▪ meile sattusid teatris pahad kohad saimme teatterissa huonot paikat
2 ‹adj› halvasti käituv, moraalses mõttes laiduväärtVastand hea
tuhma vars. last., ilkeä, häijy, paha, pahan|tapainen
▪ sa olid täna paha poiss sinä olit tänään tuhma poika
▪ mõnel inimesel on paha komme alati teisi süüdistada joillakin ihmisillä on huono tapa syyttää aina ensin toisia
■ ebasõbralikkust väljendavilkeä, häijy, paha
▪ ta ei öelnud mulle ühtki paha sõna hän ei sanonut minulle ainuttakaan pahaa sanaa
3 ‹s› miski halb või ebameeldivhuono, paha
▪ ega ma seda paha pärast ütelnud enhän minä sitä pahuuttani sanonut
▪ pisut sporti ei teeks paha (oleks hea, soovitatav) pieni liikunta ei tekisi pahaa
õnnetus
onnettomuus, turma, tapa|turma
■ halvastiminek, ebaõnn; ebameeldiv asi
epäonni, vahinko, onnettomuus
pulma, puute, huono puoli
M
‹s›ootamatu halb sündmus, kus keegi või miski saab vigaonnettomuus, turma, tapa|turma
■ halvastiminek, ebaõnn; ebameeldiv asi
epäonni, vahinko, onnettomuus
pulma, puute, huono puoli
▪ oma õnnetuseks jättis ta kohale minemata onnettomuudekseen hän jätti menemättä paikalle
▪ lapsel juhtus väike õnnetus (tegi püksi) lapselle sattui vahinko
▪ Mardi õnnetus on, et ta ei oska suhelda Martin huonona puolena on se, että hän ei osaa kommunikoida
