|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
aktsepteerima
hyväksyä, tunnustaa, akseptoida tal., akseptata tal.
M
vastuvõetavaks tunnistama, heaks kiitmahyväksyä, tunnustaa, akseptoida tal., akseptata tal.
▪ sellist ettepanekut ei saa aktsepteerida tällaista ehdotusta ei voi hyväksyä
▪ pank aktsepteerib tagatisena kinnisvara pankki hyväksyy kiinteistön velan vakuudeksi
arvestama
ottaa huomioon, ottaa lukuun, arvioida
(suorituksista, tuloksista tms.)
kirjata, rekisteröidä
‹tav. tud-muodossa› opintosuorituksesta
hyväksyä
laskea, tehdä laskutoimitus
M
1 millegi üle (endamisi) kaalutlema, mingeid asjaolusid silmas pidama või arvesse võtmaottaa huomioon, ottaa lukuun, arvioida
▪ rahamaailm arvestab alati riskiga rahamaailma ottaa aina huomioon riskit
▪ arst arvestab kindlasti patsiendi rahalisi võimalusi lääkäri ottaa varmasti huomioon potilaan taloudelliset edellytykset
▪ me peame arvestama asjaolu, et ... on otettava huomioon, että...
2 (tulemusena, sooritusena) kirja panema, (ametlikult) registreerima(suorituksista, tuloksista tms.)
kirjata, rekisteröidä
▪ kohtunikud arvestasid maadlejale kaotuse tuomarit kirjasivat painijalle tappion
■ ‹hrl tud-vormis› (õppetsükli läbimise kohta:) sooritatuks pidama‹tav. tud-muodossa› opintosuorituksesta
hyväksyä
▪ Mis hinde said: arvestatud või mittearvestatud? Minkä arvosanan sait, hyväksytyn vai hylätyn?
3 arvudega tehteid sooritama (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama); sel viisil tulemuseni jõudmalaskea, tehdä laskutoimitus
▪ kui toitlustamist mitte arvestada, on ekskursioonikulud 1000 eurot jos ruokailuja ei lasketa mukaan, retkikulut ovat 1000 euroa
▪ summast tuleks maha arvestada veel laenuintress summasta tulee vielä vähentää lainakorko
heaks kiitma
[mida] midagi õigeks või sobivaks tunnistama
hyväksyä, kelpuuttaa, tunnustaa
heakskiitmine ‹s›
hyväksyntä, tunnustus
[mida] midagi õigeks või sobivaks tunnistama
hyväksyä, kelpuuttaa, tunnustaa
▪ Lissaboni leppe on heaks kiitnud kõik Euroopa Liidu liikmesriigid Lissabonin sopimuksen ovat hyväksyneet kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot
Seotud sõnad heakskiitmine ‹s›
hyväksyntä, tunnustus
jaatama
Võrdle eitama
myöntää
suhtautua myönteisesti, hyväksyä
M
„jaa“, „jah“ ütlema, nõustuma; mingit väidet heaks kiitma, millelegi positiivset hinnangut andmaVõrdle eitama
myöntää
suhtautua myönteisesti, hyväksyä
leppima
tyytyä [johonkin], sopeutua [johonkin], mukautua [johonkin], hyväksyä [jokin]
tulla toimeen [jonkun kanssa]
sopia, leppyä
sopia
lyödä vetoa
M
1 [millega/kellega] millegagi rahul või nõus olema, nõudmata paremat või enamattyytyä [johonkin], sopeutua [johonkin], mukautua [johonkin], hyväksyä [jokin]
▪ ajapikku leppisin olukorraga ajan myötä sopeuduin tilanteeseen
▪ vähemaga ma lihtsalt ei lepi vähempään en yksinkertaisesti tyydy
▪ temaga tuleb leppida sellisena, nagu ta on hänet pitää hyväksyä sellaisena, kuin hän on
■ leplikuna kellegagi (kokku) sobimatulla toimeen [jonkun kanssa]
▪ loomakesed on armsad ja lepivad omavahel hästi eläimet ovat suloisia ja tulevat hyvin toimeen keskenään
2 riidu, tülitsemist lõpetamasopia, leppyä
▪ Lepime ära! Tehdään sovinto!
▪ väiksed lapsed tülitsevad ja lepivad iga päev mitu korda pienet lapset kinastelevat ja sopivat joka päivä monta kertaa
3 kokkuleppele jõudma, kokku leppimasopia
▪ suurmeistrid leppisid viiki suurmestarit sopivat tasapelistä
■ kihla vedamalyödä vetoa
▪ Lepime, et julgen! Lyödään vetoa, että uskallan!
läbi laskma
1 läbi- või möödapääsemist võimaldama
mahdollistaa läpi tai ohi pääseminen
laskea
vuotaa, falskata ark.
paistaa läpi
päästää läpi, hyväksyä
päästää [joku] läpi {tentistä}
muokata jotakin ainetta tai materiaalia koneella tai laitteella
–
ihmisen kyvystä sulattaa tai käsitellä jotakin
–
olla luodin, nuolen lävistämä
–
jostakin läpi kulkemiseen tai jonkin liikuttamiseen liittyvästi
–
1 läbi- või möödapääsemist võimaldama
mahdollistaa läpi tai ohi pääseminen
laskea
▪ auto peatus, et jalgrattur läbi lasta auto pysähtyi laskeakseen pyöräilijän kulkemaan
▪ öö jooksul suudab piiripunkt läbi lasta ligikaudu 30 autot yön aikana rajanylityspaikka pystyy laskemaan läpi noin 30 autoa; yön aikana rajanylityspaikan kautta pystytään päästämään noin 30 autoa
■ (esemete kohta:) mingil ainel endast läbi minna võimaldama; valgusel millestki läbi paista laskmavuotaa, falskata ark.
paistaa läpi
▪ katus laseb läbi katto vuotaa
▪ piimapakk on läbi lasknud ja kõik ära määrinud maitopurkki on vuotanut ja sotkenut kaiken
▪ vali materjal, mis ikka õhku läbi laseb valitse materiaali, joka hengittää
▪ nii tumedad kardinad, et ei lase valgust läbi verhot ovat niin tummat, että niistä ei paista läpi
2 vastuvõetavaks, kõlblikuks tunnistama, kasutusse lubama; (vea vms kohta:) mitte märkama ja seetõttu parandamata, tõkestamata vms jätmapäästää läpi, hyväksyä
▪ praaki läbi ei lasta viallista tavaraa ei päästetä läpi
▪ notar laskis võltsingu läbi notaari päästi väärennöksen läpi
■ eksamit teatud mööndusega sooritatuks arvestamapäästää [joku] läpi {tentistä}
▪ teisel katsel lasti üliõpilane siiski läbi toisella yrityksellä opiskelija kuitenkin päästettiin läpi
3 masinaga, seadmega mingit ainet või materjali töötlemamuokata jotakin ainetta tai materiaalia koneella tai laitteella
–
▪ üks kord veskist läbi lastud jahu jääb jäme myllyn kerran jauhama jauho jää karkeaksi
▪ roog tuleb ahjust läbi lasta ruoan pitää olla hetken aikaa uunissa / ruoka pitää käyttää uunissa
■ (seoses inimese võimega midagi vastu võtta ja läbi töötada)ihmisen kyvystä sulattaa tai käsitellä jotakin
–
▪ On ikka kõht, mis kõik läbi lasta suudab! Onpahan siinä maha, joka pystyy kaikkeen!
▪ nad on endast hirmutavad narkootikumiannused läbi lasknud he ovat käyttäneet hirvittäviä huumeannoksia
▪ jututubades tuleb endast läbi lasta lõputul hulgal teksti keskustelupalstoilla pitää kahlata läpi loputtomasti tekstiä
4 kuuliga, noolega läbistamaolla luodin, nuolen lävistämä
–
▪ Hansul olid mõlemad jalad läbi lastud Hansia oli ammuttu molempiin jalkoihin
▪ ta joonistas noolega läbi lastud südameid hän piirsi nuolen lävistämiä sydämiä
5 (kuskilt läbi liikumisega või läbi liigutamisega ühenduses)jostakin läpi kulkemiseen tai jonkin liikuttamiseen liittyvästi
–
▪ päris kihvt on porilompidest läbi lasta on tosi hauskaa kulkea mutalammikoista / on tosi hauskaa kahlata läpi kuralammikoista
▪ „Huvitav kirjatükk,” ütleb ta lehekülgi sõrmede vahelt läbi lastes ”Kiinnostava kirjoitus”, sanoo hän sivuja sormeillessaan
nõustuma
suostua [johonkin, tekemään jotakin], hyväksyä [jokin], myöntyä [johonkin], taipua [johonkin]
olla samaa mieltä [jostakin]
M
[kellega/millega, mida tegema] millegagi nõusse jääma, milleski ühel meelel olemasuostua [johonkin, tekemään jotakin], hyväksyä [jokin], myöntyä [johonkin], taipua [johonkin]
olla samaa mieltä [jostakin]
▪ valitsus nõustus kulusid hüvitama hallitus suostui korvaamaan kulut
▪ nõustun esineja väitega, et .. olen samaa mieltä esiintyjän väitteestä, että...
omaks võtma
millegagi harjuma, kohanema; midagi õigeks või kedagi enda omaks tunnistama
tottua johonkin
omaksua, sisäistää, hyväksyä, mukautua
tunnustaa jotakin oikeaksi tai tunnustaa joku omakseen
tunnustaa, myöntää myös oik.
millegagi harjuma, kohanema; midagi õigeks või kedagi enda omaks tunnistama
tottua johonkin
omaksua, sisäistää, hyväksyä, mukautua
tunnustaa jotakin oikeaksi tai tunnustaa joku omakseen
tunnustaa, myöntää myös oik.
▪ uuendused võeti kiiresti omaks uudistuksiin totuttiin nopeasti
▪ võtan süü omaks tunnustan syyllisyyteni
▪ mees ei tahtnud last omaks võtta mies ei halunnut tunnustaa lasta
rahuldama
tyydyttää
hyväksyä
noudattaa, seurata, suostua
tyydyttää
tyydyttää
rahuldamine ‹s›
tyydytys
M
1 teatud ootustele, soovidele vastama, rahulolu pakkumatyydyttää
▪ see variant ei rahulda kedagi se vaihtoehto ei tyydytä ketään
2 ametlikku nõuet täitma või teostamahyväksyä
noudattaa, seurata, suostua
▪ kohus rahuldas elatusraha nõude oikeus hyväksyi vaatimuksen elatusavusta
■ mingit himu leevendama või vaigistamatyydyttää
▪ ta lihtsalt rahuldab oma uudishimu hän vain tyydyttää uteliaisuuttaan
▪ kuidas ta oma edevust rahuldab, ei ole minu asi se, miten hän tyydyttää turhamaisuuttaan, ei kuulu minulle
■ (seoses suguliste vajadustega)tyydyttää
▪ kui naine seksida ei taha, olen end ise rahuldanud või käinud lõbumajas kun vaimo ei ole halunnut rakastella, olen tyydyttänyt itse itseni tai käynyt ilotalossa
Seotud sõnad rahuldamine ‹s›
tyydytys
sallima
välittää [jostakusta/jostakin], pitää [jostakusta/jostakin]
suvaita [jotakuta/jotakin], sietää [jotakuta/jotakin], hyväksyä [joku/jokin]
M
kellegi või millegi suhtes rahulikult, heatahtlikult meelestatud olema; kedagi või midagi taluma, välja kannatamavälittää [jostakusta/jostakin], pitää [jostakusta/jostakin]
suvaita [jotakuta/jotakin], sietää [jotakuta/jotakin], hyväksyä [joku/jokin]
▪ paistis, et Hilda sallis oma venda väga vaikutti siltä, että Hilda välitti kovasti veljestään / Hilda näytti pitävän paljon veljestään
▪ kohalikud ei sallinud immigrante paikalliset eivät suvainneet maahanmuuttajia
▪ Aili ei salli vastuvaidlemist Aili ei siedä vastaväitteitä
▪ Miks riik sallis keskuse lammutamist? Miksi valtio hyväksyi keskuksen purkamisen?
tunnistama
tunnustaa
myöntää
ripittää itsensä (papille); tehdä tunnustus
ripittäytyä
todistaa
julistaa, kuuluttaa
tunnustaa
hyväksyä
välittää, piitata {varsinkin kielteisissä yhteyksissä}
olla tai ilmaista olevansa jonkin uskonnon kannattaja
tunnustaa
olla todisteena jostakin
todistaa
(tutkivasti, kiinteästi) katsoa, tarkastella
tarkastella, tarkkailla, tuijottaa
M
1 midagi omaks võtma (ja seda ütlema); midagi möönmatunnustaa
myöntää
▪ jah, ma olen alkohoolik, olen nõus seda tunnistama kyllä, minä olen alkoholisti, olen valmis tunnustamaan sen
▪ arst tunnistas oma nõutust lääkäri tunnusti olevansa neuvoton
▪ „Olime juba mures,“ tunnistas isa ”Olimme jo huolissamme”, myönsi isä
■ (vaimulikule) pihtima; üles tunnistamaripittää itsensä (papille); tehdä tunnustus
ripittäytyä
▪ ta tunnistas preestrile oma pattu hän tunnusti papille syntinsä / hän ripittäytyi papille
2 (kohtus) tunnistust või tunnistusi andmatodistaa
▪ ma tunnistan seda vande all valaehtoisesti todistan, että...
3 kedagi või midagi teatud seisundis olevaks kuulutamajulistaa, kuuluttaa
tunnustaa
▪ ta tunnistati surnuks hänet julistettiin kuolleeksi
▪ kohtualune tunnistas end süüdi epäilty tunnusti syyllisyytensä
■ sobivaks pidama, heaks kiitma; (eitusega ka:) mitte millekski pidamahyväksyä
välittää, piitata {varsinkin kielteisissä yhteyksissä}
▪ beduiin ei tunnista argust beduiinit eivät hyväksy pelkuruutta
▪ see poiss kiiruspiiranguid ei tunnista tämä poika ei nopeusrajoituksista piittaa
■ (mingit usku olemise kohta)olla tai ilmaista olevansa jonkin uskonnon kannattaja
tunnustaa
▪ selle kandi elanikud tunnistavad ristiusku tämän seudun asukkaat tunnustavat kristinuskoa
4 (millegi kohta:) midagi tõendama, millestki tunnistust andmaolla todisteena jostakin
todistaa
▪ asitõendid tunnistavad su vastu todistusaineisto todistaa sinua vastaan
5 (uurivalt, ainiti) vaatama, silmitsema(tutkivasti, kiinteästi) katsoa, tarkastella
tarkastella, tarkkailla, tuijottaa
▪ ta tunnistas mind pika pilguga hän tarkasteli minua pitkän tovin
tunnustama
hyväksyä, tunnustaa
tunnustaa
M
1 midagi kehtivaks tunnistama, maksvaks pidamahyväksyä, tunnustaa
▪ seda diplomit meie ülikool ei tunnusta sitä todistusta yliopistomme ei hyväksy
▪ maailmas on ametlikult tunnustatud sadu koeratõuge maailmassa on virallisesti hyväksytty satoja koirarotuja
2 väärtuslikuks pidama, kõrgelt hindama; kiitma, tunnustust avaldamatunnustaa
▪ rahvusvaheliselt tunnustatud väljaanne kansainvälisesti tunnustettu julkaisu
▪ riik tunnustas heliloojat elutööpreemiaga valtio antoi säveltäjälle palkinnon elämäntyöstä
vastu võtma
1 oma valdusse, kasutusse, omaks võtma
ottaa, hyväksyä, omaksua
vastata
auttaa synnyttäjää synnytyksessä
–
hyväksyä
ottaa vastaan
ottaa vastaan, vastaan|ottaa
ottaa vastaan
aistia
1 oma valdusse, kasutusse, omaks võtma
ottaa, hyväksyä, omaksua
▪ laps ei tohiks võõralt kommi vastu võtta lapsi ei saisi ottaa vieraalta karkkia
▪ kaotust pole kerge vastu võtta häviötä ei ole helppo hyväksyä
▪ võttis vastu islami omaksui islaminuskon
■ telefonihelinale vastamavastata
▪ helistasin, aga keegi ei võtnud vastu (ei vastanud) soitin, mutta kukaan ei vastannut
■ sünnitajale abiks olemaauttaa synnyttäjää synnytyksessä
–
▪ sünnitusmajja ei jõutudki, lapse võttis kodus vastu vanaema synnytyssairaalaan ei ehdittykään, vaan kotona synnytyksessä auttoi isoäiti
■ heaks kiitma, nõustuma; sobivaks tunnistades oma koosseisu lülitamahyväksyä
▪ põhikiri jäi vastu võtmata säännöt jäivät hyväksymättä
▪ Eesti on NATOsse vastu võetud Viro on hyväksytty Natoon
■ kellegi või millegi ilmumisele teataval moel reageerimaottaa vastaan
▪ etendus võeti vastu ükskõikselt esitys otettiin vastaan välinpitämättömästi
2 jutule võtma; enda poole lubama, võõrustamaottaa vastaan, vastaan|ottaa
▪ arst võtab vastu hommikuti lääkäri ottaa vastaan aamuisin
▪ võtab üle päeva külalisi vastu hän vastaanottaa vieraita koko päivän
3 millegi saabumist tähistamaottaa vastaan
▪ uut aastat vastu võtma ottaa uusi vuosi vastaan
4 meeltega tajumaaistia
▪ inimese kõrv ei võta nii kõrgeid helisid vastu ihmiskorva ei aisti niin korkeita ääniä
