Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

au1

‹s›

1 (kellelegi osaks saav) sügav austus, tunnustav lugupidamine
kunnia, arvo, glooria kuv.

▪ Au ja kiitus neile kõigile! Kunnia ja kiitos heille kaikille!

▪ auhinda ei mäleta, aga au oli suur palkintoa en muista, mutta kunnia oli suuri

▪ Au julgetele! Kunnia rohkeille!

■ auväärne võimalus, juhus jne
kunnia

▪ mul on au kuuluda sellesse perekonda minulla on kunnia kuulua tähän perheeseen

▪ on suur au olla valitud aasta parimaks sportlaseks on suuri kunnia olla valittu vuoden parhaaksi urheilijaksi

▪ Kristus loobus taevasest aust, et inimesi teenida Kristus luopui taivaallisesta kunniasta palvellakseen ihmisiä

■ lugupidamist, austust äratav isik, tegevus, nähtus vms
kunnia

▪ minu keel on minu au ja uhkus kieleni on kunniani ja ylpeyteni

■ auks [kelle/mille] millegi austamiseks või tähistamiseks
[jonkun/jonkin] kunniaksi

▪ juubeli auks toimuvad kontserdid Eesti suuremates linnades juhlan kunniaksi pidetään konsertteja Viron suuremmissa kaupungeissa

▪ perenaine on külaliste auks kohvilaua katnud emäntä oli kattanut kahvipöydän vieraiden kunniaksi

■ auga täiel määral (ja hästi), igas suhtes (hästi)
kunnialla, kunniallisesti, hyvin

▪ poisid tulid raskest seisust auga välja ja said kolm võitu pojat selvisivät kunnialla vaikeasta tilanteesta ja saavuttivat kolme voittoa

▪ maja pidas maavärinale auga vastu talo kesti maanjäristyksen kunnialla

2 (eetika kategooria); kellegi hea nimi; arusaamine enda väärtusest, subjektiivne autunne
kunnia

▪ perekonna au on rüvetatud perheen kunniaa on loukattu

▪ talupoja au talonpojan kunnia

■ van seksuaalne puutumatus, süütus, neitsilikkus
sukupuolinen koskemattomuus
impeys, neitsyys yleisk.

eriti

‹adv›

‹hrl omadussõna, ka kesksõna või määrsõna laiendina› (rõhutades:) suurel määral, väga
erityisen, erikoisen, erittäin, hyvin, kovin

▪ eriti hull oli olukord kuu aega tagasi erityisen hullu oli tilanne kuukausi sitten

▪ eriti kasulik on süüa ingverit on erittäin hyödyllistä syödä inkivääriä

▪ laulupeo kava on sel aastal eriti õnnestunud laulujuhlien ohjelma on tänä vuonna erityisen onnistunut

■ ‹eitusega› (tõrjuvalt, vähendavalt:) mitte kuigi suurel määral
‹kielteisissä yhteyksissä›
erityisen, erityisemmin, pahemmin, oikein

▪ rohkem ma eriti ei mäleta en oikein muista enää

▪ see häiris, aga mitte eriti se häiritsi, mutta ei pahemmin

▪ ta on tugev, kuid mitte eriti taibukas hän on vahva mutta ei erityisen taipuisa

■ (eelistust, põhilist välja tuues:) eeskätt, ennekõike
etenkin, varsinkin, erityisesti

▪ mulle meeldivad mahlased puuviljad, eriti apelsinid pidän mehukkaista hedelmistä, etenkin appelsiineista

hoidma

1 [mida/keda] millestki või kellestki kinni pidama, seda haardest mitte vabastama
pitää, pidellä

▪ reporter hoidis käes mikrofoni reportteri piteli mikrofonia

▪ naine hoiab last süles nainen pitää lasta sylissään

▪ juht hoidis kahe käega kramplikult rooli ja vaatas enda ette kuljettaja piti ratista kaksin käsin kiinni ja katsoi eteensä

2 [mida/keda] midagi või kedagi mingis kohas, olukorras, asendis või seisundis olla laskma või olema sundima
pysyttää tai antaa olla jossakin paikassa, asennossa tai tilassa
pitää, säilyttää, pysyttää

▪ ekstremistid hoidsid kaks kuud pantvangis Ameerika misjonäri ekstremistit pitivät amerikkalaista lähetystyöntekijää kaksi kuukautta panttivankinaan

▪ ta hoiab oma asju korras hän pitää asiansa kunnossa

▪ ravimeid hoiti luku taga lääkkeitä pidettiin lukkojen takana / lääkkeitä säilytettiin lukkojen takana

▪ suutsin vaevu silmi lahti hoida pystyin hädin tuskin pitämään silmiäni auki

▪ skandaal hoidis rahva meeled elevil skandaali piti kansan kiihdyksissä

3 [mida/keda] midagi säilitama, alal hoidma
pitää, säilyttää

▪ Hoia pikivahet! Pidä turvaväli!

▪ otsustasin saladuse endale hoida päätin pitää salaisuuden omanani

▪ suusataja ei suutnud oma eduseisu hoida hiihtäjä ei onnistunut pitämään etumatkaansa

■ [mida/keda] millegagi (kellegagi) hoolikalt, ettevaatlikult ümber käima
hoitaa [jotakin], pitää huolta [jostakin], pitää [jotakin] hyvin, huolehtia [jostakin]

▪ ta hoiab oma raamatuid hän pitää huolta kirjoistaan

▪ hästi hoitud auto hyvin pidetty auto / hyvin hoidettu auto

▪ ta ei hoia üldse oma tervist hän ei huolehdi lainkaan terveydestään / hän ei hoida lainkaan terveyttään

4 [mida/keda] midagi või kedagi tagasi hoidma, ohjeldama
pidellä, pidättää, pidätellä

▪ kumbki meist ei suutnud naeru hoida kumpikaan meistä ei kyennyt pidättämään nauruaan

■ [mida] midagi ebameeldivat või ohtlikku vältima
suojata, varjella, varoa

▪ hoia silmi ereda päikese eest suojaa silmäsi kirkkaalta auringolta

▪ kogemused hoidsid teda tegemast saatuslikku viga kokemukset estivät häntä tekemästä kohtalokasta virhettä

▪ Hoia eemale! Pysy kaukana!

▪ hoidsime maja varju pysyttelimme talon suojissa

▪ Hoidke, et te sellest kellelegi ei räägi! Varokaa puhumasta tästä kellekään! / Katsokaakin, ettette puhu tästä kellekään!

5 [keda] kellegi eest hoolitsema; kellegi, millegi järele valvama
pitää huolta, huolehtia jostakin; pitää silmällä, valvoa jotakin
hoitaa, hoivata, katsoa, vahtia ark.

▪ kõik läksid peole, koer jäi kodu hoidma kaikki lähtivät juhliin, koira jäi vahtimaan taloa

▪ täna on ta lapselapsi hoidmas tänään hän on hoitamassa lapsenlapsia

6 [keda] kellessegi või millessegi armastuse ja poolehoiuga suhtuma
olla kiintynyt tai mieltynyt johonkuhun
–

▪ ta hoiab oma väikest õde väga hän on hyvin kiintynyt pikkusiskoonsa

hästi

‹adv›

1 nii, et millegagi ollakse rohkem kui ainult rahul; omaduste, laadi poolest nõuetele täiesti vastavalt
Vastand halvasti, pahasti
hyvin, mainiosti, oivallisesti

▪ ta oskab hästi hispaania keelt hän osaa hyvin espanjaa

▪ kaugele näen ma hästi, aga lugemiseks on prille vaja kauas näen mainiosti, mutta lukiessani tarvitsen silmälaseja

▪ mees teenib päris hästi mies tienaa oikein hyvin

▪ aknast oli kogu tänav hästi jälgitav ikkunasta pystyi oivallisesti tarkkailemaan koko katua

■ (hrl dialoogis:) tubli!, olgu!, hea küll!
hyvä, selvä, okei ark.

▪ hästi, hakkame nüüd minema selvä, lähdetäänpäs sitten

▪ hästi, tee samamoodi edasi hyvä, jatka samaan tapaan

2 (eitavas lauses:) kuigivõrd, eriti, täiesti, millegi suhtes puudujäävalt
hyvin, oikein, kunnolla

▪ publik ei kuulnud hästi, mida esineja ütles yleisö ei kuullut kunnolla, mitä esiintyjä puhui

▪ ma ei tahtnud seda hästi uskuda en ollut oikein uskoa sitä

3 (tugevdavalt, millegi määra rõhutavalt:) väga, kangesti
hyvin, kovin, varsin, erittäin

▪ jõudsin hästi hilja koju saavuin kotiin hyvin myöhään

▪ hästi kallis kaup kovin kallis tuote

▪ hästi tuttava näoga mees varsin tutunnäköinen mies

kenasti

‹adv›

1 ilusasti, meeldivalt; hästi, korralikult
kauniisti, mukavasti, hyvin, nätisti ark., kivasti ark.

▪ lapsed said omavahel kenasti hakkama lapset tulivat mukavasti toimeen keskenään

▪ poiss saatis tüdruku kenasti koju poika saattoi tytön nätisti kotiin

▪ arst käitus haigega väga kenasti lääkäri kohteli potilasta hyvin kauniisti

2 üsna rohkesti, küllaldaselt
mukavasti, kelvollisesti, sievoisesti, runsaahkosti

▪ uuel ametikohal teenis mees päris kenasti uudessa työpaikassa mies ansaitsi varsin mukavasti

▪ õlu hakkas kenasti pähe olut nousi mukavasti päähän

lahtise sulega
(ladusa, vabalt voolava kirjaliku eneseväljenduse kohta)
(sujuvasta kirjallisesta itseilmaisusta)
[jollakulla] on sujuva kynä, [jollakulla] on terävä kynä, [jollakulla] pysyy kynä hyvin kädessä

▪ tüdruk oli juba kooliajal lahtise sulega tytöllä oli jo kouluaikoina terävä kynä

nii hästi-halvasti kui saab
oma võimete või võimaluste piirides
kykyjensä tai mahdollisuuksiensa rajoissa
niin hyvin kuin mahdollista
jotenkin

▪ üritasin toas karkudega ringi liikuda, nii hästi-halvasti kui sain yritin liikkua huoneessa kyynärsauvoilla jotenkin

puru-2 (esiosana)
täiel määral, täiesti, läbinisti
täysin, hyvin, erittäin, huippu-, super- usein ark., sika- ark.

▪ purunoor hyvin nuori

▪ puruigav huipputylsä; sikatylsä ark.

▪ puruväsinud nuuduksissa; rättiväsynyt ark.

▪ purutagurlik rutivanhoillinen / patavanhoillinen

sama|hästi

niisama hästi, (peaaegu) samal moel
yhtä hyvin

▪ samahästi võiks öelda, et .. yhtä hyvin voisi sanoa, että...

▪ taimetee aitavat samahästi yrttitee auttaa kuulemma yhtä hyvin

vabalt

‹adv›

1 oma tahtmise kohaselt
vapaasti

▪ sul on õigus vabalt otsustada sinulla on oikeus päättää vapaasti

■ füüsiliselt takistamata või füüsilise takistuseta
vapaana, vapaasti, irralla{(an, valloillaan
esteettä, ongelmitta, hyvin

▪ koerad jooksid vabalt ringi koirat juoksivat irrallaan

▪ kapp mahub ukseavast vabalt sisse kaappi mahtuu hyvin oviaukosta sisään

2 eeskujusid järgimata, reeglitest või normidest kinni pidamata
vapaasti

▪ liiga vabalt tõlgitud tekst liian vapaasti käännetty teksti

3 (oleku poolest, olemuselt:) loomulikult, sundimatult
rennosti, luontevasti

▪ tüdruk tundis end professorite seltskonnas vabalt tyttö tunsi olonsa luontevaksi professorien seurassa

■ (keeleoskuse kohta:) laitmatult, ladusalt
(kielitaidosta)
sujuvasti

▪ ta valdab vabalt kolme võõrkeelt hän osaa sujuvasti kolmea vierasta kieltä

■ vabalt! rivikäsklus valvelseisangu lõpetamiseks
lepo! sot., voim.
4 (vabaujumise kohta)
uintilajista
–

▪ 400 m vabalt 400 m:n vapaauinti

5 kindla peale, pingutamata
varmasti, vaivatta
hyvin

▪ ära jookse, me jõuame vabalt älä juokse, ehdimme hyvin

■ osutab millegi võimalikkusele
merkitsemässä jonkin mahdollisuutta
hyvin, hyvinkin

▪ ta oleks seal vabalt surma võinud saada hän olisi hyvin voinut saada surmansa siellä

vahva

‹adj›

1 selline, kes või mis kutsub esile suurt poolehoidu
kiva, makee slg.

▪ igavesti vahva seiklus pimedas rabas ja metsas tosi kiva seikkailu pimeällä suolla ja metsässä

▪ Vahva, eks! Kivaa, eikö niin!

▪ ülivahva tosi kiva; sikakiva ark.

▪ supervahva superkiva

2 hirme söakalt trotsiv, vapralt tegutsev
rohkea, urhea

▪ vahva sõdur Švejk kunnon sotamies Švejk

▪ Ole meheks, vahva sangar! Kiitos sinulle, urhea sankari!

Seotud sõnad
vahvalt ‹adv›
kivasti, hyvin
pelottomasti, rohkeasti
vahvasti ‹adv›
kivasti ark., rohkeasti

väga

‹adv›

(omaduse või tegevuse tõhusust ja mõju rõhutades:) suurel määral
hyvin, erittäin, kovin, suuresti, vallan

▪ te olete väga sarnased te olette hyvin samannäköiset

▪ ema tahaks väga Pariisi näha äiti haluaisi kovasti nähdä Pariisin

▪ mul on väga-väga kahju olen kovin pahoillani

▪ sa tead väga hästi, et.. tiedät vallan hyvin että..

■ kõnek suurel määral, eriti
suuressa määrin, erittäin
–

▪ mõni naine on väga ema yksi jos toinen nainen on niin äitiä

■ ‹eitusega› kuigivõrd, suuremat
‹kielteisissä yhteyksissä›
erityisemmin, erityisesti

▪ ega ta tööd väga teha ei viitsi ei hän erityisemmin viitsi tehdä työtä

üli|pikk

(ulatuselt, ajaliselt) väga, äärmiselt pikk
(kooltaan, kestoltaan)
hyvin pitkä, erittäin pitkä, yli|pitkä {tavallisesti viron kielen kolmannen kestoasteen äänteistä}

▪ ülipikad korvpallurid hyvin pitkät koripalloilijat

▪ Kui mitme tähega kirjutad ülipika a? Kuinka monella kirjaimella kirjoitat ylipitkän a:n?

üli|püüdlik

väga, äärmiselt püüdlik; ülemäära püüdlik
hyvin työteliäs
virka|intoinen
Seotud sõnad
üli|püüdlikult ‹adv›
virka|intoisesti

üli|väike

väga, äärmiselt väike
hyvin pieni, äärimmäisen pieni

veebiliides @ veebihaldur