|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
hoopiski
(painottamassa yhtä, usein odotuksenvastaista vaihtoehtoa)
taas, puolesta(an
-kin, kuitenkin, sittenkin
täysin, kokonaan, tyystin, aivan, ihan
‹kielteisissä yhteyksissä›
suinkaan, mitenkään, todellakaan, lainkaan, ollenkaan
M
‹adv›, hoopis|tükkis ‹adv›1 (rõhutab mitmest võimalusest ühte, hrl ootuste mõttes vastandlikku)(painottamassa yhtä, usein odotuksenvastaista vaihtoehtoa)
taas, puolesta(an
-kin, kuitenkin, sittenkin
▪ Suits on hoopiski arvanud, et .. Suits taas on ollut sitä mieltä, että...
▪ Kas sa ei arva, et peaksid hoopistükkis teatrikooli minema? Etkö ole sitä mieltä, että sinun pitäisikin mennä teatterikouluun? / Etkö ole sitä mieltä, että sinun pitäisi sittenkin mennä teatterikouluun?
■ (hrl millegagi võrreldes:) täiesti, täies ulatusestäysin, kokonaan, tyystin, aivan, ihan
▪ olin tüdruku hoopiski unustanud olin unohtanut tytön täysin / olin aivan unohtanut tytön
2 ‹eitavas lauses› üldse, sugugi‹kielteisissä yhteyksissä›
suinkaan, mitenkään, todellakaan, lainkaan, ollenkaan
▪ ma ei väida hoopiski, et üks sugu on teisest parem en todellakaan väitä, että jompikumpi sukupuoli olisi toista parempi
▪ hoopiski mitte ei suinkaan / ei todellakaan
just
(ajasta:) parhaillaan tai hetki sitten
juuri, vast|ikään, äsken, just ark., justiin ark.
(tähdentävänä, vahvistavana:) nimenomaan, täsmälleen
juuri, just ark.
(ilmaisemassa samanmielisyyttä tai myöntävää vastausta)
juuri niin, just niin ark.
(ilmausta lieventämässä)
aivan, ihan, juuri
(ehtolauseessa:) ilmaisemassa, että jotakin voi sattumalta tapahtua
–
M
‹adv›1 praegusel hetkel või pisut varem(ajasta:) parhaillaan tai hetki sitten
juuri, vast|ikään, äsken, just ark., justiin ark.
▪ just hakkas sadama alkoi juuri sataa
▪ olin just magama jäänud, kui helises telefon olin juuri nukahtanut, kun puhelin soi
2 (rõhutab, tõstab esile, kinnitab midagi:) nimelt, täpselt(tähdentävänä, vahvistavana:) nimenomaan, täsmälleen
juuri, just ark.
▪ just seda olen ma kogu aeg rääkinud juuri sitä olen koko ajan sanonutkin
▪ just lapsest olen kõige rohkem puudust tundnud juuri lasta olen kaivannut eniten
▪ sageli tulevad just joostes kõige paremad ideed usein juuri juostessa tulevat parhaimmat ideat
■ ‹otseses kõnes› väljendab nõusolekut kaaslase jutuga, jaatavat vastust(ilmaisemassa samanmielisyyttä tai myöntävää vastausta)
juuri niin, just niin ark.
▪ Kas sa tahad öelda, et ta valetab? – Just. Tarkoitatko, että hän valehtelee? – Juuri niin.
3 pehmendab öeldavat, vähendab väite või soovi kategoorilisust(ilmausta lieventämässä)
aivan, ihan, juuri
▪ ta pole just kõige targem hän ei ole ihan niitä älykkäimpiä
▪ seda just öelda ei saaks sitä ei oikein voi sanoa
4 ‹tingimuslauses› märgib juhtumisi võimalikku olukorda(ehtolauseessa:) ilmaisemassa, että jotakin voi sattumalta tapahtua
–
▪ eks ma tule, kui just peab kyllähän minä tulen, jos niikseen tulee
▪ kui just aega on, lähen kinno jos sattuu olemaan aikaa, menen elokuviin
nagu
kuin, kuten, niin kuin
kuin
toiminnan intensiivisyyttä kuvaavissa vertauksissa
lailla ‹adv.›
heti kun
kuten, niin kuin
■ (näimise, tundumise, kahtluse või ebakindluse korral)
aivan kuin, ihan kuin, kuin
niin kuin, ikään kuin, vaikka
aivan kuin, ihan kuin, muka
M
1 ‹konj› võrdlussidesõna, esineb hrl võrdlusteskuin, kuten, niin kuin
▪ tunne ennast nagu kodus ole kuin kotonasi
▪ elu nagu seiklusfilmis elämä kuin seikkailuelokuva
▪ parem tee nii, nagu ma ütlesin tee mieluummin niin kuin minä sanoin
▪ töötab nagu kellavärk toimii kuin rasvattu
■ alustab näimist või tundumist väljendavat võrdluse varjundiga kõrvallausetkuin
▪ manitsetud kass tegi näo, nagu oleks tal häbi kissa, jota toruttiin, näytti häpeävän / kissa, jota toruttiin, näytti siltä kuin se häpeäisi
■ (tegevuse intensiivsust osutavates võrdlustes)toiminnan intensiivisyyttä kuvaavissa vertauksissa
lailla ‹adv.›
▪ kääksutas viiulit nagu hull vingutti viulua hullun lailla
▪ kukeseened kasvavad tänavu nagu müriseb kantarellit kasvavat tänä vuonna kohisten
2 ‹konj› ‹alustab ajalauset› ajasidesõna, alustab kõrvallauset, mille tegevus või olukord eelneb vahetult pealause tegevusele või olukorraleheti kun
▪ nagu ma ukse avasin, hakkas sadama heti kun avasin oven, alkoi sataa
3 ‹konj› siduv asesõna, osutab täpsustuselekuten, niin kuin
▪ eksikombel on peetud saksa keelest pärinevaks sõnu nagu „õng“, „hoidma“ jt sellaisia sanoja kuten ”õng”, ”hoidma” ym. on virheellisesti pidetty saksasta peräisin olevina
4 ‹adv› esineb suhtumise väljendamisel või rõhutamisel■ (näimise, tundumise, kahtluse või ebakindluse korral)
aivan kuin, ihan kuin, kuin
▪ olen teda nagu kusagil näinud ihan kuin olisin nähnyt hänet jossain / olen tainnut nähdä hänet jossain
▪ midagi oleks nagu teisiti aivan kuin jokin olisi toisin
■ (tagasihoidliku ettepaneku, meeldetuletuse, möönduse vms korral)niin kuin, ikään kuin, vaikka
▪ oleks nagu enamat oodanud olisin ikään kuin odottanut enemmän
▪ võiks nagu edasi sõita voisi vaikka jatkaa ajamista
■ (millegi möönmisel (kerge) põlastuse, pahameele või hurjutuse väljendamiseks)aivan kuin, ihan kuin, muka
▪ Nagu sa seda ise ei teaks! Aivan kuin et itse tietäisi!
▪ Nagu ma sureksin, kui ei saa temaga õhtust süüa! Ihan kuin minä muka kuolisin, jos en saa syödä illallista hänen kanssaan!
puha
aivan, ihan, tykkänään, tyystin, täysin
kaikki
enimmäkseen
vain, ainoastaan
M
‹adv›(rõhutavalt:) täiel määral, kogu ulatuses, viimne kui üksaivan, ihan, tykkänään, tyystin, täysin
kaikki
▪ kõik on puha sinu süü kaikki on täysin sinun syytäsi
▪ Vale puha! Silkkaa valhetta!
▪ püksid puha lõhki housut ovat ihan rikki
▪ tal lapsed puha välismaal hänen lapsensa ovat ulkomailla kaikki tyynni
■ suurelt osalt või üksnes, ainultenimmäkseen
vain, ainoastaan
▪ saarel on vähe sõiduautosid, puha mootorrattad saarella on enimmäkseen moottoripyöriä ja vähän autoja
▪ kohale olid tulnud puha mehed paikalle oli tullut vain miehiä
päris
aivan, ihan, vallan, täysin, kerrassaan, aika, suorastaan
oikea, todellinen, tosi taipum., varsinainen, suoranainen
M
1 ‹adv› täiel määral; (määra rõhutavalt:) peaaegu et vägaaivan, ihan, vallan, täysin, kerrassaan, aika, suorastaan
▪ päris kindel ma selles muidugi pole en tietenkään ole aivan varma siitä
▪ Ole päris rahulik! Ole ihan rauhallinen!
▪ filmiti päris tükk aega kuvattiin suorastaan pitkään
2 ‹adj› ‹rõhulise täiendina nimisõna ees, indekl› tõeline, tegelik; ehtneoikea, todellinen, tosi taipum., varsinainen, suoranainen
▪ suuremal osal lennuõnnetustest jääb päris põhjus üldse välja selgitamata useimpien lento-onnettomuuksien todellinen syy jää täysin selvittämättä
▪ Kas meile tuleb ikka päris jõuluvana? Tuleeko meille ihan oikea joulupukki?
▪ sojakanaliha maitses täpselt nagu päris kanaliha soijakana maistui aivan oikealta kanalta
suisa
suorastaan, jopa, ihan
M
‹adv›rõhutab millegi täit määra, toob esile ootamatuse nüansisuorastaan, jopa, ihan
▪ suisa piinlik on tunnistada, et .. on suorastaan noloa tunnustaa, että...
▪ nuriseda oleks suisa patt olisi suorastaan synti valittaa
tõsiselt
tosissa(an, vakavana, vakavissa(an, vakavasti, totisesti
tosissa(an, vakavissa(an, tosi|mielessä
tosissa(an, vakavasti, aidosti, todesti
vakavasti
todellisuudessa, tosiasiassa, faktisesti
todella, todellakin, tosiaan, ihan totta
M
‹adv›1 (inimese ilme, oleku kohta:) millessegi suure tähelepanuga, keskendunult suhtudes, mitte naljatledes või naeratadestosissa(an, vakavana, vakavissa(an, vakavasti, totisesti
▪ „Süda,“ ütleb doktor tõsiselt ”Sydän”, tohtori sanoo vakavana
2 (töö, tegevuse kohta:) suure hoolega, põhjalikult, mitte kergelttosissa(an, vakavissa(an, tosi|mielessä
▪ valmistun eksamiteks tõsiselt valmistaudun kokeisiin tosissani
■ (tunnete, mõju kohta:) üle keskmise palju, väga suurel määraltosissa(an, vakavasti, aidosti, todesti
▪ kui ta vihastab, siis tõsiselt kun hän suuttuu, hän suuttuu tosissaan
▪ olin tõsiselt üllatunud olin aidosti yllättynyt
■ (haiguse, vigastuse, rikke kohta:) raskete tagajärgedega, ohtlikultvakavasti
▪ laps sai tõsiselt vigastada lapsi loukkaantui vakavasti
3 tegelikult, päriselt, tõeliselttodellisuudessa, tosiasiassa, faktisesti
▪ põnev oleks teada, kuidas on lugu tõsiselt olisi kiinnostavaa tietää, mistä on todellisuudessa kyse
■ (hämmeldusega, rõhutavalt:) tõega, tõesti, tõepoolesttodella, todellakin, tosiaan, ihan totta
▪ Tõsiselt või? Ihanko totta? / Todellako?
▪ Tõsiselt, jäta järele! Ihan totta, lopeta nyt!
täitsa
ihan ark. {melko, melkoisen, varsin}
täysin, aivan, vallan
reilu, rehti
M
‹adv, adj›1 ‹adv› osutab millegi täit määra, seda samas rõhutamataihan ark. {melko, melkoisen, varsin}
täysin, aivan, vallan
▪ täitsa toredad pildid ihan kivoja kuvia
▪ mul on sust täitsa kahju minun käy sinua aivan sääliksi
▪ tänase ilmaga on täitsa võimalik ujuda tänään on sellainen ilma, että voi mennä uimaan
▪ Mulle on see täitsa kama! Minusta se on aivan samantekevää!
▪ õhtuks olin täitsa läbi iltaan mennessä olin aivan uupunut
▪ ta oli näost täitsa higine hänen kasvonsa olivat täysin hikiset
▪ see on täitsa teine asi se on aivan toinen asia
2 ‹adj› kõnek tore, tubli, vahvareilu, rehti
▪ Olge täitsad, tulge appi! Olkaa reiluja ja tulkaa apuun!
