|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
amokki jooksma
(amokis hullununa ringitormamise kohta)
psykoottisessa tilassa esiintyvästä umpimähkäisestä käytöksestä
juosta amokia
päättömästä säntäilystä
–
(amokis hullununa ringitormamise kohta)
psykoottisessa tilassa esiintyvästä umpimähkäisestä käytöksestä
juosta amokia
▪ „Võib-olla ma hakkan linna peal amokki jooksma,“ hüüatab neiu, kes sai teada, et sissevõetud rohi võib põhjustada meeltesegadust ”Ehkä alan juosta kaupungilla amokia”, huudahtaa tyttö, joka sai tietää, että hänen ottamansa lääke voi aiheuttaa mielenhäiriöitä
■ (arutu tormlemise või tegutsemise kohta)päättömästä säntäilystä
–
▪ Eesti välispoliitika jookseb amokki – mõttetult, arutult, kõike lõhkudes Viron ulkopolitiikka juoksee amokia – päättömästi ja kaikkea tuhoten
jooksma
juosta
juosta, kipaista
juosta, valua, virrata, vuotaa, solua
liikkua nopeasti, tasaisesti, kuin liukuen
juosta kuv., rientää kuv., liukua
jonkin pitkänomaisen kulku-, etenemissuunnasta
juosta, mennä
sujua yleisk., juosta kuv., luistaa kuv.
M
1 (inimeste, loomade kohta:) jalgadel kiiresti edasi liikumajuosta
▪ poiss jooksis kõigest väest poika juoksi niin kovaa kuin jaksoi
▪ koerad pidid vanamemme pikali jooksma koirat olivat vähällä juosta mummon kumoon
▪ jooksin hingeldades kohale juoksin huohottaen paikalle
■ (rutates) minema või käimajuosta, kipaista
▪ jooksin poodi leiva järele juoksin kauppaan leipää ostamaan
▪ jookseb ühtelugu arstide vahet juoksee koko ajan lääkärissä
2 (hrl vedeliku või peeneteralise aine kohta:) voolama, valgumajuosta, valua, virrata, vuotaa, solua
▪ kivi alt jookseb väike allikas kiven alta virtaa pieni lähde
▪ lasin veel kraanist joosta annoin veden juosta hanasta
▪ nina hakkas verd jooksma nenästä alkoi vuotaa verta
▪ suhkur jooksis katkisest kotist põrandale sokeri valui rikkinäisestä pussista lattialle
3 kiiresti, ühetasaselt, nagu libisedes liikumaliikkua nopeasti, tasaisesti, kuin liukuen
juosta kuv., rientää kuv., liukua
▪ laev jooksis karile laiva ajoi karille
▪ silme ees jooksid värvilised rõngad silmissä vilisi värikkäitä renkaita
▪ pianisti sõrmed jooksid väledalt üle klahvide pianistin sormet juoksivat nopeasti koskettimilla
▪ külmajudinad jooksid üle selja kylmät väreet kävivät selkäpiissä
▪ Tehke rutem, aeg jookseb! Toimikaa nopeammin, aika rientää!
▪ Mis film praegu kinos jookseb? (linastub) Mikä filmi menee nyt elokuvateatterissa?
■ pikana kulgema, suunduma, teatavas suunas minemajonkin pitkänomaisen kulku-, etenemissuunnasta
juosta, mennä
▪ maantee jooksis loogeldes kaugusesse maantie juoksi mutkitellen kaukaisuuteen
▪ akna kõrvalt jookseb pragu vundamendini ikkunan alta menee halkeama perustukseen asti
4 kõnek edenema, sujuma, laabuma, ladusalt toimumasujua yleisk., juosta kuv., luistaa kuv.
▪ jutt jookseb tal libedalt juttu luistaa häneltä liukkaasti
▪ palk jookseb, ehkki pole juba mitu päeva tööle jõudnud palkka juoksee, vaikkei ole moneen päivään jaksanut mennä töihin
▪ küll täna jookseb kaart hästi (kaardimängus on kaartidega vedanud) kylläpä korttipeli sujuu hyvin tänään
järele jooksma
1 armusuhete eesmärgil kedagi endale püüdma
tavoitella jotakuta kanssaan rakkaussuhteeseen
juosta perässä kuv.
juosta perään
1 armusuhete eesmärgil kedagi endale püüdma
tavoitella jotakuta kanssaan rakkaussuhteeseen
juosta perässä kuv.
▪ see blondiin tahaks, et kõik mehed talle järele jookseksid se blondi haluaisi, että kaikki miehet juoksisivat hänen perässään
2 kiiresti, joostes järgnemajuosta perään
▪ Veera jooksis varastele järele Veera juoksi varkaiden perään
▪ lahkunud rongile on mõttetu järele joosta lähteneen junan perään on turha juosta
ringi jooksma ‹v›
mitmel pool, edasi-tagasi jooksma või kiiresti käima
juoksennella
toimia kiirehtien monilla tahoilla, hoitaa monia asioita
juosta
mitmel pool, edasi-tagasi jooksma või kiiresti käima
juoksennella
▪ maanteel jookseb ringi mitu poni maantiellä juoksentelee monta ponia
▪ lapsed jooksid hoovis ringi lapset juoksentelevat pihalla
■ mitmel pool kiirustades tegutsema, paljude asjadega toimetamatoimia kiirehtien monilla tahoilla, hoitaa monia asioita
juosta
▪ mees jooksis ringi ja ajas asju mies juoksi ympäriinsä hoitamassa asioita
taga ajama
1 [keda/mida] kätte saada püüdma
ajaa takaa, jahdata
jahdata kuv., metsästää kuv., juosta perässä
(jonkin runsaasta esiintymisestä)
seurata toistaan
tavoitella, yrittää
■ (taga otsides)
etsiä
painostaa, hätyyttää, ahdistaa, kannustaa
1 [keda/mida] kätte saada püüdma
ajaa takaa, jahdata
▪ lapsed ajasid üksteist mööda tuba taga lapset ajoivat toisiaan takaa pitkin huonetta
■ [keda] (kurameerides, flirtides)jahdata kuv., metsästää kuv., juosta perässä
▪ selles vanuses ajavad tüdrukud juba poisse taga sen ikäiset tytöt jahtaavat jo poikia
■ esineb millegi rohket esinemust märkivates väljendites(jonkin runsaasta esiintymisestä)
seurata toistaan
▪ üks äpardus ajas teist taga vahinko seurasi toistaan
2 taotlema, püüdlematavoitella, yrittää
■ (taga otsides)
etsiä
▪ neid kirsse annab siit koogi seest taga ajada niitä kirsikoita saa etsiä tästä kakusta
3 [keda] tagant sundima, taga kihutamapainostaa, hätyyttää, ahdistaa, kannustaa
▪ last ei saa lõpmatuseni taga ajada lasta ei voi painostaa loputtomasti
voolama
virrata, juosta, valua, vuotaa, solua
virrata
virrata kuv.
ihmis- ja ajoneuvojoukkojen tms. liikkeestä
virrata
virrata
virrata kuv.
sävelestä, äänestä
soida, helkkyä, helistä, helskyä
■ (jutujooksu kohta)
puheesta
virrata
M
1 (vedeliku, ka peeneteralise aine kohta:) ühes suunas edasi liikumavirrata, juosta, valua, vuotaa, solua
▪ jõgi voolab merre joki virtaa mereen
▪ tundsin, kuidas veri voolas pähe tunsin, miten veri nousi päähän
▪ pisarad muudkui voolasid kyyneliä valui valumistaan
▪ vili voolab suhinal kotti vilja valuu suhisten säkkiin
■ (õhu, niiskuse, valguse vms ühetasase levimise kohta)virrata
▪ külm õhk voolas igast nahapoorist sisse kylmää ilmaa virtasi sisään jokaisesta ihohuokosesta
■ (tunde, meeleolu kandumisega ühenduses)virrata kuv.
▪ südamesse voolas rahu sydämeen virtasi rauha
2 (inimeste, sõidukite vms kohta:) suurel hulgal ühes suunas liikuma; üksteise järel kuskile siirdumaihmis- ja ajoneuvojoukkojen tms. liikkeestä
virrata
▪ lossiplatsile voolas tuhandeid demonstrante linna-aukiolle virtasi tuhansia mielenosoitajia
■ (tulu, saagi, kaupade vm ohtra ja pideva liikumise kohta)virrata
▪ raha muudkui voolab rahaa virtaa jatkuvasti / rahaa tulee virtanaan
3 ühtlaselt, sujuvalt vms liikuma või kulgemavirrata kuv.
▪ lasksin mõtetel voolata annoin ajatusten virrata
■ (heli, hääle kohta:) seotult, sujuvalt kõlamasävelestä, äänestä
soida, helkkyä, helistä, helskyä
■ (jutujooksu kohta)
puheesta
virrata
▪ sõnad lausa voolasid üle ta huulte sanat virtasivat hänen huuliensa yli
▪ jutt voolas uinutavalt puhe virtasi nukuttavasti
