|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
arutlema
pohtia, harkita, käsitellä
neuvotella [jostakin], keskustella [jostakin]
M
igakülgselt, põhjalikult arutama, läbi kaalumapohtia, harkita, käsitellä
neuvotella [jostakin], keskustella [jostakin]
▪ artiklis arutleb Hargla Landeswehri sõja tähenduse üle artikkelissa Hargla pohtii Landeswehrin sodan merkitystä
▪ sotsiaalpedagoog arutles teemal, kuidas muuta meie laste elu sosiaalipedagogi käsitteli sitä, kuinka muuttaa lasten elämää
▪ neid küsimusi arutleti nii koosolekuil kui kuluaarides näistä kysymyksistä neuvoteltiin niin kokouksissa kuin käytävilläkin
kohtlema
kohdella, käsitellä, pidellä
kohtlemine ‹s›
kohtelu
M
[keda/mida] kellegi (või millegi) suhtes teatud viisil käituma, teatud viisil ümber käimakohdella, käsitellä, pidellä
▪ kõiki lapsi tuleb võrdselt kohelda kaikkia lapsia pitää kohdella samalla tavalla
▪ kasti pannes tuleb õunu õrnalt kohelda omenia pitää laatikkoon pantaessa käsitellä varovaisesti
Seotud sõnad kohtlemine ‹s›
kohtelu
käsitama
käsittää [joksikin], hahmottaa [joksikin], tulkita [joksikin], ymmärtää [joksikin], mieltää [joksikin]
käsitellä yleisk.
M
1 [mida, millena/kellena] midagi teatud viisil mõistma ja tõlgendamakäsittää [joksikin], hahmottaa [joksikin], tulkita [joksikin], ymmärtää [joksikin], mieltää [joksikin]
▪ Balti riike on üldiselt käsitatud ühtse tervikuna Baltian maat on yleisesti hahmotettu yhtenäiseksi kokonaisuudeksi / Baltian maat on yleisesti käsitetty yhtenäiseksi kokonaisuudeksi
▪ lähisugulasena käsitatakse seaduses vanavanemat, vanemat, venda, õde, last ja lapselast laissa lähisukulaisella tarkoitetaan isovanhempia, vanhempia, sisaruksia, lapsia ja lapsenlapsia / laissa lähisukulaisella käsitetään isovanhempia, vanhempia, sisaruksia, lapsia ja lapsenlapsia
▪ tema sõnu võib käsitada ähvardusena hänen sanansa voi tulkita uhkaukseksi / hänen sanansa voi ymmärtää uhkaukseksi
▪ seda võib tõepoolest käsitada imena sitä voi tosiaan pitää ihmeenä / sen voi tosiaan mieltää ihmeeksi
2 hrv mingil otstarbel kasutama, mingil viisil käsitlemakäsitellä yleisk.
▪ auto olgu moekas, väike, mugav käsitada auto saisi olla tyylikäs, pieni ja mukava käsitellä
käsitlema
käsitellä, tarkastella, työstää, puida kuv., ruotia kuv.
käyttää johonkin tarkoitukseen
–
käsitellä
M
1 teatud küsimuse või ainega tegelema; midagi kõne, vaatluse alla võtmakäsitellä, tarkastella, työstää, puida kuv., ruotia kuv.
▪ konverentsi ettekanded käsitlevad diplomaatiat konferenssin esitelmät käsittelevät diplomatiaa
▪ komisjon käsitles ettepanekuid ja tegi otsuse komissio käsitteli ehdotuksia ja teki päätöksen
▪ film käsitleb inimestevahelisi suhteid elokuvassa tarkastellaan ihmisten välisiä suhteita / elokuva käsittelee ihmisten välisiä suhteita
2 mingil otstarbel kasutamakäyttää johonkin tarkoitukseen
–
▪ sonetivormi käsitles ta vabalt hän hyödynsi sujuvasti sonettimuotoa
3 hrv keemiliselt mõjutama, millegagi töötlemakäsitellä
▪ kangast käsitleti happega kangasta käsiteltiin hapolla
läbi arutama
igakülgselt, põhjalikult arutama, läbi kaaluma
pohtia, harkita, käsitellä
neuvotella [jonkun kanssa, jostakin], keskustella [jostakin]
igakülgselt, põhjalikult arutama, läbi kaaluma
pohtia, harkita, käsitellä
neuvotella [jonkun kanssa, jostakin], keskustella [jostakin]
▪ peaksin oma mehega maha istuma ja kõik läbi arutama minun pitäisi istua mieheni kanssa alas ja puhua asiat halki
▪ viitamissüsteem tuleb läbi arutada üliõpilastöö juhendajaga viittausjärjestelmästä pitää sopia tutkielman ohjaajan kanssa
läbi vaatama
(otsivalt, põhjalikult) otsast otsani silmitsema või uurima
tarkastaa, tarkistaa, tutkia, käydä läpi, setviä ark., syynätä ark.
tehdä lääkärintarkastus
tutkia, tehdä tutkimus
■ dokumentide põhjal läbi arutama ja otsust langetama
käsitellä, ruotia kuv.
(otsivalt, põhjalikult) otsast otsani silmitsema või uurima
tarkastaa, tarkistaa, tutkia, käydä läpi, setviä ark., syynätä ark.
▪ kõik kotid vaadati piiril läbi kaikki laukut tarkastettiin rajalla
▪ mul on lehed läbi vaadatud olen lukenut lehdet
■ arstlikku läbivaatust tegematehdä lääkärintarkastus
tutkia, tehdä tutkimus
■ dokumentide põhjal läbi arutama ja otsust langetama
käsitellä, ruotia kuv.
▪ otsus tuleb uuesti läbi vaadata päätös pitää käsitellä uudelleen
menetlema
käsitellä dokumentteja oikeudellisesti, ratkaista niihin liittyviä kysymyksiä
käsitellä
menetlemine ‹s›
käsittely
M
mingeid dokumente õiguslikult käsitlema, selliseid küsimusi lahendamakäsitellä dokumentteja oikeudellisesti, ratkaista niihin liittyviä kysymyksiä
käsitellä
▪ praegu menetleb kohus tema väljaandmist Eestile tällä hetkellä oikeus käsittelee hänen luovuttamistaan Viroon
Seotud sõnad menetlemine ‹s›
käsittely
nagu sitta pilpa peal
väga õrnalt, suure ettevaatusega
hyvin varovaisesti
käsitellä silkkihansikkain kuv.
väga õrnalt, suure ettevaatusega
hyvin varovaisesti
käsitellä silkkihansikkain kuv.
▪ siin hoitakse sind kui sitta pilpa peal täällä sinua käsitellään silkkihansikkain
pilpa peal hoidma
kellessegi soosivalt, nõudmisi esitamata, ülimalt hoolitsevalt, ülemäärase lahkusega suhtuma
suhtautua johonkuhun suosivasti, äärimmäisen huolehtivaisesti, ylen määrin suopeasti, vaatimuksia esittämättä
käsitellä silkkihansikkain kuv.
kellessegi soosivalt, nõudmisi esitamata, ülimalt hoolitsevalt, ülemäärase lahkusega suhtuma
suhtautua johonkuhun suosivasti, äärimmäisen huolehtivaisesti, ylen määrin suopeasti, vaatimuksia esittämättä
käsitellä silkkihansikkain kuv.
▪ kui nad oma last niimoodi pilpa peal hoiavad, kasvab sellest üks igavene memmepoeg jos he käsittelevät lastaan tuolla tavalla sillkihansikkain, hänestä kasvaa varsinainen mammanpoika
puudutama
koskettaa [jotakuta/jotakin], koskea [johonkuhun/johonkin], hipaista [jotakuta/jotakin], hipoa [jotakin]
(tunto-, harvemmin muuhun aistimukseen liittyvästi)
koskettaa, hivellä
käsitellä, koskettaa, kosketella, sivuta
(tiedosta tms.:) liittyä johonkin
koskea [jotakin], koskettaa [jotakin]
koskettaa [jotakuta/jotakin], vaikuttaa [johonkuhun/johonkin]
koskettaa, liikuttaa
liikuttaa, hätkähdyttää, hetkauttaa ark.
koskettaa tehdäkseen jollekin jotakin
koskea [johonkin]
M
1 [keda/mida] kätt vm kehaosa (korraks) kellegi või millegi vastu panema; millegagi kokkupuutesse minemakoskettaa [jotakuta/jotakin], koskea [johonkuhun/johonkin], hipaista [jotakuta/jotakin], hipoa [jotakin]
▪ keegi puudutas mind õlast joku kosketti minua olkapäähän
▪ mingil juhul ei tohi leitud lõhkekeha ise puudutada löydettyyn räjähteeseen ei saa missään tapauksessa koskea itse
▪ Kas saad keelega oma ninaotsa puudutada? Pystytkö koskettamaan kielellä nenänpäätä?
▪ lennuki rattad puudutasid maad lentokoneen pyörät koskettivat maata
▪ päike puudutab juba horisonti aurinko hipoo jo horisonttia
■ [keda/mida] (puute-, harvemini muu aistinguga seoses)(tunto-, harvemmin muuhun aistimukseen liittyvästi)
koskettaa, hivellä
▪ kerge tuul puudutab põski kevyt tuuli koskettaa poskia
▪ viski lõhn puudutas mu sõõrmeid juba kaugelt viskin tuoksu hiveli sieraimiani jo kaukaa
2 [mida] (põgusalt) mingit teemat käsitlema, sel teemal rääkimakäsitellä, koskettaa, kosketella, sivuta
▪ piiriküsimust läbirääkimistel ei puudutatud rajakysymykseen ei koskettu neuvotteluissa
▪ eraldi tahan puudutada õpinguid keskkoolis tahdon käsitellä erikseen toisen asteen opintoja
3 [mida] (info, asjaolu vm kohta:) kellegagi või millegagi seotud olema(tiedosta tms.:) liittyä johonkin
koskea [jotakin], koskettaa [jotakin]
▪ seakatku puudutav teave koondati ühele veebilehele sikaruttoa koskeva informaatio koottiin yhdelle verkkosivulle
▪ mitte milleski, mis puudutab naisi, ei saa olla päris kindel mistään naisia koskevasta ei voi olla aivan varma
4 [keda/mida] (positiivselt või negatiivselt) mõjutama, mõju avaldamakoskettaa [jotakuta/jotakin], vaikuttaa [johonkuhun/johonkin]
▪ majanduslangus puudutas naiste varjupaiku eriti valusalt lama kosketti naisten turvakoteja erityisen kipeästi
■ tundeid või meeleliigutust tekitama, olulisena korda minemakoskettaa, liikuttaa
▪ Arvo Pärdi muusika puudutab paljusid Arvo Pärtin musiikki koskettaa monia
▪ vaevalt leidub nii paadunud inimest, keda ei puudutaks lapse lein mingilgi moel tuskin löytyy niin kovasydämistä ihmistä, että lapsen suru ei liikuttaisi millään lailla
▪ olen puudutatud sinu hoolitsusest huolenpitosi liikuttaa minua
■ hingele haiget tegema, (meelerahu) häirimaliikuttaa, hätkähdyttää, hetkauttaa ark.
▪ ei tasu end suvalise inimese ütlustest puudutatuna tunda ei kannata antaa satunnaisten ihmisten puheiden hetkauttaa
5 [mida] (sööki, jooki) suhu võtma; kasutamiseks (loata) võtmakoskettaa tehdäkseen jollekin jotakin
koskea [johonkin]
▪ kiisu ei ole krõbinaid puudutanudki kisu ei ole koskenutkaan raksuihin
▪ ta pigem laenas naabritelt, kui et puudutas poja raha hän mieluummin lainasi naapureilta kuin koski pojan rahoihin
ringi käima
1 ühest kohast teise, siia-sinna liikuma, kuskil kulgema
kuljeskella, kierrellä, kiertää
pyöriä
liikkua kädestä toiseen
kiertää
pyörryttää, huimata
kohdella [jotakuta/jotakin]
käsitellä [jotakin]
1 ühest kohast teise, siia-sinna liikuma, kuskil kulgema
kuljeskella, kierrellä, kiertää
▪ enamik puhkajaid käib ringi, tennisereket käes suurin osa lomalaisista kuljeskelee tennismaila kädessä
■ pöörlema, tiirlemapyöriä
▪ karussell käib ringi karuselli pyörii
■ ühe isiku käest teise kätte liikumaliikkua kädestä toiseen
kiertää
▪ lasen mikrofoni ringi käima panen mikrofonin kiertämään
2 (peas) minestamiseelset pööritustunnet tundmapyörryttää, huimata
▪ pea käib ringi huimaa / pyörryttää
3 [kellega/millega] kedagi teatud viisil kohtlema; midagi teatud viisil kasutamakohdella [jotakuta/jotakin]
käsitellä [jotakin]
▪ ei oska rahaga ringi käia ei osaa käsitellä rahaa
töötlema
muokata, työstää, jalostaa, käsitellä
sovittaa
käsitellä
käsitellä
ommella vartalon muotoa myötäileväksi
–
vaikuttaa johonkuhun, saada joku uskomaan; antaa nuhteita
–
M
ainet, materjali vm teistsuguseks tegemamuokata, työstää, jalostaa, käsitellä
▪ piim töödeldakse ökotalu oma meiereis kohupiimaks, juustuks, jogurtiks maito jalostetaan luomutilan omassa meijerissa rahkaksi, juustoksi, jogurtiksi
■ (laulude, muusika vms kohta:) muudatusi tegemasovittaa
▪ töödeldud rahvalaulud sovitetut kansanlaulut
■ dokumente, andmeid vm läbi töötamakäsitellä
▪ ametnikud töötlevad informatsiooni virkailijat käsittelevät informaatiota
■ taimi, saaki vms millegagi mõjutama; pinda mingi ainega puhastama vmskäsitellä
▪ ärge kiirustage töötlema taimi, millel on lepatriinusid älkää kiiruhtako käsittelemään kasveja, joissa on leppäkerttuja
▪ haiget kohta töödeldi antiseptikuga kipeää kohtaa käsiteltiin antiseptisella aineella
■ keha järgi õmblemaommella vartalon muotoa myötäileväksi
–
▪ kehasse töödeldud jakk vartalonmyötäinen jakku
■ kedagi mõjutama, veenma; nuhtlemavaikuttaa johonkuhun, saada joku uskomaan; antaa nuhteita
–
vaatlema
havainnoida, katsella, tarkastella, tarkkailla, tähystää
tarkkailla
käsitellä, tarkastella
M
tähelepanelikult ja pikemalt vaatamahavainnoida, katsella, tarkastella, tarkkailla, tähystää
▪ huvilisi, kes vaatlevad, mõõdavad ja registreerivad ilmastikunähtusi, on maailmas palju maailmassa on paljon kiinnostuneita, jotka tarkkailevat, mittaavat ja rekisteröivät sääilmiöitä
■ riigi vm lähetatud vaatlejana tegutsematarkkailla
▪ ta vaatleb Gruusia valimisi juba kolmandat korda hän tarkkailee Georgian vaaleja jo kolmatta kertaa
■ käsitlemakäsitellä, tarkastella
▪ artikkel vaatleb 1939. aasta sündmusi artikkeli käsittelee vuoden 1939 tapahtumia
▪ rahvaluulet võib vaadelda kirjutamata kirjandusena kansanrunoutta voi tarkastella kirjoittamattomana kirjallisuutena
ümber käima ‹v›
[kellega/millega] kedagi teatud viisil kohtlema; midagi teatud viisil kasutama
kohdella [jotakuta/jotakin]
käsitellä [jotakin]
[kellega/millega] kedagi teatud viisil kohtlema; midagi teatud viisil kasutama
kohdella [jotakuta/jotakin]
käsitellä [jotakin]
▪ ta oskab inimestega viisakalt ümber käia hän osaa kohdella ihmisiä kohteliaasti
▪ rahaga on lohakalt ümber käidud rahaa on käsitelty leväperäisesti
