Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

kandma

1 hrl üles tõstetuna edasi toimetama, ühest kohast teise viima või tooma
kantaa, kanniskella, kuljettaa

▪ jalgpallur kanti kanderaamil staadionilt ära jalkapalloilija kannettiin paareilla pois stadionilta

▪ kannab raskeid kotte hän kantaa raskaita laukkuja

▪ ei taha sularaha kaasas kanda hän ei halua kanniskella käteistä mukanaan

▪ tuul kandis kõikjale peenikest liiva tuuli kantoi kaikkialle hienoa hiekkaa

■ rase olema
odottaa {ihmisestä}
kantaa {eläimestä}

▪ sel ajal kandis ta oma teist last hän odotti silloin toista lastaan

▪ noor mära on esimest korda kandmas nuori tamma kantaa ensimmäistä varsaansa

■ (teatamise, edasirääkimise kohta)
(välittää tietoa tms. eteenpäin)
levittää, jakaa

▪ uudis kanti külas kiiresti laiali uutinen levisi kylässä laajalle nopeasti

■ mingit infot, pilti vms kuhugi märkima, toimetama või registreerima
(tiedosta, kuvasta tms.:) merkitä, toimittaa tai rekisteröidä johonkin
siirtää, kirjata

▪ muster kanti kopeeri abil paberile kuvio siirrettiin kopion avulla paperille

▪ toitemask kantakse nahale mõneks minutiks kasvonaamio levitetään iholle muutamaksi minuutiksi

▪ ettepanek kanti protokolli ehdotus kirjattiin pöytäkirjaan

▪ laseb palga kanda abikaasa pangakontole hän antaa palkan mennä puolison pankkitilille

2 millelegi altpoolt toeks olema, seda ülal hoidma
tukea jotakin altapäin
kantaa, kannattaa, kannatella

▪ selline nõrkus, et jalad ei kanna sellainen heikkous, että jalat eivät kanna

▪ kandev sein kantava seinä

▪ soolane vesi kannab ujujat paremini kui mage suolainen vesi kannattelee uimaria paremmin kuin makea

■ peal lasuvat raskust välja kannatama, selle all mitte kokku vajuma; taluma
sietää jonkin paino
kantaa, kestää

▪ jää on õhuke, ei kanna veel jää on ohutta, se ei vielä kanna

▪ pehme põld ei kanna traktorit pehmeä pelto ei kestä traktoria

▪ vaevu jaksab ta oma murekoormat kanda hän jaksaa hädin tuskin kantaa murhetaakkaansa

■ mingit nähtust, olukorda, ideed vm. ülal hoidma, sellele aluseks olema
kannattaa [jotakin]
pohjautua [johonkin], perustua [johonkin], kummuta [jostakin] kuv., ylät.

▪ lootusest ja optimismist kantud sõnavõtt toivosta ja optimismista kumpuava puheenvuoro / toivoon ja optimismiin pohjautuva puheenvuoro

▪ tegutses kättemaksuihast kantuna hän toimi kostonhalun ajamana

■ kõnek (alkoholi talumise kohta)
(alkoholin sietokyvystä)
kestää

▪ Kui ei kanna, ära joo! Jos et kestä viinaa, älä juo!

■ kaugele kostev, tugev, jõuline olema (hääle kohta)
(voimakkaasta äänestä)
kantaa, kuulua, kantautua

▪ noore laulja hääl ei kanna nuoren laulajan ääni ei kanna

▪ kandev hääl (tugev ja selge hääl) kantava ääni / kuuluva ääni

3 saaki või vilja andma (hrl kultuurtaimede kohta); midagi kasvatama (maa kohta)
(kasveista tai maasta:) antaa satoa
kantaa, tuottaa

▪ noored õunapuud kandsid tänavu juba õunu nuoret omenapuut tuottivat jo tänä vuonna omenia

■ kasu tooma, tulemuslik olema
antaa hyötyä, tuloksia, voittoa tms.
kantaa, tuottaa

▪ meie jõupingutused kandsid lõpuks vilja ponnistelumme kantoivat lopulta hedelmää

▪ panin raha panka intresse kandma panin rahaa pankkiin kasvamaan korkoa

4 (riiete seljas, jalatsite jalas, ehete vms küljesoleku kohta)
(vaatteista, jalkineista tms.)
käyttää, pitää

▪ armastab kanda ülikonda ja lipsu hän pitää mielellään pukua ja solmiota

▪ kannab kõrge kontsaga kingi hän käyttää korkeakorkoisia kenkiä

▪ ma ei kanna kõrvarõngaid en käytä korvarenkaita

▪ kannab iga ilmaga päikseprille hän käyttää joka säällä aurinkolaseja / hän pitää joka säällä aurinkolaseja

■ (ühenduses juuste või habeme teatud moe või soenguga)
hius- tai partatyyliin liittyvästi
–

▪ ta kannab siilisoengut ja vuntse hänellä on siilitukka ja viikset

■ kantud pruugitud ja kulunud
käytetty, kulunut

▪ mantel on tal üsna kantud hänen takkinsa on aika kulunut

5 millegagi varustatud olema, midagi (nt nime, tiitlit, pealkirja) omama
olla varustettu jollakin (esim. nimellä, tittelillä, otsikolla)
kantaa harv

▪ auto kandis numbrimärki 502 APO auton rekisterinumero oli APO 502

▪ pärast abiellumist kannab ta mehe perekonnanime hän ottaa miehensä sukunimen naimisiin mennessään; naimisiin mentyään hänellä on miehensä sukunimi

6 ‹ühendites› (mingis olukorras osalemise kohta, kusjuures olukorrale osutab nimisõna)
ilmaisemassa jonkun olevan osallisena jossakin
–

▪ Kes kannab lähetuskulud? Kuka vastaa virkamatkan kuluista?

▪ kannab hoolt oma tervise eest hän pitää huolta terveydestään

■ (kestvamalt) mingis tundes või olukorras püsima
(jostakin pidempiaikaisesta tunne- tai olotilasta)
kantaa

▪ kannab kogu maailma peale vimma hän kantaa kaunaa koko maailmalle

kanduma

ühest paigast (aegamööda) teise üle minema, kuhugi levima; ühelt objektilt teisele siirduma
kantautua, kulkeutua, ajautua, kantaa, levitä

▪ aknast kandub tuppa elu hääli ikkunasta kantautuu sisään elämän ääniä

▪ viirus kandus ka inimestele virus levisi myös ihmisiin

▪ jala raskuskese kandub liialt kannale jalan painopiste siirtyy liikaa kantapäälle

■ millegi jõul, millestki viiduna, kantuna kuhugi liikuma
liikkua jonnekin jonkin mukana tai kuljettamana
kulkeutua, ajautua, kantautua, kantaa

▪ paat kandus allavoolu vene ajautui alavirtaan

▪ viimasel katsel kandus ketas 67 m peale viimeisellä yrityksellä kiekko kantoi 67 metriin

kasseerima

raha sisse nõudma; kelleltki millegi eest raha vastu võtma
periä, kantaa, kerätä, karhuta leik.

tarima

midagi pingutades, jõudu rakendades kandma
kantaa, raahata, retuuttaa, vetää, kiikuttaa ark., raijata ark.

▪ vett tarisime kaevust vettä kannettiin kaivosta

▪ päevast päeva tuli liiva ja telliseid tarida päivästä toiseen piti kantaa hiekkaa ja tiiliä

■ kedagi või midagi kuhugi viima, toimetama; (jõuga) juhtima
viedä, raahata

▪ pole vaja tahvelarvutit metsa kaasa tarida ei ole tarpeen raahata taulutietokonetta mukaan metsään

▪ isa tariti politseisse isä vietiin poliisiasemalle

■ haarama, tõmbama
kahmaista, siepata

▪ naine taris koti sõna lausumata sülle nainen kahmaisi kassin syliinsä sanomatta sanaakaan

tassima

pingutades, jõudu rakendades kandma
kantaa, raahata, retuuttaa, kiikuttaa ark., raijata ark.

▪ tule appi puid tassima tule apuun kantamaan puita

■ kedagi või midagi kuhugi viima, toimetama; (jõuga) juhtima
kantaa, raijata ark.

▪ tal ei meeldi telefoni igal pool kaasas tassida hän ei pidä kännykän kantamisesta mukana kaikkialla / hän ei viitsi raijata kännykkää mukana kaikkialla

▪ lapsed on kingadega liiva tuppa tassinud lapset ovat kantaneet kengissään hiekkaa sisälle

▪ poiss on hakanud tüdrukuid koju tassima poika on alkanut tuoda tyttöjä kotiin

ulatama

1 kellegi kätte midagi andma
ojentaa, tarjota

▪ baarimees ulatas arve baarimikko ojensi laskun

■ tervituse, hüvastijätu vm märgiks kätt andma
antaa kättä
ojentaa

▪ vanaema ulatab jumalagajätuks käe mummo ojentaa käden hyvästiksi

2 olema mõõtmetelt selline, et äärmine ots või osa jõuab mingi piirini
ulottua, kantaa, yltää, ylettyä

▪ poisike ei ulatanud üle plangu vaatama pikkupoika ei ylettynyt katsomaan aidan yli

▪ ta pea ulatas vaevu veest välja hänen päänsä ulottui tuskin ulos vedestä

▪ nii kaugele kui silm ulatab niin kauas kuin silmä kantaa

vastutust võtma
millegi tagajärgede eest vastutama
vastata jonkin seurauksista
kantaa vastuu(nsa

▪ minister võttis vastutuse ja astus tagasi ministeri kantoi vastuunsa ja erosi

■ teada andma, et ollakse hrl mingi vägivallaakti elluviija
ilmoittaa olevansa tavallisesti jonkin väkivaltaisen hyökkäyksen tekijä
–

▪ rünnaku eest võttis vastutuse Taliban Taleban ilmoitti tehneensä hyökkäyksen / Taleban ilmoitti olleensa hyökkäyksen takana

välja andma
1 midagi trükis, veebis, muusikaplaadina vm viisil ilmutama, nii autorina kui ka kirjastajana, produtsendina vms
julkaista, kustantaa

▪ bänd andis uue plaadi välja bändi julkaisi uuden levyn

▪ kirjastus on andnud välja mitmeid raamatuid kustantamo on kustantanut useita kirjoja

■ (normatiivakti) kehtestama ning avaldama
julkistaa, antaa julki, asettaa

▪ valitsus andis välja järjekordse määruse hallitus julkisti seuraavan asetuksen

■ (dokumentide kohta:) ametlikus korras väljastama
myöntää, antaa

▪ välismaalase passi võib välja anda Eestis viibivale välismaalasele, kellel on õigus elamisloale Eestis ulkomaalaispassi voidaan myöntää Virossa asuvalle ulkomaalaiselle, jolla on oikeus oleskelulupaan Virossa

2 (vaenlasele, ametivõimudele, nõudmise peale jne) kellestki või millestki teatama
antaa ilmi, ilmi|antaa, paljastaa

▪ Kes võis meid välja anda? Kuka voisi antaa meidät ilmi?

■ nähtavale, esile tooma
paljastaa

▪ su ilme annab su alati välja ilmeesi paljastaa sinut aina

3 millekski piisav, küllaldane või (mõõdult) sobiv olema
riittää, olla riittävä, olla sopiva

▪ kunstiteost see raamat välja ei anna taideteokseksi se kirja ei ole riittävä

▪ poiss annab juba täismehe mõõdu välja poika on jo miehen mitoissa

■ (saagi suuruse kohta)
(sadon suuruudesta)
kantaa satoa

▪ kartul andis sel aastal hästi välja peruna kantoi tänä vuonna hyvän sadon

välja kandma
1 (mingi olukorra, tegevuse või nähtusega) toime tulema, hakkama saama
(jostakin tilanteesta, tekemisestä tai ilmiöstä)
kantaa kuv., kestää
tulla toimeen, pärjätä

▪ kaheldi, kas muuseumi idee üksi välja kannab epäröitiin, kantaako museon idea yksinään

▪ olemasolev infrastruktuur ei kanna välja suuremat turistide voolu olemassa oleva infrastruktuuri ei kestä suurempaa turistivirtaa

▪ näitleja ei kanna välja peategelase jõulisust näyttelijä ei pärjää voimakkaan päähenkilön roolissaan

▪ et liibuvat kleiti välja kanda, pead end oma kehas hästi tundma pitää viihtyä vartalossaan, jotta pystyy käyttämään ihonmyötäistä mekkoa

2 kusagilt seest kandes välja tooma või viima
kantaa jotakin ulos jostakin
–

▪ varemetest kanti välja suur hulk sodi raunioista kannettiin ulos suuri määrä moskaa

veebiliides @ veebihaldur