Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit

ajaproovile vastu pidama
pika aja jooksul värskust, aktuaalsust säilitama; püsivaks, kestvaks osutuma
säilyttää pitkän ajan kuluessa tuoreutensa, ajankohtaisuutensa; osoittautua pysyväksi, kestäväksi
kestää aikaa

▪ ajaproovile vastu pidanud suhe suhde, joka on kestänyt aikaa

alla neelama
1 midagi ebameeldivat vaikides, (sõnadega) reageerimata ära kannatama
sietää, kestää, niellä kuv.

▪ solvangut alla neelama kestää loukkaus

■ pingutades, vastupanu ületades mitte välja näitama
niellä kuv.

▪ neelasin oma uhkuse alla nielin ylpeyteni

▪ pisaraid alla neelama niellä kyyneleitä

2 suu kaudu sisse sööma
niellä

▪ kapsli võib tervelt alla neelata kapselin voi niellä kokonaisena

▪ lapsed kipuvad hambapastat alla neelama lapset nielevät usein hammastahnaa

jätkuma

1 ajaliselt üha edasi kestma
jatkua, kestää

▪ börsil jätkus langus lasku jatkuu pörssissä

▪ abieluõnne ei jätkunud kauaks avio-onnea ei kauan kestänyt

2 küllaldaselt, piisavalt (palju) olema
riittää, piisata ark.

▪ sellest jätkub se riittää

▪ kuuma vett jätkus ainult vähestele lämmintä vettä riitti vain muutamille

kandma

1 hrl üles tõstetuna edasi toimetama, ühest kohast teise viima või tooma
kantaa, kanniskella, kuljettaa

▪ jalgpallur kanti kanderaamil staadionilt ära jalkapalloilija kannettiin paareilla pois stadionilta

▪ kannab raskeid kotte hän kantaa raskaita laukkuja

▪ ei taha sularaha kaasas kanda hän ei halua kanniskella käteistä mukanaan

▪ tuul kandis kõikjale peenikest liiva tuuli kantoi kaikkialle hienoa hiekkaa

■ rase olema
odottaa {ihmisestä}
kantaa {eläimestä}

▪ sel ajal kandis ta oma teist last hän odotti silloin toista lastaan

▪ noor mära on esimest korda kandmas nuori tamma kantaa ensimmäistä varsaansa

■ (teatamise, edasirääkimise kohta)
(välittää tietoa tms. eteenpäin)
levittää, jakaa

▪ uudis kanti külas kiiresti laiali uutinen levisi kylässä laajalle nopeasti

■ mingit infot, pilti vms kuhugi märkima, toimetama või registreerima
(tiedosta, kuvasta tms.:) merkitä, toimittaa tai rekisteröidä johonkin
siirtää, kirjata

▪ muster kanti kopeeri abil paberile kuvio siirrettiin kopion avulla paperille

▪ toitemask kantakse nahale mõneks minutiks kasvonaamio levitetään iholle muutamaksi minuutiksi

▪ ettepanek kanti protokolli ehdotus kirjattiin pöytäkirjaan

▪ laseb palga kanda abikaasa pangakontole hän antaa palkan mennä puolison pankkitilille

2 millelegi altpoolt toeks olema, seda ülal hoidma
tukea jotakin altapäin
kantaa, kannattaa, kannatella

▪ selline nõrkus, et jalad ei kanna sellainen heikkous, että jalat eivät kanna

▪ kandev sein kantava seinä

▪ soolane vesi kannab ujujat paremini kui mage suolainen vesi kannattelee uimaria paremmin kuin makea

■ peal lasuvat raskust välja kannatama, selle all mitte kokku vajuma; taluma
sietää jonkin paino
kantaa, kestää

▪ jää on õhuke, ei kanna veel jää on ohutta, se ei vielä kanna

▪ pehme põld ei kanna traktorit pehmeä pelto ei kestä traktoria

▪ vaevu jaksab ta oma murekoormat kanda hän jaksaa hädin tuskin kantaa murhetaakkaansa

■ mingit nähtust, olukorda, ideed vm. ülal hoidma, sellele aluseks olema
kannattaa [jotakin]
pohjautua [johonkin], perustua [johonkin], kummuta [jostakin] kuv., ylät.

▪ lootusest ja optimismist kantud sõnavõtt toivosta ja optimismista kumpuava puheenvuoro / toivoon ja optimismiin pohjautuva puheenvuoro

▪ tegutses kättemaksuihast kantuna hän toimi kostonhalun ajamana

■ kõnek (alkoholi talumise kohta)
(alkoholin sietokyvystä)
kestää

▪ Kui ei kanna, ära joo! Jos et kestä viinaa, älä juo!

■ kaugele kostev, tugev, jõuline olema (hääle kohta)
(voimakkaasta äänestä)
kantaa, kuulua, kantautua

▪ noore laulja hääl ei kanna nuoren laulajan ääni ei kanna

▪ kandev hääl (tugev ja selge hääl) kantava ääni / kuuluva ääni

3 saaki või vilja andma (hrl kultuurtaimede kohta); midagi kasvatama (maa kohta)
(kasveista tai maasta:) antaa satoa
kantaa, tuottaa

▪ noored õunapuud kandsid tänavu juba õunu nuoret omenapuut tuottivat jo tänä vuonna omenia

■ kasu tooma, tulemuslik olema
antaa hyötyä, tuloksia, voittoa tms.
kantaa, tuottaa

▪ meie jõupingutused kandsid lõpuks vilja ponnistelumme kantoivat lopulta hedelmää

▪ panin raha panka intresse kandma panin rahaa pankkiin kasvamaan korkoa

4 (riiete seljas, jalatsite jalas, ehete vms küljesoleku kohta)
(vaatteista, jalkineista tms.)
käyttää, pitää

▪ armastab kanda ülikonda ja lipsu hän pitää mielellään pukua ja solmiota

▪ kannab kõrge kontsaga kingi hän käyttää korkeakorkoisia kenkiä

▪ ma ei kanna kõrvarõngaid en käytä korvarenkaita

▪ kannab iga ilmaga päikseprille hän käyttää joka säällä aurinkolaseja / hän pitää joka säällä aurinkolaseja

■ (ühenduses juuste või habeme teatud moe või soenguga)
hius- tai partatyyliin liittyvästi
–

▪ ta kannab siilisoengut ja vuntse hänellä on siilitukka ja viikset

■ kantud pruugitud ja kulunud
käytetty, kulunut

▪ mantel on tal üsna kantud hänen takkinsa on aika kulunut

5 millegagi varustatud olema, midagi (nt nime, tiitlit, pealkirja) omama
olla varustettu jollakin (esim. nimellä, tittelillä, otsikolla)
kantaa harv

▪ auto kandis numbrimärki 502 APO auton rekisterinumero oli APO 502

▪ pärast abiellumist kannab ta mehe perekonnanime hän ottaa miehensä sukunimen naimisiin mennessään; naimisiin mentyään hänellä on miehensä sukunimi

6 ‹ühendites› (mingis olukorras osalemise kohta, kusjuures olukorrale osutab nimisõna)
ilmaisemassa jonkun olevan osallisena jossakin
–

▪ Kes kannab lähetuskulud? Kuka vastaa virkamatkan kuluista?

▪ kannab hoolt oma tervise eest hän pitää huolta terveydestään

■ (kestvamalt) mingis tundes või olukorras püsima
(jostakin pidempiaikaisesta tunne- tai olotilasta)
kantaa

▪ kannab kogu maailma peale vimma hän kantaa kaunaa koko maailmalle

kannatama

1 [mille all, mille tõttu, mille käes, mille pärast] midagi rasket, ebameeldivat kogema või läbi elama
kärsiä [jotakin, jostakin]

▪ tsirkuseloomad kannatavad stressi all sirkuseläimet kärsivät stressistä

▪ paljud pered kannatavad tühja kõhtu monet perheet kärsivät nälästä / monet perheet kärsivät nälkää

2 kahjustada, viga saama
loukkaantua, vahingoittua, kärsiä

▪ plahvatuses sai kannatada 25-aastane noormees räjähdyksessä loukkaantui 25-vuotias nuorukainen

▪ mõni ülesanne saab pisut ülejala tehtud ja tulemus kannatab muutamat tehtävät tehdään huolimattomasti ja lopputulos kärsii

3 midagi taluma, millelegi vastu pidama, midagi teha saama; sellisel moel mingit tegevust või olukorda võimaldama
kärsiä, kestää, sietää
voida, saattaa

▪ ma ostsin sellise nari, mille hiljem kannatab teha eraldi vooditeks ostin sellaisen makuulaverin, josta voi myöhemmin tehdä erilliset sängyt

▪ Ma ei kannata seda korralagedust! En kestä tätä epäjärjestystä! / En voi sietää tätä epäjärjestystä!

4 kannatlikult ootama; oodata läbema, kannatlik olema
odottaa, malttaa
olla kärsivällinen

▪ Eksamitulemused pole veel teada, kannata veel natukene! Tenttitulokset eivät ole vielä selvillä, malta vielä vähän!

■ edasilükkamist vms võimaldama, oodata andma
(lykkäämisen mahdollisuudesta, odottamisen sallimisesta)
voida, joutaa

▪ tööd küll oli, kuid kõik kannatas oodata töitä oli kyllä, mutta ne voivat kaikki odottaa / töitä oli kyllä, mutta ne joutivat kaikki odottamaan

kestma

1 mingist ajamomendist alates üha edasi toimuma või esinema, teatava aja jätkuma
kestää, jatkua

▪ punarebase tiinus kestab umbes 8 nädalat punaketun tiineys kestää noin 8 viikkoa

▪ õnn kestis igaviku onni kesti ikuisuuden

▪ nõukogu liikme volitused kestavad kuni neli aastat neuvoston jäsenen toimikausi kestää enintään neljä vuotta

■ püsivalt, jätkuvalt eksisteerima, mitte olemast lakkama
kestää, säilyä

▪ kõik jääb samamoodi kestma kaikki säilyy ennallaan

2 kulumisele, ajale vastu pidama
säilyä kulumatta tai rikkoutumatta
kestää

▪ saapad kestsid küllalt kaua saappaat kestivät riittävän kauan

■ (füüsiliselt või moraalselt) välja kannatama, survele vastu pidama
kestää, sietää, pitää pinta(nsa

▪ vastased väsisid, meie kestsime lõpuni vastustajat väsyivät, mutta me kestimme loppuun asti

pidama1
1 (hrl tegevusalaga seoses:) midagi või kedagi kestvamalt enda käsutuses hoidma; koduloomi kasvatama
pitää, hoitaa, harjoittaa, pyörittää

▪ Jass peab Pärnumaal talu Jass pitää tilaa Pärnumaalla

▪ minu esivanemad harisid põldu ja pidasid lehmi esivanhempani viljelivät peltoa ja pitivät lehmiä

▪ mitut töökohta ei jaksa pidada useaa työpaikkaa ei jaksa pitää

▪ meister võis pidada õpipoisse mestari saattoi pitää oppipoikia

2 mingis olukorras, kohas hoidma; alal hoidma, mitte lakata või kaduda laskma
säilyttää, pitää, hoitaa

▪ peab kodu kenasti korras pitää kodin hyvässä kunnossa

▪ ketis peetud loom muutub kurjaks ketjussa pidetty eläin muuttuu vihaiseksi

▪ pidas kuuldu enda teada piti kuulemansa omana tietonaan

▪ õpetas kutsika puhtust pidama opetti koiranpennun huolehtimaan puhtaudestaan

▪ Ärme pea viha! Älkäämme pitäkö vihaa! yleisk., ylät.; Ei pidetä vihaa! ark.

■ ‹ühendites› (kestvama suhte kohta, kusjuures suhte laadile osutab nimisõna)
ilmaisemassa, että jollakulla on jonkun kanssa jonkinlainen pidempiaikainen suhde
–

▪ mis see minu asi on, kellega ta sõprust peab mitä se minulle kuuluu, kenen ystävä hän on

■ öeldust või kokkulepitust mitte taganema
pitää

▪ tüdruk ei pidanud lubadust tyttö ei pitänyt lupaustaan

3 ‹hrl koos verbiga jääma› pikemat aega mingis olukorras või kohas püsima; kestma
pitää, kestää

▪ pilk jäi pidama väravast mööduval kenal näitsikul katse pysähtyi portin ohi kulkevaan kauniiseen neitoon

▪ seekord jäi rasedus pidama sillä kertaa raskaus kesti

▪ lapse tehtud sõlm ei pidanud lapsen tekemä solmu ei pitänyt

■ ‹hrl isikuta lauses› (ilma, ilmaolude muutumatuna püsimise kohta)
ilman muuttumattomuudesta
–

▪ augustis pidas kuiva vaid viis ööpäeva elokuussa oli kuivaa vain viisi vuorokautta

4 midagi või kedagi tagasi hoidma; ohjeldama, takistama, pidurdama
pidätellä

▪ olukord oli nii koomiline, et ma ei suutnud naeru pidada tilanne oli niin koominen, että en pystynyt pidättelemään nauruani

▪ ega siis lukk varast pea eihän lukko varasta pidättele

■ (esemete, hoonete vms kohta:) vedelikku, soojust vm mitte läbi laskma
(esineistä, rakennuksista tms.:) pitää vettä tai lämmintä
pitää

▪ telk ei pidanud vihma teltta ei pitänyt sadetta

▪ Kuidas teie maja sooja peab? Kuinka talonne pitää lämmintä?

▪ kontrolli, kas tihend peab tarkista, onko tiiviste tiivis

■ (liikumise või tegevuse pidurdumise, peatumise, lakkamise kohta)
liikkumisen tai tekemisen lopettamisesta
–

▪ sain verejooksu ise pidama sain verenvuodon tyrehdytettyä itse

▪ kõht valutas naermisest, kui ma lõpuks pidama sain vatsa oli nauramisesta kipeä, kun lopulta pystyin lopettamaan nauramisen

▪ raha taha asi pidama ei jää (raha pole takistuseks, raha pärast asi tegemata ei jää) rahasta asia ei ole kiinni

▪ algul ei saanud tööga kuidagi otsa peale, pärast ei saanud pidama alkuun en saanut aloitettua työtä, myöhemmin en saanut lopetettua

■ ‹käskivas kõneviisis› (kedagi minekul või mingis tegevuses peatavalt)
‹imperatiivissa› jonkun pidättelemisestä
–

▪ Oota, pea kinni, ajame veidi juttu! Odota, jutellaan!

▪ Pidage, ärge tulistage! Seis, älkää ampuko!

5 [milleks/kelleks] kellekski, millekski, mingisuguseks arvama või oletama
pitää [jotakin/jotakuta, jonakin/jonakuna], luulla

▪ tamme peeti Zeusi pühaks puuks tammea pidettiin Zeuksen pyhänä puuna

▪ ma ei aimanud, et tegemist on ajateenijaga, pidasin teda ohvitseriks en aavistanut, että kyse oli varusmiehestä, vaan pidin häntä upseerina

■ [millest/kellest] hoolima, lugu pidama; (kõrgelt) hindama
välittää, tykätä ark.

▪ juubelikõnedest ta suurt ei pea juhlapuheista hän ei juuri välitä

6 ‹ühendites› (soorituse, korraldamise vms kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)
pitää
viettää

▪ pidas pika kõne piti pitkän puheen

▪ jahti pidama metsästää; ajaa; pyydystää; saalistaa

▪ blogi pidama pitää blogia

▪ järgmine konverents peetakse Tallinnas seuraava konferenssi pidetään Tallinnassa

▪ vanemad olid kodust ära ja perepoeg pidas pidu vanhemmat olivat poissa kotoa ja poika piti juhlat

▪ Millal sa sünnipäeva pead? Koska vietät syntymäpäivääsi?

■ (mingi eripäraga aja, elujärgu veetmisse kohta)
pitää, viettää

▪ maalrid pidasid suitsutundi maalarit pitivät tupakkataukoa

▪ pidas poissmehepõlve ja nautis vabadust vietti poikamiespäiviä ja nautti vapaudesta

püsima

pikemat aega ühes kohas, samas asendis või seisundis olema
pysyä, pysytellä, pitäytyä

▪ rahutu laps ei suuda paigal püsida levoton lapsi ei pysty pysymään paikallaan

▪ Miks mõnes firmas töötajad ei püsi? Miksi joissain yrityksissä työntekijät eivät pysy?

▪ kehakaal püsis stabiilsena paino pysytteli tasaisena

▪ anti soovitusi, kuidas püsida terve annettiin suosituksia terveenä pysymiseksi

■ jätkuvalt eksisteerima, üha edasi kestma
pysyä, säilyä, kestää

▪ pinge püsis võistluse lõpuni jännitys säilyi kilpailun loppuun

▪ nende abielu ei jäänud püsima heidän avioliittonsa ei kestänyt

taluma

rasket olukorda välja kannatama, sellega hakkama saama
kestää, kärsiä, sietää, suvaita

▪ mul tuli taluda kaaslaste pilkeid minun piti sietää kavereiden pilkkaa

▪ meeskond talus kaotust väärikalt joukkue kesti häviön arvokkaasti

■ millegagi toime tulema, millegi all vastu pidama
kestää

▪ sild ei suutnud koormust taluda silta ei pystynyt kestämään kuormitusta

▪ talvine diislikütus peab taluma vähemalt 26 kraadi külma talvidieselin pitää kestää vähintään 26 miinusastetta

▪ mõne inimese organism ei talu üldse alkoholi eräiden ihmisten elimistö ei siedä lainkaan alkoholia; joidenkin ihmisten kroppa ei kestä tippaakaan alkoholia ark.

■ (suhtumist väljendavana, jaatusega:) ilma sümpaatiat tundmata välja kannatama; (eitusega:) mitte sallima
sietää

▪ ta talub kasse, aga ei armasta hän sietää kissoja, mutta ei pidä niistä

▪ luuletaja ei talunud vabavärssi runoilija ei sietänyt vapaata runomittaa

vastu lööma
jätkuma, piisama; vastu pidama
riittää
kestää

▪ kuupalk lõi ainult nädalapäevad vastu kuukausipalkka riitti vain viikon

▪ need saapad löövad surmani vastu ne saappaat kestävät kuolemaan asti

vastu panema
1 [millele/kellele] end jõuga kaitsma; moraalselt kindlaks jääma, end millegi tegemisest tagasi hoidma
vastustaa [jotakin/jotakuta], panna vastaan [jollekin/jollekulle], tehdä vastarintaa [jollekin/jollekulle], panna hanttiin [jollekin/jollekulle] ark., panna kampoihin [jollekin/jollekulle] ark.

▪ soomlased suutsid Talvesõjas vastu panna ja säilitasid iseseisvuse suomalaiset pystyivät tekemään vastarintaa talvisodassa ja säilyttivät itsenäisyyden

▪ üritan igati kiusatusele vastu panna yritän vastustaa kiusausta kaikin puolin

2 taluma, välja kannatama; mingi mõju, olukorra suhtes kestev, püsiv olema
kestää

▪ ma pole kindel, et suudan pingele vastu panna en ole varma, pystynkö kestämään painetta

▪ puuk paneb ka söömata kaua vastu (püsib elus) puutiainen pysyy pitkään hengissä myös syömättä

3 [millele] midagi millegi kõrvale võrdluseks või vastukaaluks seadma
panna jotakin jonkin rinnalle vertailtavaksi tai vastapainoksi
–

▪ sinu elukogemustele pole mul midagi samaväärset vastu panna minulla ei ole lainkaan sellaisia elämänkokemuksia kuin sinulla

vastu pidama
mingi mõju, olukorra suhtes püsiv, säiliv vm olema
kestää, pitää pintansa

▪ saapad pidasid vastu kolm aastat kengät kestivät kolme vuotta

■ taluma, välja kannatama; end tagasi hoida suutma, kannatlikkust säilitama
kestää

▪ närvid ei pidanud vastu hermot eivät kestäneet

▪ veel paar nädalat vastu pidada, siis algab puhkus pari viikkoa vielä kestettävä, sitten alkaa loma

▪ tüdruk ei pidanud vastu ja turtsatas tyttö ei kestänyt ja tirskahti

välja kandma
1 (mingi olukorra, tegevuse või nähtusega) toime tulema, hakkama saama
(jostakin tilanteesta, tekemisestä tai ilmiöstä)
kantaa kuv., kestää
tulla toimeen, pärjätä

▪ kaheldi, kas muuseumi idee üksi välja kannab epäröitiin, kantaako museon idea yksinään

▪ olemasolev infrastruktuur ei kanna välja suuremat turistide voolu olemassa oleva infrastruktuuri ei kestä suurempaa turistivirtaa

▪ näitleja ei kanna välja peategelase jõulisust näyttelijä ei pärjää voimakkaan päähenkilön roolissaan

▪ et liibuvat kleiti välja kanda, pead end oma kehas hästi tundma pitää viihtyä vartalossaan, jotta pystyy käyttämään ihonmyötäistä mekkoa

2 kusagilt seest kandes välja tooma või viima
kantaa jotakin ulos jostakin
–

▪ varemetest kanti välja suur hulk sodi raunioista kannettiin ulos suuri määrä moskaa

välja kannatama
midagi taluma või sallima, millelegi vastu pidama
kestää, sietää, suvaita

▪ Kuidas su abikaasa sind küll välja kannatab? Kuinka puolisosi oikein sietää sinua?

▪ hoone praguneb ja vajub ning ei kannata välja rohkem koormamist rakennus rakoilee ja vajoaa eikä kestä enempää kuormaa

välja venima
1 venides vormist välja minema (ja selliseks jäämagi)
venyä

▪ välja veninud kampsun venynyt villatakki

▪ püksid olid põlvede kohalt välja veninud housut olivat venyneet polvien kohdalta

2 (taimede kohta:) ebaloomulikult pikkusesse kasvama (muu kasvu arvel)
(kasveista:) kasvaa luonnottoman pitkäksi muun kasvun kustannuksella
–

▪ vähese valguse käes venivad taimed välja vähäisessä valossa kasvit kasvavat vain pituutta

3 mingi ajapiirini pikalt kestma
kestää, venyä, jatkua

▪ pantvangidraama venis sügiseni välja panttivankidraama kesti aina syksyyn asti

4 aeglaselt või pikkamööda kuskilt välja tulema või nähtavale ilmuma
tulla hitaasti tai vähitellen jostakin esiin tai näkyviin
–

vältama

mingist ajamomendist alates üha edasi toimuma või esinema, teatava aja jätkuma
kestää, jatkua

▪ kümme kuud väldanud reisiga läbis ta 25 riiki kymmenen kuukautta kestäneellä matkallaan hän kävi 25 maassa

▪ protseduur vältab 30–45 minutit toimenpide kestää 30–45 minuuttia

ära kannatama
välja kannatama, taluma
kestää, sietää

▪ kannatas vaikides ära kõik mehe kapriisid kesti vaieten kaikki miehen oikut

üle elama
1 kogema; välja kannatama, vastu pidama
kokea
kestää

▪ laps elas üle suure ehmatuse lapsi koki suuren säikähdyksen

▪ Ma ei ela seda üle! En kestä sitä!

▪ hotellid peavad kuidagi kriisiaja üle elama hotellien pitää jotenkin kestää kriisiaika

2 kellestki kauem elama
elää jotakuta kauemmin
–

▪ ta on kõik oma õed ja vennad üle elanud hän on elänyt pidempään kuin kaikki hänen siskonsa ja veljensä

veebiliides @ veebihaldur