Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

kiskuma

1 (tugevasti, hoogsalt) tõmbama, tirima, sikutama
vetää voimakkaasti tai nopeasti
kiskoa, tempoa, riuhtoa, repiä
kiskaista, tempaista, riuhtaista, repäistä

▪ uks kisti lahti ovi kiskaistiin auki

▪ kiskus riided seljast hän riuhtoi vaatteet yltään

▪ laps muudkui nügib ja kisub tekki lapsi vain nykii ja kiskoo peittoa

▪ krahmas mul käest kinni ja kiskus pikali hän kahmaisi minua kädestä kiinni ja kiskoi kumoon

■ midagi kuskilt küljest, seest ära või katki rebima (ka hammastega, küüntega); kitkuma, katkuma
vetää jotakin irti tai ulos jostakin, rikkoa vetämällä (myös kynsin tai hampain)
kiskoa, repiä, riipiä, raastaa, riuhtoa

▪ kiskus kasehalult tohtu hän kiskoi koivuhalosta tuohta

▪ tuul kiskus puudelt lehti tuuli repi lehtiä puista / tuuli riipi lehtiä puista

▪ kiskus sõrmuse sõrmest hän riuhtaisi sormuksen sormesta

▪ kõuts tuli koju, kõrv lõhki kistud kollikissa tuli kotiin korva revenneenä

■ kõnek (tugevasti sisse tõmmates) suitsetama
(tupakoimisesta)
vetää, kiskoa

▪ nurga taga seisis paar suitsu kiskuvat teismelist nurkan takana seisoskeli pari teiniä vetämässä röökiä

2 ‹aluseks tegija, sooritaja või põhjustaja› (märgib asendi või olukorra muutmist või muutumist, millegi viimist mingisse asendisse või seisundisse)
Võrdle kistud
(asennon tms. fyysisen tilan muuttamisesta tai muuttumisesta)
vetää, vetäistä, vetäytyä

▪ arsti nähes kiskus poiss näo mossi lääkärin nähdessään poika vetäisi kasvot murjotukseen

▪ hirm kisub sisemuse krampi pelko vetää sisukset kramppiin

▪ käed kiskusid rusikasse kädet vetäytyivät nyrkkiin

▪ suu kiskus kuivaks ja süda pööritas suuta kuivasi ja oksetti

■ ‹ka isikuta lauses› mingis suunas arenema (kalduma) või minema; mingile olukorrale lähenema
kehittyä johonkin suuntaan; lähestyä jotakin asiantilaa tai tilannetta
mennä [joksikin], taittua [joksikin] kuv.

▪ asi kiskus piinlikuks juttu meni kiusalliseksi

▪ hakkab pimedaks kiskuma alkaa tulla pimeää

▪ päev kisub lõunasse päivä lähestyy puolta

▪ aeg kiskus üle kesköö kello alkoi olla yli puolenyön

▪ kisub sügise poole vuosi taittuu syksyksi

▪ tundub, et täna kisub peoks tänään tuntuu pukkaavan juhlaa ark.

■ mingit olukorda saavutada püüdma või kestvamalt mingis olukorras, tundes püsima
yrittää päästä johonkin tilanteeseen; pysyä pidemmän aikaa jossakin tilanteessa tai jonkin tunteen vallassa
–

▪ laps kisub nuttu lapsi vääntää itkua

▪ Kas kisud riidu? Haastatko riitaa?

▪ oleme terve päeva tüli kiskunud, aitab nüüd küll olemme nahistelleet koko päivän, nyt saa riittää

■ mingisse olukorda, tegevusse kaasa haarama (vastu tahtmist või enese teadmata)
viedä mukaan johonkin tilanteeseen tai toimintaan (vastentahtoisesti tai tiedostamatta)
vetää mukaan [johonkin], ajaa [johonkin]

▪ rahvas kisti sõtta kansa ajettiin sotaan

▪ mees kisti poliitilistesse intriigidesse mies vedettiin mukaan poliittisiin juonitteluihin

3 ‹ka isikuta lauses› ligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjuma, vastupandamatult kuhugi või midagi tegema meelitama
houkutella vastustamattomasti jonnekin tai tekemään jotakin
vetää, vetää puolee(nsa

▪ Lao välja, mis sind Tartusse kisub! Annahan kuulua, mikä sinua Tarttoon oikein vetää!

▪ muusika lausa kisub tantsima musiikki suorastaan vetää tanssilattialle

▪ mind kisub loodusesse luonto vetää minua puoleensa

4 kaklema, kisklema, tülitsema
nahistella, kinastella, nujakoida, kahinoida

▪ mehed läksid tüdruku pärast kiskuma miehet päätyivät nujakoimaan tytön takia

▪ õde-venda ainult kisuvad omavahel sisko ja veli vain nahistelevat keskenään

5 midagi või kedagi mitte rahus olla laskma, midagi kätte võtma, puutuma või näppima
näpelöidä, näplätä, nykiä, kopeloida

▪ laps kipub kõiki asju kiskuma lapsella on taipumus näpelöidä kaikkea

6 (riietusesemete vm kohta:) mingist kohast ülemäära, takistavalt pingul, kitsas olema
(liian tiukasta vaatekappaleesta tms.)
kiristää

▪ pintsak kisub selja pealt puvun takki kiristää selästä

▪ nahk kisub, nagu oleks kehale väikeseks jäänud ihoa kiristää aivan kuin se olisi jäänyt pieneksi ruumiille

koorima

1 millegi pealmist kihti kõrvaldama
kuoria

▪ ema kooris köögis kartuleid äiti kuori keittiössä perunoita

▪ enne maskitegemist ma koorin nägu pruuni suhkruga ennen naamion tekemistä kuorin kasvot ruskealla sokerilla kosmet.

■ umbrohu hävitamiseks pinnase pealmist kihti purustama või madalalt kündma
rikkoa maan pintakerros tai kyntää matalalta rikkaruohojen hävittämiseksi
–
2 koort piimast eraldama
kuoria, kermoa

▪ piim kooriti taludes kasutusel olnud koorelahutajaga maito kuorittiin tiloilla käytössä olleella sepraattorilla / maito kermottiin tiloilla käytössä olleella sepraattorilla

3 kõnek hrl riideid seljast ära võtma
riisuutua
kuoriutua refl leik.

▪ näitleja kooris end laval täiesti paljaks näyttelijä kuoriutui lavalla täysin alastomaksi

4 kelleltki liiga kõrget hinda võtma
kiskoa kuv., kupata kuv., nylkeä kuv., kyniä kuv., ark.

▪ rongisõidu eest kooritakse päris korralik summa junalipusta kiskotaan paljon

rebima

1 midagi (jõuga) katki või lahti tõmbama või tirima
repiä, repäistä, riuhtoa, reuhtoa, riuhtaista

▪ pomm rebis mehelt jalad otsast pommi repi miehen jalat irti

▪ ta sisemus oli puruks rebitud äsjasest pihtimusest äskeinen tunnustus oli repinyt hänen sisimpänsä riekaleiksi

▪ koer rebis tüdruku jope puruks koira reuhtoi tytön takin kappaleiksi

▪ tormituul rebis ära Paistu kiriku katuse myrskytuuli riuhtaisi irti Paistun kirkon katon

■ millestki tükke, midagi katki kiskuma (nt kätega, hammastega)
repiä, riipiä

▪ rebi salatilehed tükkideks ja lisa toidule revi salaatinlehdet kappaleiksi ja lisää annokseen

▪ kahtlusalune püüdis dokumente katki rebida epäilty yritti repiä asiakirjat

■ kedagi jõuga, järsult (seljast, käest) kiskuma; sel viisil midagi tegema
riuhtaista, kiskoa
riistää

▪ rebisin särgi seljast riuhtaisin paidan yltäni

▪ mees rebiti autost välja mies kiskottiin ulos autosta

▪ noormees rebis vanalt naiselt käekoti nuorukainen riuhtaisi vanhalta naiselta käsilaukun; nuorukainen riisti vanhalta naiselta käsilaukun

■ kõnek jõulise, ägeda pingutusega teistest ette trügima (nt spordis, äris)
ponnistella ankarasti vastustusta tai vaikeuksia kokien; kilpailla voitolle pääsystä, johtoasemasta tms.
–

▪ mees rebis konkurentidest lahti 2 km enne lõppu mies repäisi kaulan kaulan kilpakumppanehinsa 2 km ennen maalia / mies taisteli ohi kilpakumppaneistaan 2 km ennen maalia

2 (tõstespordis:) tõstekangi põrandalt otse, katkematu liigutusega sirgeile kätele (või sangpommi sirgele käele) tõstma
Võrdle tõukama (2. täh)
tempaista urh.

▪ tõstja rebis algraskuseks 155 kg painonnostaja tempaisi alkupainona 155 kiloa

röövima

1 võõrast vara vägivalla või ähvarduste abil omandama
ryöstää, ryövätä vars. vanh.

▪ talust rööviti raha ja viina maalaistalosta ryöstettiin rahaa ja viinaa

▪ jõuk röövis luksuslikke autosid kogu Lääne-Euroopas joukkio ryösti luksusautoja koko Länsi-Euroopassa

■ (liiklusvahendi kaaperdamise kohta)
kaapata

▪ üks röövitud lennuk rammis Pentagoni yksi kaapatuista lentokoneista vaurioitti Pentagonia

■ inimest vägivaldselt ära või kaasa viima
kid|napata, ryöstää

▪ poiss rööviti kodumaja eest poika kidnapattiin kotitalonsa edestä

■ kõnek raha välja petma, liiga kallist tasu võtma
riistää, kiskoa kuv., nylkeä kuv., rosvota kuv., ryövätä kuv.

▪ kaval advokaat röövis oma kliendi paljaks kiero asianajaja ryöväsi asiakkaansa putipuhtaaksi

2 millestki ilma jääma, kelleltki midagi ära võtma
ottaa jotakin pois joltakulta
viedä, riistää

▪ võistlus röövis palju energiat kilpailu vei paljon energiaa

sikutama

millegi servast, sangast, otsast vm kinni hoides pingutusega, hooti tõmbama; sel viisil (energiliselt) mingis suunas vedama või midagi tegema
kiskoa, nykiä, tempoa, riuhtoa

▪ sikutasin pükse jalga kiskoin housuja jalkaani

▪ sikutasin tekki enda poole kiskoin peittoa itselleni / temmoin peittoa itselleni

▪ ärge sikutage koera sabast älkää kiskoko koiraa hännästä / älkää nykikö koiraa hännästä

sõnu (nagu) tangidega välja kiskuma
[kellelt] kellegi rääkima panekuks väga suurt vaeva nägema
nähdä hyvin paljon vaivaa saadakseen joku puhumaan
kiskoa pihdeillä kuv.

▪ ta on väga kidakeelne, iga sõna kisu suust nagu tangidega välja hän on niin vähäpuheinen, että joka sana pitää kiskoa hänestä pihdeillä ulos

tirima

(tugevasti, pingutusega, hoogsalt) tõmbama; tõmmates midagi (järel) vedama vm tegema
vetää, raahata, kiskoa, retuuttaa, riepottaa

▪ poiss tiris luku kinni poika veti vetoketjun kiinni

▪ Tulge kelgu pealt maha, ema ei jaksa enam tirida! Tulkaa pois pulkasta, äiti ei jaksa kiskoa enää.

▪ mehed tirisid aerudega, nii et peod villis miehet kiskoivat airoja, rakkulat kämmenissä

■ midagi rasket tassima
raahata, hilata

▪ diivan tuleb pööningule tirida sohva täytyy hilata vintille

▪ vett tuli kilomeetri kauguselt tirida vettä piti raahata kilometrin takaa

■ kedagi hrl sundides endaga kaasa viima, kuhugi (jõuga) vedama
vetää, raastaa, raahata kuv.

▪ Ei õnnestu tal seda tüdrukut altari ette tirida! Ei hän onnistu raahaamaan sitä tyttöä vihille!

▪ mees tiriti keset ööd voodist välja mies raastettiin sängystään keskellä yötä

■ (ägedalt) suitsetama
(voimaperäisesti) tupakoida
vetää

▪ töömehed tirisid plangu taga suitu työmiehet vetivät sauhuja lankkuaidan takana

■ (esineb väljendites, mis osutavad millegi avalikuks tegemisele)
(kuvaannollisesti jonkin julki tuomisesta)
vetää

▪ viimaks julgen sellegi valusa mälestuse lagedale tirida vihdoin uskallan vetää esiin tuonkin kipeän muiston

tõmbama

1 käega või mingi abivahendi abil enda poole või mingis suunas liikuma panema
vetää

▪ tõmbas ukse lahti veti oven auki

▪ keegi tõmbas mind käisest joku veti minua hihasta

▪ peate kaardilugejast kaardi läbi tõmbama teidän täytyy vetää kortti lukulaitteen läpi

▪ lipp tõmmati vardasse lippu vedettiin salkoon

■ (riietusesemete vm kohta:) (selga, kätte, jalga, pähe) panema või (seljast, käest, jalast, peast) võtma
(pukemisesta tai riisumisesta)
vetää

▪ tõmbas kummikud jalga veti kumisaappaat jalkaansa

▪ tõmbas kindad kätte veti käsineet käteensä

▪ tõmbas kampsuni seljast veti villapaidan yltään

■ kuskilt välja, esile võtma; küljest ära võtma, lahti kiskuma, eemaldama
ottaa jostakin ulos tai esille; irrottaa vetämällä
vetää, vetäistä, kiskoa, tempaista, nykäistä

▪ tõmbas taskust rahakoti vetäisi taskustaan lompakon

▪ tõmbas peast paar halli juuksekarva nykäisi päästään pari harmaata hiusta

▪ tõmbas kaselt tohtu kiskoi tuohta koivusta

▪ tõmbasin paberi pooleks repäisin paperin kahtia

■ internetist oma arvutisse võtma, alla laadima
ladata

▪ tõmbab internetist tasuta filme ja muusikat lataa internetistä ilmaisia elokuvia ja musiikkia

■ (käeliigutuse kohta:) kutsuvalt viipama
tehdä (kädenliikkeellä) kutsuva merkki
viitata

▪ tõmbas käega lapsi endale lähemale viittasi lapsia tulemaan lähemmäs

■ korduvaid käeliigutusi tehes midagi tegema, sel viisil töötama, pilli mängima vm
vetää, kiskoa, vedellä

▪ hakkas aerudega tõmbama alkoi kiskoa airoja

▪ tõmbab lõõtsa ja mängib trummi vetelee hanuria ja soittaa rumpuja

2 oma mõju alla haarama, mõjutama, teatava jõu toimel enda poole või mingis suunas liikuma panema
vetää

▪ magnet tõmbab rauda (külge) magneetti vetää rautaa puoleensa

▪ laulja oskas hästi rahvast kaasa tõmmata laulaja esiintyi hyvin mukaansatempaavasti

■ ‹ka isikuta lauses› ligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjuma
vetää

▪ Mis noori Austraaliasse tõmbab? Mikä nuoria vetää Australiaan?

▪ mind tõmbab mere äärde meri vetää minua puoleensa

▪ Kas sind naised enam ei tõmba? Etkö tunne enää vetoa naisiin?

▪ mind tõmbab teater minua kiehtoo teatteri

■ tähelepanu, tundeid vm äratama
huomion, tunteiden tms. herättämisestä
–

▪ tähelepanu tõmbas efektne blondiin huomiota herätti näyttävä blondi

▪ Londonis toimuv festival tõmbab tähelepanu eesti muusikale lontoolaisfestivaaleilla kiinnitetään huomiota virolaiseen musiikkiin

▪ ära tõmba meelega inimeste viha enda peale älä suututa ihmisiä tahallasi

3 sirgu või pingule venitama (ja otspunktidest kinnitama), (laiali) laotama
venyttää suoraksi tai tiukalle
vetää, pingottaa

▪ kahe puu vahele tõmmatud köis kahden puun väliin vedetty köysi

▪ šamaanitrummi kerele on tõmmatud põdranahk šamaanirummun kehälle on pingotettu hirvennahka

▪ tõmba nöör pingule pingota nuora

■ (teed, kraavi vms) rajama
(rajan, tien, johdon, yhteyden tms. rakentamisesta, johtamisesta)
vetää

▪ metsa tõmmati kraav metsään vedettiin oja

■ (ülespoomise kohta)
(hirttämiseen liittyen)
vetää

▪ röövel tõmmati võlla ryöväri vedettiin hirteen

4 käega või mingi abivahendiga mingit pinda mööda libistama, sel viisil midagi tegema
pyyhkiä, pyyhkäistä, sipaista, sutaista, raapaista

▪ tõmbas põranda (lapiga) üle pyyhki lattian rievulla

▪ tõmbas käega üle higise lauba pyyhkäisi kädellään hikistä otsaansa

▪ tõmbas tiku põlema raapaisi tulitikun

■ (jooni või märke tehes)
tehdä piirtämällä tm. tavalla viiva, ura, viilto tms.
vetää

▪ tõmbas paberile kriipse veti paperille viivoja

▪ silmapliiatsiga tõmmatud joon rajauskynällä vedetty viiva

■ (vahele, mõttelisele joonele osutades)
(kuvaannolliseen viivaan, rajaan liittyen)
vetää

▪ meeste ja naiste vahele ei saa nii teravat vahet tõmmata miesten ja naisten välille ei voi vetää niin selvää rajaa

5 (märgib asendi või olukorra muutmist või muutumist, millegi viimist mingisse asendisse või seisundisse)
ilmaisemassa asennon tai tilanteen muuttamista tai muuttumista
–

▪ vana foto on kollakaks tõmmanud vanha valokuva on kellastunut

▪ esimesed öökülmad tõmbasid maa tahedaks ensimmäiset yöpakkaset kuivattivat maan

▪ jalg tõmbas krampi jalasta alkoi vetää suonta / jalkaan tuli suonenveto; jalka kramppasi ark.

▪ tõmbas end kõverasse käpertyi kerälle / vetäytyi kippuraan

▪ tõmbas näo naerule veti suunsa hymyyn

■ teatavasse olukorda, tegevusse kaasa haarama
vetää

▪ kirjanik tõmmati poliitikasse kirjailija vedettiin mukaan politiikkaan

▪ Nokia tagasiminek tõmbas langusse ka Ericssoni Nokian tulospudotus veti myös Ericssonin laskuun

6 (inimese vm elusolendi kohta:) õhku, lõhna vm sisse hingama, nina või suu kaudu midagi sisse imema
(elollisesta olennosta:) hengittää tai imeä sisäänsä
vetää

▪ tõmbasin kopsud värsket õhku täis vedin keuhkoni täyteen raitista ilmaa

▪ koer tõmbas ninna võõrast lõhna koira nuuhki vierasta hajua

■ (suitsetamise kohta)
(tupakoimiseen tms. liittyen)
polttaa, vetää ark.

▪ mu isa ei suitsetanud, kuid vanaisa tõmbas piipu isäni ei tupakoinut, mutta isoisä poltti piippua

▪ tõmban ainult Marlborot poltan vain Marlboroa; vedän vain Mallua ark.

▪ kanepit tõmbama polttaa kannabista; pössytellä pilveä ark., leik.

■ (alkoholijoomise kohta)
(alkoholin juomiseen liittyen)
vetää ark.

▪ vanamees on enda täis tõmmanud ukko on vetänyt päänsä täyteen

▪ tõmbasin kiiresti paar kokteili rindu vedin nopeasti pari cocktailia

7 (aine, eseme vm kohta:) (vedelikku, suitsu, õhku) endasse imema, sel viisil toimima
(aineesta, esineestä tms.:) imeä itseensä (nestettä, savua, ilmaa), toimia sillä tavoin
–

▪ lõuend tõmbas värvi endasse väri imeytyi kankaaseen

▪ Kas kohv on juba tõmmanud? Onko kahvi jo valmista?

■ (torude, lõõride vm kaudu liikumise, millegi edasijuhtimise kohta)
(jonkin esteettömästä kulusta)
vetää

▪ korsten ei tõmmanud ja köök läks suitsu täis savupiippu ei vetänyt ja keittiö täyttyi savusta

▪ ummistunud kanalisatsioon tõmbas halvasti tukkeutunut viemäri veti huonosti

■ ‹ka isikuta lauses› (tõmbetuule, tuuletõmbuse kohta)
(huoneessa tai muussa sisätilassa tuntuvasta ilmavirtauksesta)
vetää

▪ siin tõmbab tuul vähem ja on soojem täällä vetää vähemmän ja on lämpimämpi

▪ tuul tõmbas läbi ja oligi haigus käes oli aika vetoisaa, ja niin vilustuin

8 [mida teha] (hoogsa, intensiivse tegevuse kohta)
vauhdikkaaseen tai intensiiviseen toimintaan liittyen
–

▪ tõmbas laulu lahti puhkesi laulamaan / puhkesi lauluun

▪ tõmbas ikka veel magada veti yhä vain hirsiä kuv.

■ hoogsalt liikuma (hakkama), (paigalt) ära minema
(alkaa) liikkua vauhdikkaasti, poistua (paikalta)
painua usein ark., vetää ark.

▪ Mis sa passid, tõmba minema! Mitäs siinä toljotat, ala painua! / Mitäs siinä tölläät, ala vetää! ark.

▪ auto tõmbas paigalt auto kaahasi tiehensä

■ lööma, virutama vm moel ründama
lyödä, iskeä tai hyökätä jollakin muulla tavalla
vetää ark.

▪ tõmbasin talle rusikaga vastu kukalt iskin häntä nyrkillä takaraivoon; vedin sitä nyrkillä takaraivoon ark.

■ kiskuma, kaklema, tülitsema
(riitelemisestä, tappelemisesta)
nahistella, nujakoida, kinastella

▪ tõmmake omavahel, aga jätke teised rahule nahistelkaa keskenänne mutta jättäkää toiset rauhaan

■ (sihitult) ringi liikuma; (häälekalt) lõbutsema, möllama
kulkea paikasta toiseen, sinne tänne; pitää riehakkaasti hauskaa
kuljeskella, vaellella, kierrellä, koluta
temmeltää, telmiä, peuhata

▪ metsas võisid lapsed vabalt (ringi) tõmmata metsässä lapset saattoivat kuljeskella vapaasti; metsässä lapset saattoivat temmeltää vapaasti

9 kõnek ära võtma, varastama; (sel viisil) petma, tüssama
vetää välistä kuv.
vedättää, huijata yleisk., petkuttaa yleisk.

▪ teda ei saa usaldada, kust saab, sealt tõmbab häneen ei voi luottaa, hän vetää välistä minkä kerkeää

▪ müüja tõmbas mind kahe euroga myyjä huijasi minulta kaksi euroa

■ kõnek pilkama, nöökima
piikitellä yleisk.

▪ sõbrad tõmbasid teda vahel, aga mitte pahatahtlikult ystävät piikittelivät häntä välillä, mutteivät tarkoittaneet pahaa

välja pigistama
1 kellelegi survet avaldades midagi kätte saama, välja pressima
kiskoa kuv., heruttaa kuv., kyniä ark., kuv., kupata ark., kuv., nylkeä ark., kuv.

▪ kaupmehed on osavad ostjalt raha välja pigistama kauppiaat ovat taitavia kiskomaan ostajalta rahaa

■ (mootori kohta:) maksimaalset võimalikku võimsust, kiirust vms saavutama
puristaa kuv.

▪ lubas autost maksimumi välja pigistada lupasi puristaa autosta kaiken

2 pingutades, vaevaga saavutama
saada vaivoin aikaan
–

▪ palgakokkulepe pigistati välja täiesti lootusetust seisust palkkasopimus saatiin vaivoin aikaan täysin toivottomasta tilanteesta

▪ pigistas koolis lõpuks kolme välja rutisti koulussa lopulta tyydyttävän arvosanan kuv.

■ pingutades nähtavale või kuuldavale tooma
puristaa kuv., pusertaa kuv., tiristää kuv.

▪ pigistasin paar pisarat välja tiristin pari kyyneltä

▪ „Jaa“, pigistasin endast raskustega välja ”Kyllä”, puristin vaivoin itsestäni

veebiliides @ veebihaldur