Eesti-soome sõnaraamat

kole ‹adj›
1 ilma iluta, esteetiliselt ebameeldiv (silmale või kõrvale)
Vastand ilus
ruma, ruman|näköinen, pahan|näköinen
ruman|kuuloinen, pahan|kuuloinen

▪ naine ei olnud just kole, aga ilus ka mitte nainen ei ollut pahannäköinen, mutta ei kauniskaan

▪ väga kole maja hyvin ruma talo

2 hirmu ja õudust tekitav, kohkuma panev, hirmuäratav
kauhea, hirveä, hirvittävä, kamala, kaamea

▪ mingi kole elukas ehmatas lapsi jokin hirveä otus pelästytti lapset

▪ nägin väga koledat und näin ihan kamalaa unta

■ väga ebameeldiv, vastumeelsust äratav; raske taluda
inhottava, vasten|mielinen, epä|miellyttävä, ikävä

▪ kole ilm, torm ja sadu inhottava ilma, myrsky ja sade

▪ Mis kole hais siin on? Mikä vastenmielinen haju täällä on?

▪ kole, kuidas inimesed peavad kannatama ikävää, miten ihmiset joutuvat kärsimään

3 kõnek ebatavaliselt, erakordselt suur, tugev vms
kamala, kauhea, hirveä, hirmuinen

▪ mul on kole kõhuvalu minulla on kamala mahakipu

▪ kole kahju, et sa tulla ei saa hirveä harmi, ettet pääse tulemaan

▪ ehmusin koledal kombel (väga hirmsasti) säikähdin kauheasti

▪ sajab mis kole (väga) sataa kamalasti / sataa kauheasti

4 ‹adv› väga, tohutult, ülimal määral
hirveän vars. ark., kamalan vars. ark., kauhean vars. ark., hurjan ark., hirmu taipum. ark.

▪ kole lühike seelik hirveän lyhyt hame

▪ kole kallis korter kamalan kallis asunto

▪ kole naljakas lugu hirveän hauska juttu / hurjan hauska juttu

▪ bussis oli kole palju rahvast bussissa oli kauhean paljon ihmisiä / bussissa oli hirmu paljon ihmisiä

Seotud sõnad
koledasti ‹adv›
rumasti
inhottavasti, vasten|mielisesti
kamalasti, kauheasti, hirveästi
koledalt ‹adv›
rumasti
inhottavasti, vasten|mielisesti
kamalasti, kauheasti, hirveästi