|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
kokku panema ‹v›
1 (teksti, kava, teost vms) koostama, (meeskonda vms) looma
koostaa, koota
koota jotakin yhteen paikkaan tai ryhmään
–
yhdistää, liittää
siitä, että jokainen antaa tietyn summan rahaa, niin että saadaan suurempi summa
–
koota, panna kokoon
saattaa jotakin pienempään tilaan
–
pakata
asettaa jotakin vastakkain
–
1 (teksti, kava, teost vms) koostama, (meeskonda vms) looma
koostaa, koota
▪ Maria aitas kõnet kokku panna Maria auttoi koostamaan puhetta
▪ järgmise raamatu tahan kokku panna oma luuletustest seuraavan kirjan haluan koostaa runoistani
▪ konkursile laekunud töödest pannakse kokku näitus kilpailuun tulleista töistä kootaan näyttely
▪ panime tiimi kokku kokosimme tiimin
■ midagi ühte kohta või rühma koondamakoota jotakin yhteen paikkaan tai ryhmään
–
▪ kui kogu Ernsti valmistatud õlu kokku panna, saab paraja järve küll jos otetaan kaikki Ernstin valmistama olut, saa kyllä melkoisen järven / jos kaiken Ernstin valmistaman oluen panisi yhteen paikkaan, saisi kyllä melkoisen järven
▪ paneme kokku viimast heina, mis ilusa ilmaga tehtud sai paalaamme viimeisiä heiniä, jotka ehdittiin tehdä kauniilla ilmalla
▪ sulane aitas peremehel vilja kokku panna renki auttoi isäntää sitomaan viljaa lyhteiksi; renki auttoi isäntää haravoimaan viljaa aumaan
■ ühendama, liitmayhdistää, liittää
▪ kuus valda pandi kokku kuusi kuntaa yhdistettiin
■ (raha kohta:) millekski igaüks omalt poolt teatud summat andma, nii et kokku koguneb suurem summasiitä, että jokainen antaa tietyn summan rahaa, niin että saadaan suurempi summa
–
▪ sugulased panid rahad kokku ja kinkisid mulle Inglismaa-reisi sukulaiset panivat rahansa yhteen ja antoivat minulle lahjaksi Englannin-matkan / sukulaiset antoivat yhdessä minulle lahjaksi Englannin-matkan
2 detaile tervikuks liitma, neid omavahel sobitades, kinnitades vms moelkoota, panna kokoon
▪ laps hakkas puslet kokku panema lapsi alkoi koota palapeliä
▪ Ants paneb Saksamaal palkmaju kokku Ants kokoaa Saksassa hirsitaloja
3 midagi tihedamale, kompaktsemale, väiksemale kujule viima (kokku voltides, kokku rullides vm moel)saattaa jotakin pienempään tilaan
–
▪ panin vihmavarju kokku suljin sateenvarjon
▪ hakati telke kokku panema telttoja alettiin pakata / telttoja alettiin panna kokoon
▪ klass oli vaja puhtaks teha ning toolid tuli kiiresti kokku panna luokka piti siivota ja kerätä tuolit nopeasti yhteen
■ kaasavõtmiseks kokku pakkimapakata
▪ mul on reisiasjad alles kokku panemata minulla on pakkaamatta matkaa varten
4 midagi üksteise vastu asetamaasettaa jotakin vastakkain
–
▪ kui hambad kokku panen, on ühelt poolt valus kun puren hampaat yhteen, toiselle puolelle sattuu
komplekteerima
muodostaa jokin ihmisryhmä tai täydentää sitä sovitun kokoiseksi
koota, muodostaa
täyttää
panna kokoon, muodostaa osista kokonaisuus
koota, koostaa
M
mingit inimeste rühma, selle koosseisu moodustama või ettenähtud määrani täiendamamuodostaa jokin ihmisryhmä tai täydentää sitä sovitun kokoiseksi
koota, muodostaa
täyttää
▪ rühmad on komplekteeritud vanuste järgi ryhmät on koottu iän mukaan
▪ klassid komplekteeritakse konkursi alusel luokat täytetään kilpailun perusteella
■ midagi (komplektina) kokku seadma, üksikosadest tervikuks kujundamapanna kokoon, muodostaa osista kokonaisuus
koota, koostaa
▪ muuseum komplekteerib oma kogud ise museo koostaa kokoelmansa itse
koostama
kirjoittaa tai koota tietojen, aineiston pohjalta
koostaa, toimittaa, laatia
liittää kokonaisuudeksi osista tai henkilöistä
koostaa, muodostaa, laatia
M
1 andmete, materjali põhjal kirjutama või kokku seadmakirjoittaa tai koota tietojen, aineiston pohjalta
koostaa, toimittaa, laatia
▪ arutelude põhjal koostati kokkuvõte neuvotteluista koostettiin yhteenveto
▪ Kes küll koostab kolmanda klassi matemaatikaülesandeid? Kuka oikein laatii kolmannen luokan matematiikantehtäviä?
2 üksikosadest, -isikuist üheks tervikuks liitmaliittää kokonaisuudeksi osista tai henkilöistä
koostaa, muodostaa, laatia
▪ õpilastest ja õpetajatest koostati kuueliikmelised meeskonnad oppilaista ja opettajista koostettiin kuusijäsenisiä joukkueita / oppilaista ja opettajista muodostettiin kuusijäsenisiä joukkueita
▪ rajameistri koostatud rada ratamestarin laatima rata
maha panema ‹v›
1 ametist, mingist tegevusest, millegagi tegelemast loobuma
luopua virasta, työstä, jostakin toiminnasta
lopettaa [jokin]
erota [jostakin]
laskea tasaiselle pinnalle (esim. kädestä tai sylistä); purkaa kuorma, lasti
–
asentaa jollekin pinnalle
–
jättää
istuttaa
kylvää
tehdä, koostaa
panna toimeen
1 ametist, mingist tegevusest, millegagi tegelemast loobuma
luopua virasta, työstä, jostakin toiminnasta
lopettaa [jokin]
erota [jostakin]
▪ politseijuht pani ameti maha poliisijohtaja erosi virastaan
▪ paljud ütlevad, et panevad blogimise maha monet sanovat lopettavansa bloggaamisen
2 aluspinnale asetama (nt käest või sülest ära); maha laadimalaskea tasaiselle pinnalle (esim. kädestä tai sylistä); purkaa kuorma, lasti
–
▪ paned koti maha ja teed mõne pildi panet laukun maahan ja otat muutaman kuvan
▪ nii kui laps maha panna kõhuli, nii kohe ajab end istuli kun lapsi pannaan mahalleen, niin heti se vääntäytyy istumaan
▪ juht ei teadnud, kuhu kaup maha panna johtaja ei tiennyt, minne tavara puretaan
■ mingile aluspinnale paigaldamaasentaa jollekin pinnalle
–
▪ elutuppa pandi maha uus parkett olohuoneeseen pantiin uusi parketti
▪ töömehed panevad maha tänavasillutist työmiehet asentavat katukiveystä
■ kedagi sõidukist välja laskmajättää
▪ Artur pani mu jaamas maha Artur jätti minut kyydistä asemalla
▪ kohas, kus buss meid maha paneb, on sadu suveniiripoode paikassa, johon bussi meidät jättää, on satoja matkamuistomyymälöitä
3 (taimede kohta:) maapinda kasvama panemaistuttaa
kylvää
▪ tulbisibulad tuleb maha panna tulppaaninsipulit pitää istuttaa; tulppaaninsipulit pitää panna maahan
▪ muruseemne panime maha aprillis ruohonsiemenen kylvimme huhtikuussa
4 tegema, koostama; toime panematehdä, koostaa
panna toimeen
▪ alguses paneme põhimõtted maha, siis vaatame edasi aluksi lyömme lukkoon periaatteet, sitten katsomme eteenpäin
▪ panime maha järgmise ürituse kava suunnittelimme seuraavan tapahtuman ohjelman
▪ nüüd panen maha sellise peo, et unustan homse päeva nyt järjestän sellaiset pirskeet, että huominen päivä unohtuu
moodustama
muodostaa
muodostaa, perustaa
koota, koostaa
moodustamine ‹s›
muodostus, muodostaminen, perustaminen
M
1 mingil kujul, millenagi olema; mingit tervikut kokku andmamuodostaa
▪ ruumi ühe seina moodustab hiiglaslik aken huoneen yhden seinän muodostaa jättimäinen ikkuna
▪ enamiku publikust moodustasid kooliõpilased suurimman osan yleisöstä muodostivat koululaiset
2 midagi tekitama, looma või asutama; osadest kokku seadmamuodostaa, perustaa
koota, koostaa
▪ huulhäälikud moodustatakse üla- ja alahuule abil bilabiaalit muodostetaan ylä- ja alahuulen avulla
▪ moodusta segipaisatud sõnadest lause muodosta sekoitetuista sanoista lause
▪ tantsijad võtsid kätest kinni ja moodustasid ringi tanssijat ottivat toisiaan kädestä ja muodostivat piirin
▪ TTÜ-s moodustati uus teaduskeskus TTÜ:ssä perustettiin uusi tiedekeskus
Seotud sõnad moodustamine ‹s›
muodostus, muodostaminen, perustaminen
