Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

hele
M
‹adj›
1 tugevat valgust kiirgav
kirkas, heleä, hohtava, helottava
▪ kaminas põlesid halud heleda leegiga takassa paloivat halot kirkkaalla liekillä
▪ hele täht põhjataevas kirkas tähti pohjoisella taivaalla
▪ keldrist tulijat pimestas hele päevavalgus kellarista tulijan sokaisi kirkas päivänvalo
■ hästi valgustatud
hyvin valaistu
valoisa
▪ avar ja hele kabinet avara ja valoisa työhuone
2 värvuselt, toonilt valkjas
Vastand tume
vaalea
▪ heledate juustega tüdruk vaaleatukkainen tyttö
▪ heledas ülikonnas mees vaaleapukuinen mies
3 (heli kohta:) kõrge ja kõlav
(äänestä)
heleä, kirkas
korkea, kimeä
▪ keegi kiljatas heleda häälega joku kiljaisi korkealla äänellä
▪ hele laks vastu põske sundis ta vaikima mäjähtävä läimäys poskelle sai hänet vaikenemaan
4 (aistingu või tunde kohta:) tugev, jõuline
voimakas, kova, ankara
▪ hele valusähvakas käis seljast läbi kova kivun vihlaisu kulki selkäpiissä
Seotud sõnad
heledalt ‹adv›
kirkkaasti, heleästi
heledasti ‹adv›
kirkkaasti, heleästi
heledus ‹s›
kirkkaus, heleys, valoisuus, vaaleus
järsk
M
‹adj›
1 otse püstsuunas tõusev või langev, tugeva kallakuga
äkillisesti nouseva tai laskeva
jyrkkä, pysty|suora
▪ järsust kaldast oli võimatu üles ronida jyrkkää rantatörmää oli mahdotonta kiivetä
▪ järsk trepp jyrkät portaat mon.
2 tugevasti suunda muutev, suure nurga all pöörduv
äkillisesti kaartuva tai kääntyvä
jyrkkä, terävä, tiukka
▪ auto kaotas järsus kurvis juhitavuse ja sõitis teelt välja auto menetti tiukassa mutkassa ohjattavuuden ja ajoi ulos tieltä
▪ jõgi teeb järsu looke joki tekee jyrkän mutkan
3 äkki ja kiiresti toimuv, tugevana mõjuv või ilmnev
(muutoksesta, eroavuudesta tms.)
jyrkkä, äkillinen, tuntuva, huomattava
▪ toodangu järsk kasv tuotannon jyrkkä kasvu
▪ rong võttis järsu nõksatusega paigast juna lähti tuntuvasti nytkähtäen liikkeelle
▪ järsk valuhoog äkillinen kipukohtaus
4 talitsematu ja äkilise loomuga; (hoolimatult) range ja karm
äkkipikainen
jyrkkä, ankara, kova
▪ järsu ütlemisega mees jyrkkäsanainen mies
Seotud sõnad
järsult ‹adv›
jyrkästi
terävästi
äkillisesti
ankarasti
kalk1
M
‹adj›
1 (inimese olemuse kohta:) tundetu, ilma südamlikkuseta
(ihmisestä:)
kova, sydämetön, tunteeton, kylmä, kalsea
2 (värvuse või valguse kohta:) kõledus‑ või külmatunnet esile kutsuv
(väristä tai valosta:)
kylmä, kalsea
■ (kivi vm pinna kohta:) külm ja kõva, pehmuseta
(kivestä tms. pinnasta:)
kylmä, kova
■ (vee kohta:) rohkesti kaltsiumi- ja magneesiumisooli sisaldav
(vedestä:)
kova
■ (röntgenikiirguse kohta:) tugev, suure läbitungivusega
(röntgensäteilystä:)
voimakas
kange
M
‹adj›
1 paindumatu, puine, jäik (nii et liikumine või liigutamine on takistatud)
jäykkä, kankea, jähmeä
▪ reumahaige kanged liigesed reumasairaan jäykät nivelet
▪ käed olid külmast kanged kädet olivat kylmästä kankeat / kädet olivat kylmästä kohmeiset
■ (võõrapärase ja vigase keelepruugi kohta)
(vierasperäisestä ja virheellisestä kielenkäytöstä)
kankea
▪ võõras küsis kanges eesti keeles teed kunstimuuseumi vieras kysyi kankealla virolla tietä taidemuseoon
2 (inimese võimete kohta:) mingi omaduse või saavutuse poolest silmapaistev; tubli mingil alal, äge midagi tegema
kova
▪ vanaisa oli kange töömees isoisä oli kova työmies
▪ ta on ikka olnud kange mees lubama hän on aina ollut kova antamaan lupauksia
▪ kange kala- ja jahimees kova kalastaja ja metsästäjä
▪ noorena oli ta kange naistemees nuorena hän oli kova naistenmies
■ mehine ja kartmatu
sisukas, peloton, luja
▪ rasked ajad vajavad kangeid mehi raskaina aikoina tarvitaan kovia miehiä
▪ väike, aga kange rahvas pieni mutta sisukas kansa
■ selline, kes ei anna alla, visa ja kangekaelne
oma|päinen, joustamaton, härkä|päinen
▪ üks on kangem kui teine, kokkuleppele nad küll ei jõua toinen toistaan omapäisempiä, sopimukseen he eivät kyllä pääse
3 (intensiivsuselt:) kõva, äge, väga tugev
(intensiivisyydestä)
kova, voimakas, ankara
▪ kange peavalu ankara päänsärky
▪ kange kiusatus oli pakkumine vastu võtta oli kova kiusaus ottaa tarjous vastaan
▪ laps kurtis kanget pissihäda lapsi valitti kovaa pissahätää
▪ kange külm püsis mitu nädalat kova pakkanen pysyi monta viikkoa
▪ liiga kanged prillid väsitavad silmi liian voimakkaat silmälasit väsyttävät silmiä
■ (hrl mingi aine kohta:) tugeva toimega
(tavallisesti jostakin aineesta:) sellainen, jolla on vahva vaikutus
vahva, väkevä, voimakas, tulinen {mausteista, ruoista, juomista}
▪ haige oli aastaid võtnud kangeid rahusteid potilas oli käyttänyt vahvoja rauhoittavia lääkkeitä vuosia
▪ kanged alkohoolsed joogid viin, rumm, džinn ja brändi väkevät alkoholijuomat viina, rommi, gini ja brandy
▪ kanges sinepis hautatud angerjas vahvassa sinapissa haudutettu ankerias
■ ‹elliptiliselt› kõnek (viina või muu vägevama alkohoolse joogi kohta)
(viinasta tai muusta väkevästä alkoholista)
väkevä ‹subst.› (erik.)
▪ seltskonnas pruugiti ikka kangemat ka seurassa juotiin toki myös väkeviä
kare1
M
‹adj›
1 (pinna kohta:) kergelt krobeline või torkiv
(pinnasta)
karhea, karkea, rosoinen, röpelöinen ark.
▪ kassil on kare keel kissan kieli on karhea
▪ kare pesemiskäsn karhea pesusieni
▪ toitev kreem aitab pehmendada karedat nahka ravitseva voide pehmentää karheaa ihoa
▪ karedast riidest mantel karkeakankainen takki
■ (hääle kohta:) mittemeloodiline, kähisev
(äänestä)
karhea, käreä, möreä, römeä
▪ kurk oli valus, hääl kare kurkku oli kipeä ja ääni karhea
■ (vee kohta:) rohkesti kaltsiumi- ja magneesiumisooli sisaldav
Vastand pehme
(vedestä)
kova
▪ kare vesi tekitab katlakivi kova vesi aiheuttaa kalkkisaostumia
2 käitumiselt, loomult karm, järsu olemisega
jäyhä, juro, käreä
▪ küüniku kareda kesta all võib peituda tundlik inimene kyynikon kovan kuoren alla voi olla piilossa tunteellinen ihminen
karm1 ‹adj›
1 leebuseta, kaastundeta, eksimusi hukka mõistev
ankara, kova kuv., tiukka, armoton, säälimätön
▪ karm õpetaja ankara opettaja
▪ karm kasvatus ankara kasvatus
■ (karistuse kohta:) halastuseta määratud, väga suur
(rangaistuksesta)
ankara, kova kuv., tiukka
▪ karm karistus ankara rangaistus
2 millegi poolest väga raske (taluda), raskete tingimustega
vaikea kestää, paljon vaativa
ankara, kova kuv., karu, raskas, vaikea
▪ karm saatus kova kohtalo
▪ sinine unistus on asendunud karmi reaalsusega ruusuinen unelma on korvautunut ankaralla todellisuudella
▪ eesti maaelu karm tegelikkus virolaisen maalaiselämän karu todellisuus
■ (hinnangu, kogetava vms kohta:) tõene, otsene, ilustamata, sellisena haiget tegev
(arviosta, kokemuksesta tms.:) suora, kaunistelematon, pahalta tuntuva
ankara, kova, karu
▪ karm tõde tabas teda alles hilja õhtul karu totuus paljastui hänelle vasta myöhään illalla
▪ karm kriitika ankara kritiikki
▪ mulle on see karm õppetund tämä on minulle kova opetus
■ (pinna kohta:) puudutamisel mittesile või mittepehme, kergelt krobeline või torkiv
(epätasaisesta pinnasta)
karhea, karkea, rosoinen
▪ karmi karvaga koer karkeakarvainen koira
3 (välimuse, stiili, vormi kohta:) asjalikult lihtne, lakooniline, ilustusteta
(ulkonäöstä, tyylistä tai muodosta:) yksinkertainen, askeettinen
karu, koruton, ankara
▪ saare karm ilu saaren karu kauneus
kibe
1 ‹adj, s› teravalt mõru ja viha
karvas, kitkerä, katkera, kirpeä
▪ kibeda maitsega köharohi karvaan makuinen yskänlääke
■ kibe! kibe! ‹interj› (sõnad, mida pidulised hüüavad pulmas pruutpaarile, et nood suudleksid)
sanat, joita häissä huudetaan morsiusparille, että he suutelisivat
–
▪ noorpaarile hüüti „Kibe! Kibe!“ – ja siis nad suudlesid nuorelleparille huudettiin ”Kibe! Kibe!” – ja sitten he suutelivat
■ kipitav, pisut või torkivalt valus; sellist valu tekitav või väljendav
kirvelevä, arka, aristava, kipeä
▪ haava puhastati ja see oli kibe haavaa puhdistettiin ja sitä kirveli
▪ ärgates oli kurk kibe herätessä kurkku oli kipeä
▪ valuhoog tekitas ta näole kibeda grimassi kipu väänsi hänen kasvonsa irvistykseen
■ ‹s› kõnek viin
viinasta
–
▪ seda va kibedat ta armastas kirkasta hän rakasti
2 ‹adj› raske, ebameeldiv taluda, sisemiste läbielamistega, kibestumisega seotud
kylmä, katkera, kova
▪ see on kibe tõde tämä on kylmä totuus
▪ uue osakonnajuhataja käe all oli töötajatel kibe elu uuden osastonjohtajan alaisuudessa työntekijöillä oli kovat oltavat
▪ tüdruk tegi endale kibedaid etteheiteid tyttö syytti itseään katkerasti
3 ‹adj› ägeduselt, jõult, kiiruselt vms väga suur, suure intensiivsusega
ankara, kova
▪ kibe janu vaevas rändureid ankara jano vaivasi kulkijoita
▪ alailma käis kibe vaidlus, kellel on õigus alinomaa väiteltiin ankarasti siitä, kuka on oikeassa
■ eriti osav mingi tegevuse või oskuse poolest
erityisen taitava jossakin
–
▪ ma ei teadnudki, et sa vene keeles nii kibe oled en tiennytkään, että osaat venäjää noin hyvin
▪ vanaema oli kibe kuduma isoäiti oli taitava kutoja
■ ‹adj› (ajaga ühenduses:) tegevusrohke ja kiire
(ajasta puhuttaessa:) kiireinen
–
▪ segad mind kõige kibedamal tööajal häiritset minua kaikkein kiireisimpänä työaikana
▪ köögis käis kibe askeldamine keittiössä häärittiin kovasti
▪ sinna on oma tund aega kibedat kõndi ripeästi kävellen sinne pääsee tunnissa
■ ‹s› kiirus, rutt
kiire
▪ võta rahulikult, ega selle tööga mingit kibedat taga pole ota rauhallisesti, ei sillä työllä mitään kiirettä ole
Seotud sõnad
kibedalt ‹adv›
karvaasti, kitkerästi, kirpeästi
kipeästi
katkerasti
ankarasti
kiireesti
kibedus ‹s›
karvaus, kitkeryys, kirpeys
kipeys
katkeruus
ankaruus
kõva
M
1 ‹adj› (materjali, asjade jm kohta:) koostiselt tihe, survele vastupidav
Vastand pehme
kova, luja
▪ graniit on kõva kivi graniitti on kovaa kiveä
▪ kõvade kaantega raamat kovakantinen kirja
▪ hiina traditsiooni järgi peab voodi olema kõva kiinalaisen perinteen mukaan vuoteen pitää olla kova
■ (teatavate ainete kohta:) tahke, mittevedelas, mittesulas olekus
(tietyistä aineista:) kiinteä
kova
▪ kõvaks keedetud muna kovaksi keitetty muna ruok.
▪ jahedas seisnud või on kõva viileässä ollut voi on kovaa
▪ kõvad ja pehmed juustud kovat ja pehmeät juustot
■ (inimese kohta:) iseloomult, käitumiselt järeleandmatu, mingile mõjule mittealistuv
(ihmisestä, luonteesta, käyttäytymisestä)
luja, vahva, voimakas
▪ vallavanema töö nõuab kõva närvi kunnanjohtajan työssä tarvitaan lujia hermoja
▪ Ole kõva, ära anna alla! Ole vahva, älä anna periksi!
2 ‹adj› (füüsiliselt) väga tugev või väga intensiivne; jõuliselt sooritatav või toimuv
kova, luja
▪ võistlustel selgitati välja kõige kõvem rammumees kilpailuissa ratkaistiin, kuka on kaikkein kovin voimamies
▪ ärkasin kõva kloppimise peale heräsin kovaan paukkeeseen
■ (hääle, heli kohta:) hästi, kaugele kostev, väga tugev (ja selge)
(äänestä)
kova, voimakas
▪ hakkas kõva häälega naerma alkoi nauraa kovaan ääneen
■ (ilmastikuga ühenduses:) väga intensiivne, väga tugev
(säätilaan liittyen)
kova, raju, rankka {sateesta}, navakka {tuulesta}
▪ väljas puhus kõva tuul ulkona oli kova tuuli / ulkona oli navakka tuuli
■ (vee kohta:) rohkesti kaltsiumi- ja magneesiumisooli sisaldav
(vedestä)
kova
▪ enamik inimesi peab kõva vett maitsvamaks kui pehmet vett suurin osa ihmisistä pitää enemmän kovan veden mausta kuin pehmeän veden mausta
■ kõnek (kaashäälikute kohta:) suure(ma) jõuga hääldatav
(tietyistä konsonanteista)
kova
▪ kõva p, t kova p, t
3 (inimese võimete kohta:) mingi omaduse või saavutuse poolest silmapaistev; tubli mingil alal, äge midagi tegema
(ihmisen kyvyistä:) jonkin ominaisuuden tai saavutuksen kannalta merkittävä; taitava jossakin, ahkera tekemään jotakin
kova
▪ Kaarel on kõva jutumees Kaarel on kova puhumaan
▪ kõva kakleja kova tappelija
▪ tegi kõva karjääri teki kovan uran
■ (koguse, hulga, mõjujõu kohta:) väga suur
(suuruudesta, määrästä, vaikutuksesta:) hyvin suuri
kova, runsas
▪ tal on kõva palk hänellä on kova palkka
▪ oli kõva pidu oli kovat juhlat
▪ turul on kõva konkurents markkinoilla on kova kilpailu
▪ sõime kõva lõuna söimme runsaan lounaan
4 ‹adj› kõnek (rõhusõnana:) osutab, et midagi on mainitavast hulgast pigem rohkem kui vähem
vähintään yleisk., ainakin yleisk.
▪ see oli kõva kümme aastat tagasi se oli vähintään kymmenen vuotta sitten
▪ sinna tuleb minu juurest kõva kilomeeter sinne on minun luotani ainakin kilometri
5 ‹adj› (kuulmise, mälu kohta:) vilets, halb
kuulosta, muistista
huono
▪ kõva kuulmisega vanamees huonokuuloinen vanha mies
kõva pliiats
tugeva südamikuga pliiats
kova lyijykynä
kõva sõna
(kaaluka asjaolu, sündmuse jms kohta)
(merkittävästä asiaintilasta, tapahtumasta tms.)
kova sana kuv.
▪ kolmas koht suurvõistlustel oli kõva sõna kolmas sija suurkilpailuissa oli kova sana
kõva tühik
(tekstitöötluses:) koht, kus programm ei tohi rida murda (nt arvudes tuhandeliste eraldamisel, nime ja initsiaalide sidumiseks)
sitova välilyönti, kova välilyönti
kõvendus|märk
M
vene keele tähe ъ nimetus eesti keeles
Võrdle pehmendus|märk
(venäjän aakkosissa)
kova merkki
range
M
‹adj›
1 teatavaid põhimõtteid, nõudeid kindlalt järgiv
ankara, tinkimätön, tiukka, luja
▪ ma olen ranget dieeti pidanud neli kuud olen ollut ankaralla dieetillä neljä kuukautta
▪ range suitsetamiskeeld ankara tupakointikielto
▪ ranged keelenõuded tiukat kielivaatimukset
2 leebuseta, kaastundeta, eksimusi hukka mõistev
ankara, tiukka, armoton, jyrkkä, kova kuv.
▪ ära ole tema vastu nii range! Älä ole niin ankara hänelle!
▪ range kasvatus ankara kasvatus
■ (karistuse kohta:) halastuseta määratud, väga suur
ankara, armoton, kova kuv.
3 (välimuse, stiili, vormi kohta:) asjalikult lihtne, lakooniline, ilustusteta
pelkistetty
▪ ranges kostüümis nägus naine sievä nainen pelkistetyssä puvussa
Seotud sõnad
rangelt ‹adv›
ankarasti, tiukasti, tinkimättömästi, armottomasti, jyrkästi, säälimättömästi
rangus ‹s›
ankaruus, armottomuus, kovuus, säälimättömyys, tinkimättömyys
ränk
M
‹adj›
1 rohket pingutust, vaeva nõudev või põhjustav
voimia vaativa, vaivalloinen
rankka, raskas, rasittava, ankara
▪ ränk mäkketõus rankka ylämäki
▪ ränk maatöö raskaat peltotyöt
2 (seisundi, olukorra kohta:) palju kannatusi, vaeva või raskusi põhjustav
(tilasta, tilanteesta:) paljon kärsimystä, vaivaa tai vaikeuksia aiheuttava
rankka, raskas, kova
▪ minule on see ränk hoop se on minulle rankka isku / se on minulle kova isku
▪ naise hinge peal oli ränk patt naisella oli raskas synti sydämellään
3 tavalisest suurema intensiivsuse või määraga
tavallista intensiivisempi tai määrältään tavallista suurempi
vakava, raju, raskas, ankara, kova
▪ alaealistele alkoholi müümine on ränk eksimus alkoholin myyminen alaikäiselle on vakava rikkomus
▪ ränk maavärin raju maanjäristys
▪ ränk talv ankara talvi
▪ ränk nohu kova nuha
▪ kõik arvutitega seonduv maksis ränka raha kaikki tietokoneisiin liittyvä maksoi pitkän pennin
■ tõsiste, raskete tagajärgedega
vakava
▪ ränk depressioon vakava masennus
▪ rängas liiklusõnnetuses hukkus neli inimest vakavassa liikenneonnettomuudessa kuoli neljä ihmistä
▪ ränk kuritegu vakava rikos
■ (sõnade, väljenduste kohta:) solvav
vakava, törkeä, rankka, raskas
▪ ränk solvang törkeä solvaus
■ kaalult äärmiselt raske (ja kogult suur või massiivne)
raskas
▪ ränk kandam raskas kantamus
■ (inimese kohta:) kange, kõva midagi tegema
(ihmisestä:) innokas tai hyvä tekemään jotakin
kova
▪ enda arust olid sa ränk ujuja omasta mielestäsi olit kova uimari
▪ ma olen ikka ränk maasikasööja minä se olen kova mansikansyöjä
Seotud sõnad
ränkus ‹s›
rasittavuus, raskaus
vakavuus
suur
M
‹adj›
1 ulatuselt, kogult, mahult vm keskmist ületavate mõõtmetega
suuri, iso
▪ suur saal suuri sali
▪ suur korvitäis seeni iso korillinen sieniä
▪ tal on suur ja selge käekiri hänellä on iso ja selkeä käsiala
▪ suure ninaga mees isonenäinen mies
▪ suur füüsiline koormus suuri fyysinen rasitus / kova fyysinen rasitus
■ (mingi liigi, kehaosa vm olulise tunnusena)
suuri
▪ suur sirmik (Marcolepiota procera) ukonsieni
▪ suur terts (teatud intervall) suuri terssi
2 hulgalt, suhtelt või arvuliselt keskmist ületav
suuri
▪ konfiskeeriti suur kogus narkootikumi takavarikoitiin suuri määrä huumeita
▪ Suur tänu! Suuret kiitokset!
▪ politsei teatel leiti suur osa varastatud asjadest üles suuri osa varastettuja tavaroita on poliisin mukaan löydetty
▪ autojuht sõitis liialt suure kiirusega autonkuljettaja ajoi ylinopeutta
▪ suur tööpuudus korkea työttömyys
■ paljudest koosnev või paljusid hõlmav
suuri, iso
▪ suured pidustused suuret juhlat / isot juhlat
▪ suur lehmakari iso lehmäkarja
■ (raha, väärtuse kohta)
suuri, iso
▪ suur laen iso laina
▪ ma ei aja suurt raha taga en tavoittele suuria rahoja
■ (aja kohta:) suhteliselt kaua kestev
suuri, pitkä
▪ suur vahetund pitkä välitunti
▪ suur paast suuri paasto
■ (vanuse kohta:) täiskasvanud, täisealine; (küllalt) vana või kellestki vanem
aikuinen
vanhempi
▪ mul on kaks suurt õde minulla on kaksi isosiskoa / minulla on kaksi vanhempaa sisarta
■ ‹s› täiskasvanu, täisealine
Vastand laps
aikuinen
▪ pargijooksus võistlesid lapsed ja suured puistojuoksuissa kilpailivat sekä aikuiset että lapset
3 määralt, intensiivsuselt tavapärast, keskmist ületav
suuri
▪ nad on suured sõbrad he ovat suuret ystävät
▪ ühenduse saamisega on suuri raskusi yhteyden saamisessa oli suuria vaikeuksia
▪ perekond elas suures vaesuses perhe eli suuressa köyhyydessä
■ (loodusnähtuse kohta)
kova, suuri
▪ suur torm kova myrsky
▪ väljas on suur sula ulkona on aivan suojaa
■ (psüühiliste protsesside ning hingeelu kohta)
suuri
▪ suur armastus suuri rakkaus
▪ kiusatus on suur ja inimesed nõrgad kiusaus on suuri ja ihmiset heikkoja
▪ suur tüli iso riita
■ suurt, suuremat ‹eitusega› eriti, oluliselt, väga
‹kielteisissä yhteyksissä›
liiemmin, liiemmälti, suuremmin, erityisesti, oikein
▪ sõnad tulevad ja lähevad, keel sellest suurt ei muutu sanat tulevat ja menevät, ei kieli siitä liiemmin muutu
▪ lugeda nad suuremat ei viitsi he eivät oikein viitsi lukea
4 millegi poolest väljapaistev
suuri
▪ Saareste oli suur keelemees Saareste oli suuri kielitieteilijä
▪ olen suur kinohuviline olen suuri elokuvanystävä
▪ pildil ja mõjuval pildil on suur vahe kuvalla ja vaikuttavalla kuvalla on suuri ero
■ (valitsejate, ajaloosündmuste nime koostisosana)
suuri
▪ Aleksander Suur Aleksanteri Suuri
▪ Suur Prantsuse revolutsioon Ranskan suuri vallankumous
■ (tipptulemuste, laia publiku või tarbijaskonnaga seoses)
suuri
▪ sportlasele ennustatakse suurt tulevikku urheilijalle povataan suurta tulevaisuutta
▪ igatseb pääseda suurele lavale haaveilee pääsystä suurelle näyttämölle
tahke
M
‹adj›
(aine kohta:) mitte vedel ega gaasiline, vaid püsiva ruumala ja kujuga; kuiv, kõva, mitte pehme
kiinteä, jähmeä fys., kova
▪ tahke keha jähmeä kappale
▪ tahke olek kiinteä olomuoto
▪ tahke toit kiinteä ruoka
▪ leib on tahkeks muutunud leipä on kovettunut
tugev
M
‹adj›
1 (inimese, looma kohta:) suure kehajõuga
(ihmisestä tai eläimestä:) sellainen, jolla on suuret ruumiinvoimat
vahva, voimakas, väkevä, raavas, roteva
▪ vanaisa oli tugev nagu karu isoisä oli väkevä kuin karhu / isoisä oli vahva kuin karhu
▪ kehalt tugev mees raavas mies / roteva mies
■ jõudu rakendades sooritatav, jõudu ilmutav
jossa on paljon voimaa
voimakas
luja
▪ tugev käepigistus luja kädenpuristus / voimakas kädenpuristus
■ (vaimujõu, eluvõime kohta:) tahtekindel, elujõuline
vahvatahtoinen, elinvoimainen
vahva, voimakas
▪ tugev erakond vahva puolue
▪ mis ei tapa, see teeb tugevaks mikä ei tapa, se vahvistaa
■ ‹substantiivselt› see, kes on jõult või vaimult tugev
‹substantiivisesti› se, joka on ruumiillisesti tai henkisesti voimakas
vahva
▪ tugevate tee vahvojen tie
2 (kellegi või millegi ehituse kohta:) vastupidav, kindel
(rakenteeseen liittyen)
tukeva, luja, vankka, jämerä, kestävä vars. tekn.
▪ tugevad talad vankat palkit
■ (inimese, mõne tema organi kohta:) vastupidav, heas korras
(ihmisestä tai jostakin elimestä:) kestävä, hyväkuntoinen
vahva, luja, voimakas, rautainen kuv.
▪ tal on tugev tervis hänellä on hyvä terveys / hänellä on rautainen terveys
▪ sul on tugev süda sinulla on vahva sydän
3 (protsesside, nähtuste, omaduste kohta:) suure intensiivsuse või mõjujõuga
teholtaan, vaikutukseltaan, intensiteetiltään suuri
voimakas, vahva, kova, ankara, raju
▪ naine vappus, otsekui oleks tugeva voolu alla sattunud nainen tärisi kuin häneen olisi osunut voimakas sähkövirta
▪ vajan tugevamaid prille tarvitsen vahvemmat silmälasit
▪ puhkes tugev torm puhkesi kova myrsky / puhkesi ankara myrsky
■ (aine kohta:) suure kontsentratsiooniga
(aineista:) jossa jotakin olennaista, vaikuttavaa ainetta on runsaasti
väkevä
▪ tugev lahus väkevä liuos
■ (toidu kohta:) toitev, rammus
(ruoasta:) ruokaisa, täyttävä
ravitseva, vahva
▪ kasvav organism vajab tugevat toitu kasvava elimistö tarvitsee ravitsevaa ruokaa
■ (füsioloogiliste või psüühiliste protsessidega seoses)
(aistimuksiin, haluihin, tunteisiin tms. liittyen)
voimakas, kova
▪ tugev valu voimakas kipu / kova kipu
▪ tugevad tunded voimakkaat tunteet
■ (millegi pingelisusele osutavalt)
ponnistuksia vaativa, vaikea (kestää), rasittava
kova, ankara
▪ konkurents on tugev kilpailu on kovaa
■ (kaashäälikute kohta:) suure(ma) jõuga hääldatav
(klusiilien ääntämiseen liittyen)
kova
▪ tugev p, t kova p, t
■ (väljenduse kohta:) vänge, mahlakas; mõjukas, jõuline
(ilmaisutapaan liittyen)
voimakas, vahva
▪ ta armastab tugevaid vandesõnu kasutada hän käyttää mielellään voimakkaita kirosanoja
▪ need olid tugevad argumendid ne olivat vahvoja argumentteja
4 (kellegi või millegi taset hinnates:) hea
tasoltaan hyvä
vahva, kova
▪ tugev maletaja vahva šakinpelaaja
5 mõõtmeilt, hulgalt, määralt suur
hyvin erottuva, silmiinpistävä; määrältään suuri
voimakas
▪ tugev lõug voimakas leuka
▪ poiss lõikas endale tugeva tüki liha poika leikkasi itselleen paksun viipaleen lihaa
vali
M
‹adj›
1 (hääle, heli kohta:) hästi, kaugele kostev
kova, äänekäs
▪ mul on vali hääl minulla on kova ääni
▪ ta ärkas laste valju kisa peale hän heräsi lasten kovaan huutoon
■ (ilmastikuga ühenduses:) väga intensiivne, väga tugev
(säähän liittyen)
kova, tuima, pureva kuv., navakka {tuulesta}, rankka {sateesta}
▪ puhus vali tuul puhalsi navakka tuuli / puhalsi kova tuuli / puhalsi tuima tuuli
▪ väljas paugub vali pakane ulkona paukkuu kova pakkanen / ulkona on pureva pakkanen
2 leebuseta, kaastundeta, eksimusi hukka mõistev
armoton, tuima, tiukka, kova|kourainen
▪ vali, kuid õiglane peremees tiukka mutta oikeudenmukainen isäntä
■ (karistuse kohta:) halastuseta määratud, väga suur
ankara
▪ selle eest määrati neile vali noomitus siitä me saimme ankarat moitteet
valus
M
‹adj›
1 selline, milles on kehaliselt tunda valu; kehalist valu põhjustav
kipeä, tuskallinen
▪ hommikul tõustes oli selg valus aamulla noustessa selkä oli kipeä
▪ põletikus hamba puurimine on väga valus tulehtuneen hampaan poraus tekee kovasti kipeää
▪ noored naised käivad perefoorumis uurimas, kas sünnitamine on ka valus nuoret naiset käyvät perhefoorumeissa kyselemässä, onko synnytys tuskallista
2 hingelist kannatust valmistav; seda väljendav
sisäistä tuskaa aiheuttava tai sitä ilmaiseva
kipeä, tuskallinen, katkera, raskas
▪ valus on vaadata, kuida neil elu allamäge veereb on tuskallista katsoa, miten heidän elämänsä menee alamäkeä
▪ vallandamine oli talle valus hoop irtisanominen oli hänelle kipeä isku
■ raskustega seotud; muret ja raskusi põhjustav
kipeä, vaikea, kova
▪ tulin sulle oma valusat saatust kurtma tulin valittamaan sinulle kovaa kohtaloani
▪ tuli lahendada mitmed valusad küsimused piti ratkaista monet kipeät kysymykset
3 (intensiivsust väljendavana:) käre, kange vms
intensiivisyytta ilmaisemassa
–
▪ halud põlesid valusa leegiga halot paloivat loimuavalla liekillä
■ (kellegi kohta, kes on kange midagi tegema)
sellaisesta, joka on innokas tekemään jotakin
kova
▪ ema on valus kuduja äiti on kova neulomaan
Seotud sõnad
valusalt ‹adv›
kipeästi, piinallisesti, tuskaisasti vars. ylät.
valusasti ‹adv›
kipeästi, piinallisesti, tuskaisasti vars. ylät.
äge
M
‹adj›
1 tugevaid tundeid esile kutsuv, viha vm ärritunud olekut väljendav
kiihkeä, kiivas, raivokas, ankara, äkeä
▪ otsus sündis pärast väga ägedaid vaidlusi päätös syntyi kiivaiden väittelyjen jälkeen
■ mingit ideed kirglikult kaitsev või propageeriv
kiihkeä
▪ äge rahvuslane kiihkeä kansallismielinen
2 (haiguse kohta:) lühikest aega vältav, hrl äkiliselt kulgev
Võrdle krooniline1
(sairaudesta)
akuutti vars. lääk., äkillinen
▪ äge põletik äkäinen tulehdus / äkillinen tulehdus
▪ haiguse algus on äge taudin alku on äkillinen
3 (võitluse vm füüsilise tegevuse kohta:) suure jõu ja hooga toimuv, väga pingeline
kiihkeä, kiivas, raju
▪ Lõuna-Tšetšeenias jätkuvad ägedad lahingud Etelä-Tšetšeniassa jatkuvat kiihkeät taistelut; rajut taistelut jatkuvat Etelä-Tšetšeniassa
▪ äge ehitustöö kiivas rakennustoiminta
▪ Artur ärkas ägedast raputamisest Artur heräsi kiivaaseen ravisteluun
■ (ilmastikuga ühenduses:) jõult, mõjult väga tugev
voimakas, rankka
▪ Atlandi keskosast saabub äge tsüklon Atlantin keskiosasta saapuu voimakas sykloni
■ meeltele, tajule tugeva mõjuga, hrl suures koguses halvasti mõjuv
kova, voimakas, kipakka
▪ äge leil kipakat löylyt
▪ äge päike kova auringonpaiste
■ (helide, häälte kohta:) toonilt tugev ja terav, kaugele kostev
kiivas
▪ kostis ägedaid hääli kuului kiivaita ääniä
4 kõnek (hinnanguna:) väga tore, vaimustust või imetlust äratav
nasta, siisti, kiva
▪ Äge pidu oli! Oli kivat juhlat!
▪ superäge sikasiisti
Seotud sõnad
ägedalt ‹adv›
kiihkeästi, innokkaasti
kiivaasti
kiukkuisesti, raivoisasti
raivokkaasti, rajusti
kipakasti, kovasti
ägedasti ‹adv›
kiihkeästi, into|himoisesti, innokkaasti
kiivaasti, kipakasti
rajusti, rankasti
reippaasti, terhakkaasti
tuimasti, tuikeasti
ägedus ‹s›
innokkuus, kiihkeys, tulisuus
äkki|pikaisuus, kiivaus, ärhäkkyys
kiukkuisuus, raivokkuus, rajuus, ankaruus
kovuus, kipakkuus
äkiline
M
‹adj›
1 äkki, kiiresti (ja üllatades) toimuv
äkillinen, yht|äkkinen, tuikea, kipakka, tuima, raju
▪ äkiline tuulehoog kustutas küünla äkillinen tuulenpuuska sammutti kynttilän
▪ sissetulekute äkiline langus tegi elu keeruliseks tulojen äkillinen väheneminen teki elämästä monimutkaisen
■ (intensiivsusele osutavalt:) tugev, kõva, terav
kova, voimakas, ärhäkkä kuv.
▪ äkilisel tulel praetud liha ärhäkällä tulella paistettua lihaa
■ (liikumissuuna kohta:) tugevasti suunda muutev
äkki|jyrkkä, äkillinen
▪ tee teeb siin äkilise pöörde tie tekee tässä äkillisen mutkan
■ (hrl maapinna kohta:) tugeva kallakuga, järsk
jyrkkä, äkki|jyrkkä
▪ äkiline kaljusein jyrkkä kallionseinämä / äkkijyrkkä vuorenseinämä
2 (iseloomu, käitumise kohta:) ägedaloomuline, ohjeldamatu, talitsematu; seda väljendav
ärhäkkä, äkki|pikainen, kuuma|päinen, tuittu|päinen
▪ vennad on äkilised, aga õde malbe veljet ovat kuumapäisiä, mutta sisko lempeä
▪ äkilise ütlemisega mees ärhäkkäsanainen mies
Seotud sõnad
äkiliselt ‹adv›
äkillisesti, jyrkästi, ärhäkästi
äkilisus ‹s›
äkillisyys, ärhäkkyys, jyrkkyys

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur