|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit
alluma
olla [jonkun/jonkin] alainen, kuulua [jonkun/jonkin] alaisuuteen
alistua [jollekulle/jollekin], antaa myöten [jollekulle/jollekin], totella [jotakuta/jotakin]
antaa periksi [jollekulle/jollekin], taipua [johonkin], mukautua [johonkin], totella [jotakuta/jotakin]
M
[kellele] ametialaselt, hierarhiliselt kellegi võimu või juhtimise alla kuulumaolla [jonkun/jonkin] alainen, kuulua [jonkun/jonkin] alaisuuteen
▪ riiklikud ametid alluvad valitsusele valtion virastot kuuluvat hallituksen alaisuuteen
■ [kellele] kellelegi kuuletuma, alistuv olemaalistua [jollekulle/jollekin], antaa myöten [jollekulle/jollekin], totella [jotakuta/jotakin]
▪ dresseeritud koer allub käskudele koulutettu koira tottelee käskyjä
▪ vähemus allub enamusele vähemmistö antaa enemmistölle myöten
■ [kellele] millegi mõjule või toimele vastuvõtlik olemaantaa periksi [jollekulle/jollekin], taipua [johonkin], mukautua [johonkin], totella [jotakuta/jotakin]
▪ pidurid ei ole nõus sõitja tahtele alluma jarrut eivät suostu tottelemaan kuljettajaa
▪ akne allub ravile aeglaselt akne reagoi hoitoon hitaasti
helisema
helistä, kilistä
soida
helistä, helkkyä, helskyä, helähdellä ‹frekv›
kuulua, kaikua, raikua, kalskahtaa kuv.
M
heledat, kõlavat heli andmahelistä, kilistä
soida
▪ taskus heliseb mobiiltelefon taskussa soi matkapuhelin
■ kaunitest häältest või helidest kajamahelistä, helkkyä, helskyä, helähdellä ‹frekv›
▪ setu naised õõtsuvad, laul heliseb, hõbe kõliseb setukaisnaiset keinahtelevat, laulu helkkyy ja hopeat helähtelevät
■ (tunnete, meeleolu kohta)kuulua, kaikua, raikua, kalskahtaa kuv.
▪ tema hääles heliseb võidurõõm hänen äänessään oli voitonriemua
▪ minu südames heliseb tänulikkus ja imetlus sydämessäni raikuu kiitollisuus ja ihmetys
kandma
kantaa, kanniskella, kuljettaa
odottaa {ihmisestä}
kantaa {eläimestä}
(välittää tietoa tms. eteenpäin)
levittää, jakaa
(tiedosta, kuvasta tms.:) merkitä, toimittaa tai rekisteröidä johonkin
siirtää, kirjata
tukea jotakin altapäin
kantaa, kannattaa, kannatella
sietää jonkin paino
kantaa, kestää
kannattaa [jotakin]
pohjautua [johonkin], perustua [johonkin], kummuta [jostakin] kuv., ylät.
(alkoholin sietokyvystä)
kestää
(voimakkaasta äänestä)
kantaa, kuulua, kantautua
(kasveista tai maasta:) antaa satoa
kantaa, tuottaa
antaa hyötyä, tuloksia, voittoa tms.
kantaa, tuottaa
(vaatteista, jalkineista tms.)
käyttää, pitää
hius- tai partatyyliin liittyvästi
–
käytetty, kulunut
olla varustettu jollakin (esim. nimellä, tittelillä, otsikolla)
kantaa harv
ilmaisemassa jonkun olevan osallisena jossakin
–
(jostakin pidempiaikaisesta tunne- tai olotilasta)
kantaa
M
1 hrl üles tõstetuna edasi toimetama, ühest kohast teise viima või toomakantaa, kanniskella, kuljettaa
▪ jalgpallur kanti kanderaamil staadionilt ära jalkapalloilija kannettiin paareilla pois stadionilta
▪ kannab raskeid kotte hän kantaa raskaita laukkuja
▪ ei taha sularaha kaasas kanda hän ei halua kanniskella käteistä mukanaan
▪ tuul kandis kõikjale peenikest liiva tuuli kantoi kaikkialle hienoa hiekkaa
■ rase olemaodottaa {ihmisestä}
kantaa {eläimestä}
▪ sel ajal kandis ta oma teist last hän odotti silloin toista lastaan
▪ noor mära on esimest korda kandmas nuori tamma kantaa ensimmäistä varsaansa
■ (teatamise, edasirääkimise kohta)(välittää tietoa tms. eteenpäin)
levittää, jakaa
▪ uudis kanti külas kiiresti laiali uutinen levisi kylässä laajalle nopeasti
■ mingit infot, pilti vms kuhugi märkima, toimetama või registreerima(tiedosta, kuvasta tms.:) merkitä, toimittaa tai rekisteröidä johonkin
siirtää, kirjata
▪ muster kanti kopeeri abil paberile kuvio siirrettiin kopion avulla paperille
▪ toitemask kantakse nahale mõneks minutiks kasvonaamio levitetään iholle muutamaksi minuutiksi
▪ ettepanek kanti protokolli ehdotus kirjattiin pöytäkirjaan
▪ laseb palga kanda abikaasa pangakontole hän antaa palkan mennä puolison pankkitilille
2 millelegi altpoolt toeks olema, seda ülal hoidmatukea jotakin altapäin
kantaa, kannattaa, kannatella
▪ selline nõrkus, et jalad ei kanna sellainen heikkous, että jalat eivät kanna
▪ kandev sein kantava seinä
▪ soolane vesi kannab ujujat paremini kui mage suolainen vesi kannattelee uimaria paremmin kuin makea
■ peal lasuvat raskust välja kannatama, selle all mitte kokku vajuma; talumasietää jonkin paino
kantaa, kestää
▪ jää on õhuke, ei kanna veel jää on ohutta, se ei vielä kanna
▪ pehme põld ei kanna traktorit pehmeä pelto ei kestä traktoria
▪ vaevu jaksab ta oma murekoormat kanda hän jaksaa hädin tuskin kantaa murhetaakkaansa
■ mingit nähtust, olukorda, ideed vm. ülal hoidma, sellele aluseks olemakannattaa [jotakin]
pohjautua [johonkin], perustua [johonkin], kummuta [jostakin] kuv., ylät.
▪ lootusest ja optimismist kantud sõnavõtt toivosta ja optimismista kumpuava puheenvuoro / toivoon ja optimismiin pohjautuva puheenvuoro
▪ tegutses kättemaksuihast kantuna hän toimi kostonhalun ajamana
■ kõnek (alkoholi talumise kohta)(alkoholin sietokyvystä)
kestää
▪ Kui ei kanna, ära joo! Jos et kestä viinaa, älä juo!
■ kaugele kostev, tugev, jõuline olema (hääle kohta)(voimakkaasta äänestä)
kantaa, kuulua, kantautua
▪ noore laulja hääl ei kanna nuoren laulajan ääni ei kanna
▪ kandev hääl (tugev ja selge hääl) kantava ääni / kuuluva ääni
3 saaki või vilja andma (hrl kultuurtaimede kohta); midagi kasvatama (maa kohta)(kasveista tai maasta:) antaa satoa
kantaa, tuottaa
▪ noored õunapuud kandsid tänavu juba õunu nuoret omenapuut tuottivat jo tänä vuonna omenia
■ kasu tooma, tulemuslik olemaantaa hyötyä, tuloksia, voittoa tms.
kantaa, tuottaa
▪ meie jõupingutused kandsid lõpuks vilja ponnistelumme kantoivat lopulta hedelmää
▪ panin raha panka intresse kandma panin rahaa pankkiin kasvamaan korkoa
4 (riiete seljas, jalatsite jalas, ehete vms küljesoleku kohta)(vaatteista, jalkineista tms.)
käyttää, pitää
▪ armastab kanda ülikonda ja lipsu hän pitää mielellään pukua ja solmiota
▪ kannab kõrge kontsaga kingi hän käyttää korkeakorkoisia kenkiä
▪ ma ei kanna kõrvarõngaid en käytä korvarenkaita
▪ kannab iga ilmaga päikseprille hän käyttää joka säällä aurinkolaseja / hän pitää joka säällä aurinkolaseja
■ (ühenduses juuste või habeme teatud moe või soenguga)hius- tai partatyyliin liittyvästi
–
▪ ta kannab siilisoengut ja vuntse hänellä on siilitukka ja viikset
■ kantud pruugitud ja kulunudkäytetty, kulunut
▪ mantel on tal üsna kantud hänen takkinsa on aika kulunut
5 millegagi varustatud olema, midagi (nt nime, tiitlit, pealkirja) omamaolla varustettu jollakin (esim. nimellä, tittelillä, otsikolla)
kantaa harv
▪ auto kandis numbrimärki 502 APO auton rekisterinumero oli APO 502
▪ pärast abiellumist kannab ta mehe perekonnanime hän ottaa miehensä sukunimen naimisiin mennessään; naimisiin mentyään hänellä on miehensä sukunimi
6 ‹ühendites› (mingis olukorras osalemise kohta, kusjuures olukorrale osutab nimisõna)ilmaisemassa jonkun olevan osallisena jossakin
–
▪ Kes kannab lähetuskulud? Kuka vastaa virkamatkan kuluista?
▪ kannab hoolt oma tervise eest hän pitää huolta terveydestään
■ (kestvamalt) mingis tundes või olukorras püsima(jostakin pidempiaikaisesta tunne- tai olotilasta)
kantaa
▪ kannab kogu maailma peale vimma hän kantaa kaunaa koko maailmalle
korda minema
1 edukalt minema, hästi välja tulema
onnistua, luonnistua, sujua, luontua
liikuttaa [jotakuta], kuulua [jollekulle]
1 edukalt minema, hästi välja tulema
onnistua, luonnistua, sujua, luontua
▪ Kas eksam läks korda? Sujuiko tentti?
2 [kellele] kellessegi puutuma või kellelegi huvi pakkumaliikuttaa [jotakuta], kuulua [jollekulle]
▪ asjatundmatute arvamus mulle korda ei lähe asiantuntemattomien mielipide ei liikuta minua
kostma
kuulua, kantautua
olla havaittavissa äänensävystä
kuulua
vastata
retorisissa kysymyksissä ihmetystä tai yllätystä ilmaisemassa
–
puhua jonkun puolesta tai puolustaa jotakuta
–
M
1 kuulda olemakuulua, kantautua
▪ jooksin sinnapoole, kust hääled kostsid juoksin sinne päin, mistä äänet kuuluivat
▪ ootamatult kostab koputus uksele odottamatta kuului koputus ovelta
▪ kõrvaltoast kostis naeru viereisestä huoneesta kuului naurua
■ hääletoonist läbi kõlama või aimatav olemaolla havaittavissa äänensävystä
kuulua
▪ sõnavõttudest kostab üha enam nurinat puheenvuoroissa kuuluu yhä enemmän napinaa
2 hrl kellegi küsimuse, pärimise, jutu peale (vastuseks) midagi ütlemavastata
▪ „Mina ei tea,“ kostis poeg emale ”En tiedä”, vastasi poika äidille
▪ selle peale ei kostnud keegi midagi siihen kukaan ei vastannut mitään
■ retoorilistes hüüatustes väljendab imestust, üllatust või jahmatustretorisissa kysymyksissä ihmetystä tai yllätystä ilmaisemassa
–
▪ Mis sa kostad, läkski mehele! Menikin naimisiin, mitäs siihen voi sanoa! / Jopas jotain, hän menikin naimisiin!
3 kellegi heaks, kasuks midagi ütlema või tema eest välja astumapuhua jonkun puolesta tai puolustaa jotakuta
–
▪ kosta minu eest ka, kui direktori jutule lähed puhu myös minun puolestani, kun menet johtajan puheille
▪ suur poiss, suudab ise enda eest kosta iso poika, osaa itse puolustaa itseään
kostuma1
kuulua, kantautua
M
kuulda olemakuulua, kantautua
▪ trepikojast kostusid sammud ja seejärel avati uks porraskäytävästä kuului askelia ja sitten avattiin ovi
▪ telefonist kostus naeru puhelimesta kuului naurua
▪ eemalt kostus kurjade koerte haukumist etäämmältä kantautui vihaisten koirien haukuntaa
kuulduma
kuulua
asioiden tietoon tulosta, uutisista, kuulumisista
kuulua
M
‹3. isikus› kuulda olema, kostmakuulua
▪ kaugemalt kuuldub tasast jutukõminat kauempaa kuuluu tasaista puheensorinaa
■ ‹3. isikus› juttudena, teiste rääkimisena kuulda ja teada olemaasioiden tietoon tulosta, uutisista, kuulumisista
kuulua
▪ Mida teie pool ka kuuldub? Mitä teille päin kuuluu?
▪ jalgpalliringkondadest kuuldub, et meeskondadel olevat rahalisi raskusi jalkapallopiireistä kuuluu, että joukkueilla olisi taloudellisia vaikeuksia
kuuluma
kuulua
olla jonkin jäsen tai osa; kuulua johonkin ryhmään
kuulua
olla jossakin esim. vaikutuspiirissä
–
osoittamassa mitä pitää tehdä
–
kuulua
sopia
M
1 [kellele] kellegi oma või valduses olemakuulua
▪ firma kõik aktsiad kuuluvad riigile yrityksen kaikki osakkeet kuuluvat valtiolle
2 [kuhu] liikmena või koostisosana millegi koosseisus olema; mingi liigitusrühma alla käimaolla jonkin jäsen tai osa; kuulua johonkin ryhmään
kuulua
▪ žüriisse kuulusid väljapaistvad fotograafid tuomaristoon kuului merkittäviä valokuvaajia
▪ enneaegsed vastsündinud kuuluvad riskigruppi keskoset kuuluvat riskiryhmään
■ [kuhu] millegi tegevus-, mõjupiirkonnas või valdkonnas olemaolla jossakin esim. vaikutuspiirissä
–
▪ kirikuaias kuuluvad kaitse alla kaks rõngasristi 17. sajandist kirkkomaan kaksi 1600-luvun rengasristiä ovat suojeltuja
3 (osutab, mida tuleb, on vaja teha)osoittamassa mitä pitää tehdä
–
▪ hiljem esitatud pretensioonid ei kuulu hüvitamisele myöhemmin esitettyjä vaatimuksia ei hyvitetä
▪ ettepanek kuulub hääletamisele ehdotuksesta pitää äänestää
4 kuhugi ette nähtud olema; sobivas paigas olemakuulua
sopia
▪ selle mantli juurde kuuluvad ülipika säärega saapad tähän takkiin sopivat ylipolvensaappaat
kõlama
kuulua
soida
helkkyä, raikua, kaikua, helähdellä, raikaa vars. ylät.
jonkinlaisesta vaikutuksesta, vivahteesta; tuntua, vaikuttaa jonkinlaiselta
kuulostaa, kuulua
tuntua, vaikuttaa
(sanotusta tai kirjoitetusta)
kuulua
M
1 kostma, kuulda olemakuulua
▪ metsa ääres kõlas lask metsän vieressä kuului laukaus
▪ Järsku kõlas valjuhääldist: „Tekil viibimine keelatud!“ Yhtäkkiä kaiuttimesta kuului: ”Kannella oleskelu kielletty!”
■ helisema, heli andma; häältest, helidest kajamasoida
helkkyä, raikua, kaikua, helähdellä, raikaa vars. ylät.
▪ kirikus kõlab muusika hoopis teistmoodi kui kontserdisaalis kirkossa musiikki soi aivan toisin kuin konserttisalissa
■ teatavat mõju, varjundit omama; mingisugusena tunduma, avaldumajonkinlaisesta vaikutuksesta, vivahteesta; tuntua, vaikuttaa jonkinlaiselta
kuulostaa, kuulua
tuntua, vaikuttaa
▪ minu meelest kõlab Terminaator soome keeles väga hästi mielestäni Terminaattori kuulostaa suomeksi oikein hyvältä
▪ küsija hääles kõlas ärevus kysyjän äänessä kuului levottomuus
2 (suuliselt või kirjalikult) sõnastatud olema(sanotusta tai kirjoitetusta)
kuulua
▪ Clintoni pressiesindaja vastus kõlas järgmiselt Clintonin tiedottajan vastaus kuului seuraavasti
▪ üha rohkem kõlab hääli, et kultuuripärandit tuleks paremini kaitsta yhä enemmän kuuluu ääniä, joiden mukaan kulttuuriperintöä pitäisi suojella paremmin
▪ korduvalt kõlas mõte, et raamatu väärtus kasvab aja kuludes toistuvasti kuultiin ajatus, jonka mukaan kirjan arvo kasvaa ajan myötä
käima
kävellä, kulkea, käydä
siirtää, tehdä siirto, lyödä {korttipelissä}
käydä, kulkea
‹tav. imperatiivissa›
häipyä
kulkea, liikkua
lentää, kaatua
kulkea
kuulua
kulkea, sujua
käydä kem., ruok.
käynnistää
erilaisista tunteista, aistimuksista, olotiloista
–
tietyllä tavalla pukeutumisesta, tiettyjen vaatteiden käyttämisestä
–
jonkin vaikutuksesta, johonkin kuulumisesta, asioiden yleisestä kulusta
käydä (erik.), kuulua, kulkea
seurustella, heilastella ark.
käydä, sopia, kelvata
M
1 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minemakävellä, kulkea, käydä
▪ armastab jala käia rakastaa kävelemistä / rakastaa jalan kulkemista
▪ kikivarvul käima kävellä varpaillaan
▪ käi natuke aeglasemalt, ma ei jõua järele kävele vähän hitaammin, en pysy mukana
▪ käib mööda tuba edasi-tagasi kulkee huoneessa edestakaisin
■ males, kabes või kaardimängus käiku sooritamasiirtää, tehdä siirto, lyödä {korttipelissä}
▪ etturiga käima siirtää sotilasta
▪ käis ässaga löi ässän
■ kuhugi minema ja sealt tagasi tulemakäydä, kulkea
▪ käisime nädalavahetusel külas kävimme viikonloppuna kylässä
▪ marjul käima käydä marjassa
▪ arstide vahet käima kulkea lääkäriltä toiselle
▪ ma olen kasvanud ja koolis käinud Otepääl olen kasvanut ja käynyt kouluni Otepäällä
▪ poeg käib juba ülikoolis poika opiskelee jo yliopistossa
■ ‹hrl käskivas kõneviisis› kõnek minema, kasima; (vandumisel nördimuse, tugeva pahameele väljendamiseks)‹tav. imperatiivissa›
häipyä
▪ Käi tee pealt eest! Häivy edestä!
▪ Käi kus kurat! Häivy silmistäni! / Suksi suolle!
■ regulaarselt liikumakulkea, liikkua
▪ Tallinnast Stockholmi käib lennuk Tallinnasta Tukholmaan kulkee lentokone
▪ kellapendel käib kindlas taktis kellon heiluri liikkuu tahdissa
▪ päike käib juba kõrgemalt aurinko on jo korkeammalla
▪ Kas sul mõni päevaleht käib? (on tellitud) Tuleeko sinulle jokin sanomalehti?
■ hooga või järsku paiskuma, lendama, kukkumalentää, kaatua
▪ šampanjapudeli kork käis vastu lage samppanjapullon korkki lensi kattoon
▪ poiss käis koos tooliga põrandale poika kaatui tuolilla lattialle
■ liikvel olema, ringi liikuma; kulgema, suundumakulkea
▪ õllekann käis käest kätte kolpakko kulki kädestä käteen
▪ elu käib oma rada elämä kulkee omaa rataansa
▪ jõgi käib loogeldes läbi metsa joki kulkee kiemurrellen metsän läpi
2 ‹ühendites› (helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)kuulua
▪ tema hele naer käis üle teiste jutu hänen heleä naurunsa kuului toisten puheen yli
▪ eemal käis ilmatu pauk kauempaa kuului kova pamaus
▪ ei mäleta enam, kuidas see salm täpselt käis en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen menee / en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen kuuluu
▪ linnas käivad jutud, et pangaautomaat suletakse kaupungilla puhutaan, että pankkiautomaatti suljetaan / kaupungilla kuuluu huhuja, että pankkiautomaatti suljetaan
▪ käivad läbirääkimised uute investoritega uusien sijoittajien kanssa pidetään neuvotteluja
■ ‹ühendites› (töötegemise, asjatoimetuste, millegi toimimise kohta)kulkea, sujua
käydä kem., ruok.
▪ meil käib remont meillä on remontti / meillä tehdään remonttia
▪ töö käis kähku ja korralikult työ kulki nopeasti ja hyvin / työ sujui nopeasti ja hyvin
▪ teadis täpselt, kuidas selles erakonnas asjad käivad tiesi täsmälleen, miten siinä puolueessa asioita hoidetaan
▪ sinu käes käib kõik nii lihtsalt sinulta kaikki sujuu niin helposti
▪ see uks ei käi lukku se ovi ei mene lukkoon / sitä ovea ei saa lukkoon
▪ kell käib täpselt kello pysyy ajassa / kello on oikeassa / kello näyttää oikein
▪ käivad mängu viimased minutid pelataan pelin viimeisiä minuutteja
▪ laskis varrastel nobedalt käia antoi puikkojen suihkia
▪ õlu hakkas käima (käärima) olut alkoi käydä
■ (millegi alustamise, käivitamise kohta)käynnistää
▪ pani tsikli mootori käima käynnisti moottoripyörän moottorin
▪ üritab tehast uuesti käima lükata yrittää käynnistää tehtaan uudelleen
■ ‹ühendites› (mitmesuguste tunnete, aistingute, seisunditega seoses)erilaisista tunteista, aistimuksista, olotiloista
–
▪ mul käivad neelud šokolaadi järele minulla on suklaanhimoa
▪ aeg-ajalt käivad valuhood ajoittain on kipua
▪ mitu mõtet käis läbi pea monta ajatusta pälkähti päähän / monta ajatusta tuli mieleen
■ ‹ühendites› (teatud moel riietatud olemise, teatud riietuse kandmise kohta)tietyllä tavalla pukeutumisesta, tiettyjen vaatteiden käyttämisestä
–
▪ ta on alati hästi riides käinud hän on aina pukeutunut hyvin
▪ loodusrahvad käisid alasti luonnonkansat olivat alasti
■ ‹ühendites› (mingi mõju, seotuse, kuuluvuse, asjade üldise käigu kohta)jonkin vaikutuksesta, johonkin kuulumisesta, asioiden yleisestä kulusta
käydä (erik.), kuulua, kulkea
▪ terav valgus käib silmadele räikeä valo käy silmiin
▪ Kuhu see mutter käib? Mihin tämä mutteri kuuluu? / Mihin tämä mutteri tulee?
▪ see ei käi minu ametikohustuste hulka se ei kuulu työvelvollisuuksiini
▪ tal käib elu pigem teleseriaalide rütmis hänen elämänsä kulkee pikemminkin televisiosarjojen tahtiin
▪ Kelle kohta see kaebus käib? Kenestä se valitus on tehty? / Ketä se valitus koskee?
3 [kellega] kurameerima, kurameerivalt kellegagi sõbrustamaseurustella, heilastella ark.
▪ nad käisid enne abiellumist mitu aastat he seurustelivat monta vuotta ennen naimisiinmenoa
4 kõlbama, (tarvitamis)kõlblik olema, sobimakäydä, sopia, kelvata
▪ Kas see sobib? – Käib kah Sopiiko se? – Sopii kyllä / Käykö se? – Käy kyllä
▪ esialgu käib see töö küll, eks hiljem jõua paremat otsida alkuun se työ sopii kyllä, myöhemminhän ehtii etsiä parempaa
▪ rullikeeratud kampsun käis padja ette (asendas patja) rullattu villapaita oli tyynynä
