Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

all

‹adv›, ‹postp› [mille]

1 kuskilt vaadates, millegi suhtes madalamas kohas; millegagi kaetuna, varjatuna
Vastand ülal, üleval, peal
[jonkin] alla, alhaalla

▪ all orus linn, üleval mäeharjal loss alhaalla laaksossa kaupunki, ylhäällä vuorenharjalla linna

▪ kotid silmade all pussit silmien alla

▪ kiige all on veelomp keinun alla on vesilätäkkö

▪ põllud on veel lume all pellot ovat vielä lumen alla

▪ kuuri all (kuuris, kuurialuses) vajassa / liiterissä

■ (mingiks otstarbeks valmis)
alla ‹adv.›

▪ autol on talverehvid all autossa on talvirenkaat / autossa on talvirenkaat alla

■ millegi juures, lähedal
luona, lähellä

▪ vaenuvägi seisis linna all vihollisjoukot olivat lähellä kaupunkia / vihollisjoukot olivat kaupungin lähellä

2 määralt, tasemelt madalal
määrältään, tasoltaan matalalla
alhaalla

▪ hinnad on all hinnat ovat alhaalla

3 millestki hõlmatud, hõivatud
käsittämisestä, sisällyttämisestä
–

▪ 400 hektarit on teravilja all 400 hehtaarilla viljellään viljaa / 400 hehtaaria on viljalla

4 mingis tegevus- või mõjupiirkonnas, mingi tegevuse või mõju objektiks olles
jonkin toiminnan tai vaikutuksen piirissä tai kohteena
–

▪ olukord on kontrolli all tilanne on hallinnassa

▪ looduskaitse all olevad taimed rauhoitetut kasvit

▪ patsient on tilguti all potilas on tiputuksessa

■ millegi survel, millegi tõttu
jonkin paineesta tai takia
alla

▪ varikatus murdus lume all katos murtui lumen painon alla / katos murtui lumen painosta

▪ murdus eluraskuste all murtui elämän koettelemusten alla

5 osutab mingile kokkuvõtvale või eristavale tunnusele, nimetusele vms
osoittamassa jotakin kokoavaa tai erottavaa tunnusta, nimitystä tms.
–

▪ Lõuna-Eesti all mõeldakse sageli Otepää kanti Etelä-Virolla tarkoitetaan usein Otepään seutua

▪ firma tegutseb nüüd teise nime all yritys toimii nyt toisella nimellä

6 esineb asendit märkivais ühendeis nurga all, kraadi all
asentoa merkitsevissä ilmauksissa
–

▪ viimasel katsel saatsin oda teele vale nurga all viimeisellä yrityksellä lähetin keihään matkaan väärässä kulmassa

ligi

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille, keda/mida], ‹prep› [mida]

1 nii, et vaid pisut jääb vajaka
lähes, liki, liki|määrin, liki|pitäen

▪ korter maksis ligi miljon krooni asunto maksoi lähes miljoona kruunua

▪ kohtuvaidlus on kestnud ligi kaks aastat oikeusprosessi on kestänyt lähes kaksi vuotta

▪ ligi 20 kraadi külma lähes 20 astetta pakkasta

2 kellegi lähedal, juures; kellegagi koos
jonkun läheisyyteen tai läheisyydessä; jonkun mukaan tai mukana
lähelle(en), lähellä(än), liki
mukaa(nsa, mukaan, mukana(an)

▪ astus ligi ja sosistas talle midagi kõrva sisse hän tuli lähelle ja kuiskasi jotain tämän korvaan

▪ kõhedus tikkus ligi alkoi kammottaa

▪ meestel olid tööriistad ligi võetud miehillä oli työkalut mukanaan / miehet olivat ottaneet työkalut mukaansa

■ vahetus kokkupuutes, (peaaegu) vastas
jonkin myötäisesti, jotakin vasten, kiinni jossakin pinnassa
liki, myöten

▪ juuksed pead ligi tukka päätä myöten

■ (millegi kallale tegutsema)
(jossakin tai jonkin parissa toimimiseen liittyen)
lähelle, liki

▪ linnualale turiste ligi ei lasta turisteja ei päästetä lintualueen lähelle

▪ mina masinate ligi ei kipu välttelen koneita

ligidal

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

⇒ Samas sarjas ligidale
1 lühikese vahemaa taga
lähellä ‹myös prep.›, lähistöllä, likellä ‹myös prep.›, liki ‹prep.›

▪ lennuväli on siinsamas ligidal lentokenttä on ihan tässä lähellä

▪ saare ligidal on merepõhjas üks laevavrakk saaren lähistöllä merenpohjassa on laivan hylky

2 lühikese ajavahemiku taga, kätte jõudmas
Vastand kaugele
(ajallisesti)
lähellä

▪ aasta lõpp on ligidal vuosi lähestyy loppuaan / vuoden loppu on lähellä

3 mingi asjaolu, olukorrani jõudmas
lähellä ‹myös prep.›

▪ oleme võrdlemisi ligidal sellele, mida tahame saavutada olemme verrattain lähellä sitä, minkä haluamme saavuttaa

■ hulgalt, suuruselt, määralt millenigi küündimas
lähellä ‹myös prep.›

▪ ta on juba kuuekümne ligidal hän lähestyy jo kuuttakymmentä / hän on jo lähellä kuuttakymmentä

4 lähedases, tihedas suhtes
läheisistä, tiiviistä suhteista
–

▪ mees arvas, et peaministrile hästi ligidal olla on tähtsam kui olla ülikooli professor miehen mielestä on tärkeämpää olla läheisissä väleissä pääministerin kanssa kuin olla professorina yliopistossa

lähedal

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

⇒ Samas sarjas lähedale, lähedalt
1 lühikese vahemaa taga
lähellä, lähettyvillä, lähi|mailla

▪ kusagil lähedal peab olema järv jossain lähellä on oltava järvi

▪ töökoht on kodu lähedal työpaikka on kodin lähellä / työpaikka on lähellä kotia

▪ mida lähemal südalinnale, seda parem mitä lähempänä keskustaa, sen parempi

2 lühikese ajavahemiku taga, kätte jõudmas
Vastand kaugel
lähellä

▪ jõulud on lähedal joulu on lähellä / joulu on ovella

▪ lähemal ajal (kohe varsti) lähiaikoina

3 mingi asjaolu, olukorrani jõudmas
lähellä [jotakin], vähällä [tehdä jotakin]

▪ oled tõele üsna lähedal olet melko lähellä totuutta

▪ poksija oli võidule juba lähedal, kuid pidi ikka viigiga leppima nyrkkeilijä oli jo voittamaisillaan, mutta joutui silti tyytymään tasapeliin / nyrkkeilijä oli jo vähällä voittaa, mutta joutui silti tyytymään tasapeliin / nyrkkeilijä oli jo lähellä voittoa, mutta joutui silti tyytymään tasapeliin

■ hulgalt, suuruselt, määralt millenigi küündimas; samaväärsel tasemel
lähes, liki

▪ osavõtjaid oli neljakümne lähedal osallistujia oli lähes neljäkymmentä

4 lähedases, tihedas suhtes
lähellä

▪ presidendile lähedal seisev isik presidenttiä lähellä oleva henkilö

siin|samas

‹adv›

siin, sellessamas kohas; siin lähedal
tässä, tässä näin
tässä lähellä, aivan vieressä

▪ homme kohtume siinsamas kell 10 tavataan tässä huomenna kello 10

▪ oleme piiriäärne küla, kohe siinsamas on Lätimaa kylämme on rajan tuntumassa, Latvia on aivan vieressä

■ selsamal ajahetkel, nüüd kohe
juuri ‹adv.›, aivan tällä hetkellä

▪ ma võin kohe siinsamas laulma hakata voin ruveta laulamaan aivan tällä hetkellä

veebiliides @ veebihaldur