Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

armastama

1 [keda/mida] kellegi või millegi vastu armastust tundma, kedagi või midagi kalliks või meeldivaks pidama
rakastaa [jotakuta/jotakin]

▪ me armastame teatud inimesi ja vihkame teisi rakastamme tiettyjä ihmisiä ja vihaamme toisia

▪ eestlased armastavad privaatsust virolaiset rakastavat yksityisyyttä

▪ inimene igatseb ikka olla armastatud ja vastu armastada ihmisellä on tarve olla rakastettu ja antaa vastarakkautta

■ [keda/mida] kedagi või midagi eelistama
suosia [jotakuta/jotakin], pitää etenkin [jostakusta/jostakin], tykätä [jostakusta/jostakin] ark.

▪ kuuseriisikad armastavad okaspuude naabrust kuusenleppärouskut suosivat havupuiden läheisyyttä

▪ lugesin sääskedest, et need armastavad kõige rohkem priskeid mehi luin sääskistä, että ne suosivat erityisesti pulleita miehiä

2 [mida teha] midagi meeleldi (ning seetõttu sageli) tegema
rakastaa [jotakin], pitää paljon [jostakin], tuntea mieltymystä [johonkin]

▪ memm armastas rääkida igasuguseid lugusid mummo rakasti kaikenlaisten juttujen kertomista

laastama

(loodusjõududega, sõdadega jms seoses:) lõhkuma ja purustama, (lõhkudes, rikkudes) oluliselt kahjustama või hävitama
runnella, tuhota, tehdä tuhoja(an), hävittää, tuottaa hävitystä

▪ kodusõjast laastatud riik sisällissodan runtelema valtio

▪ viirus laastab arvuteid virus runtelee tietokoneita

▪ torm laastas kalurite asulaid myrsky teki tuhojaan kalastajien asuinalueilla

■ (puid metsast maha raiudes)
puiden kaatamisesta
–

▪ peale kütte ja ehituspuidu ülestöötamise laastas metsi rauasulatus poltto- ja rakennuspuun ottamisen lisäksi metsiä kaatoi raudan sulatus

lavastama

näidendist, ooperist vm lavaversiooni looma; stsenaariumi filmiteostust looma ja juhtima
suunnitella ja valmistaa näytelmä, ooppera, elokuva tms. esityskuntoon
ohjata

▪ teatris ma ei tahaks lavastada, aga filmitegemise soov on küll teatterissa en haluaisi ohjata, mutta elokuvanteko kyllä kiinnostaa

▪ filmi lavastas võrdlemisi tundmatu režissöör filmin ohjasi melko tuntematon elokuvaohjaaja

■ kindla tagamõttega mingit näilist, teeseldud sündmust vm korraldama
lavastaa kuv.

▪ osa fänne usub, et laulja lavastas oma surma ning elab edasi osa faneista uskoo, että laulaja on lavastanut kuolemansa ja elää edelleen

▪ mees väitis, et ta on patuoinaks lavastatud mies väitti, että hänet on lavastettu syntipukiksi

lunastama

1 välja maksma või (nt võlasummat) tagasi maksma; (välja) ostma
hankkia haltuunsa maksamalla tai maksaa (esim. velka) takaisin; ostaa
lunastaa

▪ veksel tuleb tähtajaks lunastada vekseli on lunastettava määräaikaan mennessä

▪ tuhanded huvilised on üritusele pileti lunastanud tuhannet kiinnostuneet ovat lunastaneet lipun tapahtumaan

■ vabaks ostma
vapauttaa ostamalla
–

▪ vange lunastati hõbeda eest vankeja ostettiin vapaiksi hopealunnailla

2 (kurjast, halvast) teatud hinnaga päästma, vabastama; heaks tegema
pelastaa, vapauttaa (pahasta); hyvittää
lunastaa usk., vapahtaa vars. usk.
sovittaa

▪ süüd saab lunastada andekspalumise või tugeva tööga rikkomuksensa voi sovittaa pyytämällä anteeksi tai tekemällä lujasti töitä / tekonsa voi sovittaa anteeksipyynnöllä tai kovalla työllä

▪ patu ülestunnistamise eest sai patt lunastatud synti oli sovitettu, kun se tunnustettiin / synti tuli sovitetuksi, kun se tunnustettiin

■ teatud hinnaga saavutama, välja teenima
saavuttaa, ansaita
lunastaa

▪ võitu ja vabadust saab väike rahvas lunastada ainult erakordse tubliduse ja vaprusega pieni kansa voi lunastaa voiton ja vapauden vain erityisellä kunnostautumisella ja urheudella

3 (lubatu, tõotatu kohta:) täitma, teoks tegema
täyttää, toteuttaa (lupaus tms.)
lunastaa

▪ erakond on asunud oma lubadusi lunastama puolue on ryhtynyt lunastamaan lupauksiaan

lõbustama

kellelegi meelelahutust pakkuma
hauskuttaa, huvittaa, viihdyttää

▪ lapsi lõbustasid klounid Piip ja Tuut lapsia hauskuttivat klovnit Piip ja Tuut

▪ ettekande vahele pikitud naljad lõbustasid kuulajaid esitelmän lomaan sujautetut vitsit huvittivat kuulijoita

lõunastama

lõunat sööma
lounastaa

▪ peaminister lõunastas koos kuningannaga pääministeri lounasti kuningattaren kanssa

omastama

1 [mida] (organismi kohta:) elutegevuseks vajalikke aineid vastu võtma ja ära kasutama
(organismista:) ottaa vastaan ja käyttää elintoiminnan kannalta tarpeellisia aineita
saada

▪ taimed omastavad toitaineid peamiselt juurte kaudu kasvit saavat ravintoaineita pääasiassa juurten kautta

▪ tavaliselt omastab keha rauda toidust keho saa tavallisesti rautaa ravinnosta

2 [mida] midagi omavoliliselt, seadusevastaselt endale võtma, isiklikuks omandiks kuulutama
ottaa jotakin omavaltaisesti, laittomasti omakseen, julistaa henkilökohtaiseksi omaisuudekseen
omia, anastaa

▪ omanikule tagastati Klimti maal, mis kunagi natside poolt omastati omistajalle palautettiin Klimtin maalaus, jonka natsit olivat joskus anastaneet

Seotud sõnad
omastamine ‹s›
saanti
anastaminen

samastama

[keda/mida, kellega/millega] samaks, täpselt ühesuguseks või võrdväärseks pidama; sellisena millegagi seostama
samastaa [jonkun/jonkin kanssa, johonkuhun/johonkin], samaistaa [jonkun/jonkin kanssa, johonkuhun/johonkin]

▪ Prantsusmaad samastatakse tihti Pariisiga Ranska samastetaan usein Pariisiin

sõnastama

midagi sõnadesse panema, sõnades väljendama
sanallistaa, pukea sanoiksi, ilmaista sanoin, verbaalistaa, kielentää

▪ ettevõtted peavad õppima sõnastama teadlastele olulisi probleeme yritysten täytyy oppia pukemaan sanoiksi tieteentekijöille tärkeitä kysymyksiä

▪ eesmärkide sõnastamine tavoitteiden muotoileminen

uimastama

uimaseks tegema, uimasust põhjustama; joovastama
huumata myös kuv., päihdyttää myös kuv.
tainnuttaa

▪ ööklubis uimastatud tüdruk yökerhossa huumattu tyttö

▪ uimastav ilu huumaava kauneus

▪ loom uimastatakse enne tapmist eläin tainnutetaan ennen teurastusta

Seotud sõnad
uimastavalt ‹adv›
huumaavasti, päihdyttävästi
huumaavan, päihdyttävän

veebiliides @ veebihaldur