Eesti-soome sõnaraamat

lahtine

‹adj›

1 selline, mis võimaldab läbipääsu, lahti olev, avatud; pealt või ümbert katmata
Vastand kinnine
avoin, avonainen, aukinainen, avo-

▪ Ära seisa lahtise akna all! Älä seiso avoimen ikkunan alla!

▪ lahtine sportauto urheiluavoauto

▪ mõnel korteril on klaasitud, mõnel lahtine rõdu joissakin asunnoissa on lasitettu, joissakin avoin parveke

■ (riietusesemete, jalanõudega seoses:) osalt, vähe kattev või varjav
Vastand kinnine
avonainen, avo-

▪ lahtise kaelusega džemper avokaulainen neulepusero

▪ lahtised kingad avokkaat

■ (toiduainete kohta, mida müüakse pakendamata)
irto-

▪ mõnes poes müüakse ka lahtist piima joissakin kaupoissa myydään myös irtomaitoa

■ selline, kus iga huviline võib osaleda, laiemale ringkonnale ligipääsetav
Vastand kinnine
avoin, julkinen

▪ Prantsusmaa lahtised tennisemeistrivõistlused Ranskan avoin tennisturnaus

▪ lahtine koosolek avoin kokous

2 (millegi külge) kinnitamata, kergesti (paigast) liikuv; tervikust eralduv või eraldunud
Vastand kinnine
irtonainen, irto-, irrallinen, irtain, valtoin

▪ tuul keerutas lahtist liiva tuuli lennätti irtohiekkaa

▪ pikkade lahtiste juustega tüdruk tyttö, jonka pitkät hiukset ovat valtoimenaan

▪ trahviti lahtise turvavööga sõitjaid ilman turvavyötä matkustavia sakotettiin

3 (sportmängudes olukorra kohta, kus jätkub tegutsemisvõimalusi ja mäng ei takerdu)
sujuva

▪ teine poolaeg algas kiirema tempoga ja mäng muutus lahtisemaks toinen puoliaika alkoi nopeatempoisempana ja pelistä tuli sujuvampaa

4 (lõplikult) lahendamata, otsustamata või selgumata
avoin, ratkaisematon

▪ küsimus jäi lahtiseks kysymys jäi auki / kysymys jäi avoimeksi kuv.

▪ tulevik on lahtine tulevaisuus on avoin

▪ kohtuprotsessi alguskuupäev on veel lahtine oikeusprosessin aloituspäivämäärä on vielä avoin

5 loomult avatud, oma mõtteid ja tundeid vabalt avaldav
Vastand kinnine
avoin

▪ soe ja lahtine inimene lämmin ja avoin ihminen

▪ napsiklaasi juures muutus mees lahtisemaks viinalasin ääressä mies muuttui avoimemmaksi

6 selline, millega kaasneb (rohke) eritus
Vastand kinnine
–

▪ lahtine köha (rögaga) limainen yskä

▪ lahtine nohu valuva nuha

▪ lahtine kõht löysä vatsa