Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

asetama

1 midagi kuhugi või nõutavasse, vajalikku jne asendisse panema või seadma
asettaa, panna, laittaa, sijoittaa

▪ puhasta õunad ja aseta need potti puhdista omenat ja pane ne kattilaan

▪ pärjad asetati ausamba jalamile seppeleet asetettiin muistomerkin juurelle

2 (millegi abstraktse kohta:) seadma, panema
(abstrakteista asioista)
panna, asettaa

▪ erilist rõhku asetati mitmetele keskkonnaküsimustele erityistä painoa pantiin useille ympäristökysymyksille

▪ oma lemmikutest asetas ta esikohale meemassaaži hän asetti suosikeistaan etusijalle hunajahieronnan

panema

1 hrl käeliigutusega midagi kuskile asetama
panna, laskea, laittaa, pistää ark.

▪ pane piim külmkappi pane maito jääkaappiin

▪ Maria paneb näputöö käest ja läheb ust avama Maria laskee käsityön kädestään ja lähtee avaamaan ovea

■ (koos koha osutusega väljendab mingit sooritust)
panna

▪ panin lehte kuulutuse panin lehteen ilmoituksen

▪ pane lepingule allkiri allekirjoita sopimus

▪ ma ei pane raha ettevõtmisse, mis mind ei huvita en sijoita rahaa sellaiseen, mikä minua ei kiinnosta

▪ raske on oma tundeid sõnadesse panna (sõnadega väljendada) on vaikea ilmaista tunteitaan sanoin

■ (tegevust, tööd märkivates väljendites, milles koht pole näidatud)
tekemistä, työtä merkitsevissä ilmauksissa
–

▪ kartuleid panema (mulda kasvama panema) istuttaa perunaa

▪ tule mulle appi tapeeti panema (seinale liimima) tule auttamaan minua tapetoimisessa

▪ homme hakatakse põrandat panema (ehitama) huomenna aletaan tehdä lattiaa

2 hrl käeliigutus(t)ega teise asendisse, seisundisse, olukorda seadma
panna

▪ Kas ma ikka panin ukse lukku? Paninko varmasti oven lukkoon?

▪ mees taltus alles siis, kui tal käed raudu pandi mies rauhoittui vasta sitten, kun hänelle pantiin käsiraudat

▪ tõused hommikul üles, paned riidesse, lähed tööle nouset aamulla ylös, pukeudut, lähdet töihin

■ kedagi kuhugi, mingisse uude olukorda suunama, saatma, viima
panna

▪ teda tuleks ravida, mitte vanglasse panna häntä pitäisi hoitaa eikä panna vankilaan

▪ laps pandi eesti lasteaeda lapsi pantiin vironkieliseen päiväkotiin

3 ‹ahelverbi osana› mingit tegevust või seisundit esile kutsuma
saada, panna

▪ sibul paneb nutma sipuli saa itkemään

▪ jäine õhk pani ta külmast värisema jäätävä ilma sai hänet värisemään kylmästä

▪ mind paneb imestama, et sa ise ei ole selle peale tulnud minua ihmetyttää, että hän ei itse keksinyt sitä

■ sundima, veenma vm tahtelise tegevuse kohta
panna, saada

▪ surume nad põlvili ja paneme nad armu paluma panemme heidät polvilleen ja anomaan armoa

▪ mul õnnestus ta enesetapumõtteist loobuma panna minun onnistui saada hänet luopumaan itsemurha-ajatuksista

4 määrama; kellelegi või millelegi mingit käsku, soovi, mõtet suunama
asettaa

▪ kasumi teenimist takistavad firmale pandud kohustused yritykselle asetetut velvoitteet haittaavat voiton saamista

▪ tulemused pandi kahtluse alla tulokset asetettiin epäilyksenalaisiksi

▪ tänavu ei saa kartulisaagile suuri lootusi panna tänä vuonna perunasadolta ei voi odottaa suuria

■ (hinnangu või nime andmisega seoses)
arvion tai nimen antamisesta
antaa

▪ patsienti nägemata on raske diagnoosi panna potilasta näkemättä on vaikea määritellä diagnoosia

▪ tahame lapsele panna ilusa eesti nime haluamme antaa lapselle kauniin virolaisen nimen

5 kõnek väljendab aktiivset, hoogsat tegevust
aktiivisesta, nopeasta tekemisestä
–

▪ rahvas pani tantsu nii et maa tolmas väki tanssi niin että maa pölysi

■ (kiiresti jooksmise, käimise, sõitmise kohta)
nopeasti juoksemisesta, kävelemisestä, ajamisesta
–

▪ viimasel kilomeetril panin veel mitmest jooksjast mööda viimeisellä kilometrillä pääsin vielä monen juoksijan ohi

■ (löömise, virutamise kohta)
lyömisestä
–

▪ järgmisel korral, kui sama juhtub, pane talle vastu hambaid kun sama seuraavan kerran tapahtuu, lyö häntä turpaan

■ (alkoholi joomise, narkootikumide tarvitamise jms kohta)
alkoholin juomisesta, huumeiden käyttämisestä tms.
–

▪ mees armastab kärakat panna mies rakastaa ryyppäämistä

▪ triipu panema vetää nenäänsä {huumetta}

▪ ta pani kõike läbisegi – viina, tavalist suitsu, hašišit, hapet ja kokaiini hän käytti kaikkea sekaisin – viinaa, tupakkaa, hasista, happoa ja kokaiinia

■ [keda] vulg (mehe kohta:) kellegagi seksima
seksistä
panna
6 ‹ahelverbi osana› kõnek äkitselt, hoogsalt midagi tegema hakkama (hrl häälitsemise või liikumise kohta)
alkaa tehdä jotakin yhtäkkiä, nopeasti (tavallisesti ääntelystä tai liikkumisesta)
–

▪ kõik panid naerma, mina muidugi kõige kõvemini kaikki repesivät nauramaan, minä tietenkin kaikkein kovimmin

▪ sireen pani undama sireeni alkoi ulvoa

▪ röövlid panid kabuhirmus põgenema varkaat lähtivät pakenemaan pakokauhun vallassa

sättima

1 midagi (või kedagi) kuhugi või mingisse asendisse panema, soovitud seisu panema või korraldama
asetella, laittaa, laitella, järjestellä, tällätä murt., ark.
säätää, kohdentaa {koje tms.}

▪ mees sätib prillid ninale mies asettelee silmälasit nenälleen

▪ hoolikalt sätitud juuksepahmakas huolellisesti laitettu hiuspehko

▪ sättisin end mugavalt istuma asettauduin istumaan mukavasti

▪ raadio järgi võib julgelt kella sättida kellon voi hyvin säätää radion mukaan; kellon voi hyvin panna oikeaan aikaan radion mukaan ark.

■ kedagi mingisse olukorda panema; teataval viisil (ette, ära) määrama
asettaa johonkin tilanteeseen; järjestää jollakin tavalla
–

▪ head suhet ei tasu ohtu sättida hyvää suhdetta ei kannata vaarantaa

■ ‹ühendites› midagi võimalikult täpselt sõnastama; mõttes sõnadesse panema, et midagi paremini väljendada
tarkasta sanallisesta muotoilusta; ajatusten järjestämisestä ilmaisun selkeyttämiseksi
–

▪ Tema kohe oskas sõnu sättida! Hän se osasi asettaa sanansa!

▪ iga osapool peab saama rääkida, mis teda huvitab ja vastavalt sellele oma juttu sättida jokaisen osapuolen pitää saada puhua siitä, mikä häntä kiinnostaa, ja muotoilla sanottavansa sen mukaan

2 millekski valmistuma, ettevalmistusi tegema
valmistautua tekemään jotakin, tehdä valmisteluja
–

▪ sättisime minekule teimme lähtöä / hankimme lähtöä

■ (ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama
(säästä:) muuttua tai alkaa kehittyä johonkin suuntaan
–

▪ sätib sajule hankkii sadetta

tegema

1 midagi valmistama, tekitama, looma
tehdä, valmistaa, laatia, laittaa {ruokaa}

▪ sünnipäevaks teeme tordi syntymäpäiväksi teemme kakun

▪ Kas sul on testament tehtud? Oletko tehnyt testamentin?

▪ poiss tegi endale tuulelohe poika rakensi itselleen leijan

▪ tee käsikirjast koopia ota käsikirjoituksesta kopio

■ sigitama
siittää
tehdä ark., laittaa ark.

▪ poiss tegi tüdrukule tite poika teki tytölle lapsen

■ midagi korraldama, organiseerima
järjestää, organisoida jotakin –

▪ varsti teeme päris oma meeskonna pian perustamme oman joukkueen

▪ sügisel teeme vägeva peo syksyllä pidämme hyvät juhlat

2 (mingil viisil) tegutsema, toimima, käituma; ette võtma, korda saatma
toimia, käyttäytyä (jollakin tavalla)
tehdä

▪ tegi nagu mina: jättis sõitmata teki kuten minä: ei lähtenyt

▪ lastel pole linnas suvel midagi teha lapsilla ei ole kesällä kaupungissa mitään tekemistä

▪ Mis see lonks viina mehele teeb! Mitä yksi kulaus viinaa miehelle muka tekee?

▪ Tee ruttu! Tee nopeasti!

■ umbes tähenduses: mis seisus on?
merkitsemässä jonkin tilannetta
–

▪ Mis su tervis teeb? Millainen terveytesi on?

▪ vaja vaadata, mis ilm teeb pitää katsoa, miltä sää alkaa näyttää

■ ‹hrl käskivas kõneviisis› väljendab kiirele tegutsemisele õhutamist (hrl ähvardamisi) või kiiret tegutsemist
‹tav. imperatiivissa› ilmaisemassa nopeaan toimimiseen yllyttämistä (tav. uhaten) tai nopeaa tekemistä
–

▪ Tee, et kaod! Häivy silmistäni!

▪ tegi, et minema sai hän otti jalat alleen / hän häipyi ja äkkiä

■ esineb ütlustes, mis väljendavad võimatust midagi ette võtta või asjade käiku kuidagi mõjutada
ilmaisemassa, että jotakin on mahdotonta tehdä tai tilanteeseen on mahdotonta vaikuttaa
tehdä

▪ mis tehtud, see tehtud tehty, mikä tehty; tehtyä ei saa tekemättömäksi

▪ see pole meie teha emme voi tehdä sille mitään

▪ Mis teha! Minkä sille mahtaa!

▪ tee mis tahad, uks lahti ei lähe ovi ei aukea millään

3 ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna› (helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)
äänten päästämisestä, puheaktista tai narratiivisesta aktista
tehdä

▪ tegin omad järeldused tein omat johtopäätökseni

▪ otsus tuleb täna ära teha päätös pitää tehdä tänään

▪ kokkulepe on tehtud sopimus on tehty

▪ ärge tehke lärmi älkää metelöikö

▪ keegi teeb pööningul kolinat joku kolistelee ullakolla

▪ tuli vastu ja tegi tere tuli vastaan ja tervehti

▪ rahast juttu ei tehtud rahasta ei puhuttu / rahaa ei mainittu

▪ tüdrukule tehti paremalt ja vasakult komplimente tytölle lausuttiin kohteliaisuuksia joka puolelta

▪ kohtunik tegi maadlejale hoiatuse tuomari antoi painijalle varoituksen

■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna› (kehaliigutuste sooritamise, ühest paigast teise liikumise kohta)
kehon liikkeistä, paikasta toiseen liikkumisesta
tehdä

▪ sõdurid pandi kükke tegema sotilaat pantiin tekemään kyykkyjä

▪ tegin sügava kummarduse kumarsin syvään

▪ tee lapsele pai silitä lasta

▪ hobune tegi kiiret sõitu hevonen ravasi nopeasti

■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna› (töötegemise, mingil alal tegutsemise, asjatoimetuste, millegi saavutamise kohta)
työn tekemisestä, jollakin alalla toimimisesta, asioiden hoitamisesta, jonkin saavuttamisesta
tehdä

▪ ta teeb tööd hän tekee työtä

▪ poeg teeb linnas poliitikat poika tekee kaupungissa politiikkaa

▪ teen oma ostud kaubamajas teen ostokseni tavaratalossa

▪ tegi hooaja tippmargi teki kauden ennätyksen

▪ poisid teevad sporti pojat urheilevat / pojat harrastavat urheilua

■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna› (suitsetamise, alkohoolsete jookide joomise kohta)
tupakoinnista, alkoholin käytöstä
ottaa (erik.) {alkoholin nauttimisesta}

▪ mehed tegid suitsu miehet polttivat tupakkaa / miehet tupakoivat

▪ tegime baaris mõne pitsi otimme baarissa muutaman ryypyn

▪ uue auto liigud on veel tegemata uuden auton harjakaiset ovat vielä juomatta

■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna› (mitmesuguste tunnete, aistingute, seisundite esilekutsumisega seoses)
aiheuttaa

▪ poeg tegi vanematele ainult häbi poika aiheutti vanhemmilleen vain häpeää

▪ Ära tee paanikat! Älä aiheuta paniikkia!

▪ Kuidas sulle küll rõõmu teha? Miten sinua oikein voisi ilahduttaa?

▪ selg teeb valu selkään sattuu / selkä on kipeä / selkään tekee kipeää

▪ lollus tegi viha tyhmyys suututti

■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna› (tempude, krutskite jms sooritamise kohta)
(kepposten, kolttosten tms. tekemisestä)
tehdä

▪ Ärge tehke koerust! Älkää tehkö koiruuksia!

▪ koer on pahandust teinud koira on tehnyt pahojaan

▪ tegime koos igasugu tükke teimme yhdessä kaikenlaisia kolttosia

■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna› (tegelikkuses muutumatuna püsiva olukorra, seisu kohta)
(todellisuudessa muuttumattomasta tilanteesta)
tehdä

▪ tee teeb siin käänaku tie tekee tässä mutkan

▪ Palju sada dollarit eurodes teeb? Paljonko sata dollaria on euroissa?; Paljonko sata dollaria tekee euroissa? ark.

4 asendab lauses eespool esinevat täistähenduslikku verbi
korvaamassa lauseessa aiemmin esiintyvää verbiä
tehdä

▪ ta oskab tantsida ja teeb seda meeleldi hän osaa tanssia ja tekee sitä mielellään

▪ tüdruk pistis jooksma ja õde tegi niisamuti tyttö pisti juoksuksi ja sisko teki samoin

5 kedagi või midagi kellekski või millekski (teiseks) muutma, mingisse (teistsugusesse) olukorda viima või teistsugusena näitama
muuttaa joku tai jokin joksikuksi tai joksikin (toiseksi), viedä johonkin (toiseen) tilaan tai näyttää toisenlaisena
tehdä

▪ küll meri poisist mehe teeb meri tekee kyllä pojasta miehen

▪ uudis tegi meele kurvaks uutinen teki mielen surulliseksi

▪ ta suudab oma puudustest voorused teha hän pystyy tekemään puutteistaan hyveitä

▪ kange jook tegi kohe purju väkevä juoma humallutti heti

■ (ametipostile panemisega ühenduses)
(virkaan tms. nimittämisestä)
tehdä

▪ temast tehti vallavanem hänestä tehtiin kunnanjohtaja

■ (teesklemise kohta)
teeskentelystä
–

▪ tegi, nagu ei tunnekski mind oli kuin ei tuntisikaan minua / ei ollut tuntevinaankaan minua

▪ ära unusta võimalikult tõsist nägu teha muista näyttää mahdollisimman vakavalta

tuunima
kõnek sõidukit vm asja ilusamaks, võimsamaks vms tegema
tuunata

▪ tuunitud Porsche tuunattu Porsche

▪ Ehk tasub see kott ära osta ja ise ära tuunida? Ehkä kannattaa ostaa tämä laukku ja tuunata se itse?

■ (inimese kohta:) üles lööma, atraktiivseks tegema
laittaa

▪ piigade välimus oli viimseni tuunitud tyttöjen ulkonäkö oli laitettu viimeisen päälle

valmistama

1 (peamiselt esemete, toidu kohta:) (valmis) tegema
valmistaa, tehdä, laatia, laittaa, värkätä ark.

▪ firma valmistab lippe ja vimpleid yritys valmistaa lippuja ja viiriä

▪ õpilased valmistasid lasteaedadele linnumaju koululaiset tekivät lastentarhoille linnunpönttöjä

▪ taimetoitlastele valmistatakse eraldi road kasvissyöjille valmistetaan erityiset ruoat

2 hrl mingit tunnet esile kutsuma, põhjustama
tuottaa

▪ tulemus valmistas pettumuse tulos tuotti pettymyksen

▪ kõige rohkem valmistab Mikule peavalu matemaatika matematiikka tuottaa Mikulle eniten päänsärkyä

üles lööma
1 väga hoolikalt sättima, ilusaks tegema
laittautua, laittaa hienoksi

▪ perekond oli ennast üles löönud nagu läheks presidendi vastuvõtule perhe oli laittautunut kuin olisi lähdössä presidentin vastaanotolle

▪ hobused on ilusti üles löödud ja ratsanikud viisakalt riides hevoset on laitettu hienoksi ja ratsastajat ovat siististi pukeutuneita

2 kõnek segi peksma, lõhki või lömmi lööma
hakata yleisk.

▪ ähvardas mõnel mehel näo üles lüüa uhkasi hakata muutaman miehen

üles panema
1 (internetti) vaatamiseks välja panema
lisätä nähtäväksi (verkkosivuille)
panna, laittaa, laittaa esille

▪ eksamiajad pannakse üles osakonna kodulehele tentin ajankohdat pannaan osaston kotisivulle

▪ panin pildid netti üles panen kuvat esille nettiin

2 kuskile töökorda, tegevuseks valmis seadma
saattaa toimintavalmiuteen
virittää, panna pystyyn

▪ panime telgid üles panimme teltat pystyyn

üles riputama ‹v›
veebilehele avalikult välja panema
panna, laittaa, laittaa esille

▪ ehk on mõni usin õpetaja lahendused kuskile üles riputanud kenties joku ahkera opettaja on pannut vastaukset verkkoon jonnekin

veebiliides @ veebihaldur