Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

käima

1 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
kävellä, kulkea, käydä

▪ armastab jala käia rakastaa kävelemistä / rakastaa jalan kulkemista

▪ kikivarvul käima kävellä varpaillaan

▪ käi natuke aeglasemalt, ma ei jõua järele kävele vähän hitaammin, en pysy mukana

▪ käib mööda tuba edasi-tagasi kulkee huoneessa edestakaisin

■ males, kabes või kaardimängus käiku sooritama
siirtää, tehdä siirto, lyödä {korttipelissä}

▪ etturiga käima siirtää sotilasta

▪ käis ässaga löi ässän

■ kuhugi minema ja sealt tagasi tulema
käydä, kulkea

▪ käisime nädalavahetusel külas kävimme viikonloppuna kylässä

▪ marjul käima käydä marjassa

▪ arstide vahet käima kulkea lääkäriltä toiselle

▪ ma olen kasvanud ja koolis käinud Otepääl olen kasvanut ja käynyt kouluni Otepäällä

▪ poeg käib juba ülikoolis poika opiskelee jo yliopistossa

■ ‹hrl käskivas kõneviisis› kõnek minema, kasima; (vandumisel nördimuse, tugeva pahameele väljendamiseks)
‹tav. imperatiivissa›
häipyä

▪ Käi tee pealt eest! Häivy edestä!

▪ Käi kus kurat! Häivy silmistäni! / Suksi suolle!

■ regulaarselt liikuma
kulkea, liikkua

▪ Tallinnast Stockholmi käib lennuk Tallinnasta Tukholmaan kulkee lentokone

▪ kellapendel käib kindlas taktis kellon heiluri liikkuu tahdissa

▪ päike käib juba kõrgemalt aurinko on jo korkeammalla

▪ Kas sul mõni päevaleht käib? (on tellitud) Tuleeko sinulle jokin sanomalehti?

■ hooga või järsku paiskuma, lendama, kukkuma
lentää, kaatua

▪ šampanjapudeli kork käis vastu lage samppanjapullon korkki lensi kattoon

▪ poiss käis koos tooliga põrandale poika kaatui tuolilla lattialle

■ liikvel olema, ringi liikuma; kulgema, suunduma
kulkea

▪ õllekann käis käest kätte kolpakko kulki kädestä käteen

▪ elu käib oma rada elämä kulkee omaa rataansa

▪ jõgi käib loogeldes läbi metsa joki kulkee kiemurrellen metsän läpi

2 ‹ühendites› (helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)
kuulua

▪ tema hele naer käis üle teiste jutu hänen heleä naurunsa kuului toisten puheen yli

▪ eemal käis ilmatu pauk kauempaa kuului kova pamaus

▪ ei mäleta enam, kuidas see salm täpselt käis en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen menee / en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen kuuluu

▪ linnas käivad jutud, et pangaautomaat suletakse kaupungilla puhutaan, että pankkiautomaatti suljetaan / kaupungilla kuuluu huhuja, että pankkiautomaatti suljetaan

▪ käivad läbirääkimised uute investoritega uusien sijoittajien kanssa pidetään neuvotteluja

■ ‹ühendites› (töötegemise, asjatoimetuste, millegi toimimise kohta)
kulkea, sujua
käydä kem., ruok.

▪ meil käib remont meillä on remontti / meillä tehdään remonttia

▪ töö käis kähku ja korralikult työ kulki nopeasti ja hyvin / työ sujui nopeasti ja hyvin

▪ teadis täpselt, kuidas selles erakonnas asjad käivad tiesi täsmälleen, miten siinä puolueessa asioita hoidetaan

▪ sinu käes käib kõik nii lihtsalt sinulta kaikki sujuu niin helposti

▪ see uks ei käi lukku se ovi ei mene lukkoon / sitä ovea ei saa lukkoon

▪ kell käib täpselt kello pysyy ajassa / kello on oikeassa / kello näyttää oikein

▪ käivad mängu viimased minutid pelataan pelin viimeisiä minuutteja

▪ laskis varrastel nobedalt käia antoi puikkojen suihkia

▪ õlu hakkas käima (käärima) olut alkoi käydä

■ (millegi alustamise, käivitamise kohta)
käynnistää

▪ pani tsikli mootori käima käynnisti moottoripyörän moottorin

▪ üritab tehast uuesti käima lükata yrittää käynnistää tehtaan uudelleen

■ ‹ühendites› (mitmesuguste tunnete, aistingute, seisunditega seoses)
erilaisista tunteista, aistimuksista, olotiloista
–

▪ mul käivad neelud šokolaadi järele minulla on suklaanhimoa

▪ aeg-ajalt käivad valuhood ajoittain on kipua

▪ mitu mõtet käis läbi pea monta ajatusta pälkähti päähän / monta ajatusta tuli mieleen

■ ‹ühendites› (teatud moel riietatud olemise, teatud riietuse kandmise kohta)
tietyllä tavalla pukeutumisesta, tiettyjen vaatteiden käyttämisestä
–

▪ ta on alati hästi riides käinud hän on aina pukeutunut hyvin

▪ loodusrahvad käisid alasti luonnonkansat olivat alasti

■ ‹ühendites› (mingi mõju, seotuse, kuuluvuse, asjade üldise käigu kohta)
jonkin vaikutuksesta, johonkin kuulumisesta, asioiden yleisestä kulusta
käydä (erik.), kuulua, kulkea

▪ terav valgus käib silmadele räikeä valo käy silmiin

▪ Kuhu see mutter käib? Mihin tämä mutteri kuuluu? / Mihin tämä mutteri tulee?

▪ see ei käi minu ametikohustuste hulka se ei kuulu työvelvollisuuksiini

▪ tal käib elu pigem teleseriaalide rütmis hänen elämänsä kulkee pikemminkin televisiosarjojen tahtiin

▪ Kelle kohta see kaebus käib? Kenestä se valitus on tehty? / Ketä se valitus koskee?

3 [kellega] kurameerima, kurameerivalt kellegagi sõbrustama
seurustella, heilastella ark.

▪ nad käisid enne abiellumist mitu aastat he seurustelivat monta vuotta ennen naimisiinmenoa

4 kõlbama, (tarvitamis)kõlblik olema, sobima
käydä, sopia, kelvata

▪ Kas see sobib? – Käib kah Sopiiko se? – Sopii kyllä / Käykö se? – Käy kyllä

▪ esialgu käib see töö küll, eks hiljem jõua paremat otsida alkuun se työ sopii kyllä, myöhemminhän ehtii etsiä parempaa

▪ rullikeeratud kampsun käis padja ette (asendas patja) rullattu villapaita oli tyynynä

lendama

1 õhus edasi liikuma
lentää
■ (lindude, putukate, nahkhiirte õhus kulgemise kohta)
lentää

▪ linnupojad alles õpivad lendama linnunpojat vasta opettelevat lentämään

▪ kärbes lendas silma kärpänen lensi silmään

■ (õhu- või kosmosesõiduki sõidu ja sellel sõitja kohta)
lentää

▪ kopter lendas madalalt üle majade kopteri lensi matalalta talojen yli

▪ president lendab Ameerikasse presidentti lentää Amerikkaan

2 tuulest kantuna õhus liuglema; tõuke, viske jõul läbi õhu liikuma
lentää, paiskautua, sinkoutua, singahtaa

▪ kõrgel taevas lendav tuulelohe on tore vaatepilt korkealla taivaalla lentävä leija on mukava näky

▪ pall lendas väravasse pallo lensi maaliin

▪ auto lendas kurvist välja auto sinkoutui tieltä mutkassa

■ kõnek kukkuma; (vallandamise, ametist vabastamise kohta)
lentää ark., kuv.

▪ komistasin ja lendasin trepist alla kompastuin ja lensin portaissa

▪ segastel põhjustel lendas ametist kaks ministrit kaksi ministeriä lensi virasta hämäristä syistä

3 kiiresti liikuma
lentää kuv.

▪ Küll mehel ikka mõte lendab ja sulg jookseb! Kylläpä miehen ajatus lentää ja kynä juoksee!

■ (aja kiire möödumise kohta)
lentää, rientää, kiitää

▪ päevad muudkui lendavad päivät ne vain lentävät

▪ suvi läks lennates kesä lensi kuin siivillä

■ (hrl teravate ütlemiste ohtra esituse kohta)
lentää kuv.

▪ kommentaarides kogu aeg solvangud lendavad kommenteissa solvaukset lentelevät jatkuvasti

lippama

kergelt ning kiiresti jooksma; (inimese kohta ka:) tõtates käima
vilistää, vipeltää, kipittää, kipaista, hilpaista

▪ koer lippab rõõmsalt ringi koira vilistää iloisena ympäriinsä

▪ lapsed lippasid ümber maja lapset vipelsivät ympäri taloa

▪ pean nüüd tööle lippama minun pitää nyt hilpaista töihin

■ (suuskade kohta:) (hästi) libisema; (auto vm liiklusvahendi kohta:) kiiresti (ja sujuvalt) sõitma
(suksista:) liukua (hyvin); (autosta tms.:) kulkea nopeasti (ja sujuvasti)
luistaa
kiitää

▪ teisel ringil lippasid suusad paremini toisella kierroksella suksi luisti paremmin

▪ auto lippab soovi korral edasi kui lingust lastud auto kiitää haluttaessa kuin lingottuna

■ (aja kiire möödumise kohta)
(ajan nopeasta kulumisesta)
vieriä kuv., lentää kuv.

▪ ja nii need nädalad lippavad, esmaspäevast reedeni on nagu üks pikk päev ja siis sorts nädalavahetust vahele ja niin ne viikot vierivät, maanantaista perjantaihin on kuin yhtä pitkää päivää, ja sitten loraus viikonloppua väliin

õnge minema
mingit pettust, petlikku meelitust uskuma jääma, kellestki või millestki end ära petta laskma
mennä lankaan kuv., tarttua syöttiin kuv., mennä retkuun ark., lentää retkuun ark.

▪ paljud läksid libauudise õnge monet tarttuivat valeuutisen syöttiin

veebiliides @ veebihaldur