Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 39 artiklit

aga ‹konj, adv, s›
1 ‹konj› vastandav sidesõna: seob vastandatavaid komponente sisaldavaid lauseid ja lauseosi või alustab piiravat, täpsustavat lauseosa
mutta
▪ olen kuulnud küll, aga ei tule meelde olen kyllä kuullut, mutta en nyt muista
▪ Andres on koduhoidja tüüp, aga mina mitte Andres on kotimies-tyyppiä, mutta minä en
▪ lootust on, aga vähe toivoa on, mutta vähän
■ iseseisva lause algul seostab seda eelneva kontekstiga; esineb ütlust sissejuhatava sõnana
mutta
▪ aga siis jäi see kõik sinnapaika, nagu poleks olnudki mutta silloin kaikki jäi sikseen, ihan kuin mitään ei olisi ollutkaan
■ esineb ühendava sidesõnana variante loetlevas lauses
mutta
▪ Mis su lapsed teevad? – Vanem poiss käib koolis, aga noorem lasteaias Mitä lapsesi tekevät? – Vanhempi poika on kolussa, mutta nuorempi lastentarhassa
2 ‹adv› rõhutav sõna: aitab tugevdada lausesisu või täpsustada väite tuuma
vain
▪ reisida võiks igale poole, oleks aga raha voisi matkustaa minne vain, jos vain olisi rahaa
▪ püüdis tööst kõrvale hiilida, kui aga vähegi võimalus avanes yritti pinnata työstä, kun vain avautui pienikin mahdollisuus
▪ Astuge aga sisse! Tulkaa vain sisään!
▪ kes aga ette sattus, see sõimata sai joka vain jäi tielle, sai haukut
■ (hrl imestust, üllatust väljendavates hüüatustes:) alles, ikka
-pa/-pä
▪ Oled sina aga hea südamega! Oletpa sinä hyväsydäminen!
▪ Pannakse aga lastele isevärki nimesid! Kylläpä lapsille annetaan erikoisia nimiä!
■ ‹vahel koos verbi kordamisega käskivas kõneviisis› väljendab või rõhutab etteheidet või ähvardust
moitetta tai uhkausta ilmaisemassa
–
▪ Aga sa nüüd saad, et mind nii vara üles ajasid! Siitäs saat, kun herätit minut näin aikaisin!
▪ vaata aga vaata, mille ta kogemata välja ütles kas kummaa, minkä hän vahingossa sanoi ilmi
3 ‹s› häiriv, kahtlust tekitav asjaolu
mutta
▪ üldjoontes loogiline jutt jättis õhku mitmeid agasid pääpiirteissään looginen puhe jätti ilmaan monia muttia
▪ kõik oleks justkui korras, ainult ühe agaga kaikki tuntuu muka olevan kunnossa, vain yksi mutta siinä on
au|hind
M
saavutuste eest tunnustuseks antav tunnistus, aumärk vms
palkinto, kunnia|palkinto
▪ film on võitnud mitmeid mainekaid auhindu elokuva on voittanut useita maineikkaita palkintoja
doktori|väitekiri
M
väitekiri doktorikraadi taotlemiseks
tohtorin|väitöskirja, väitös|kirja
▪ pärast doktoriväitekirja kaitsmist Oxfordis tuli mitmeid huvitavaid tööpakkumisi Oxfordissa väittelemisen jälkeen tuli useita kiinnostavia työtarjouksia
eelis
M
‹s›
1 millegi või kellegi paremus, hea või tugev külg
hyvä puoli, etu, hyöty, ansio
▪ võrreldes vanaga on uuel telefonil mitmeid eeliseid vanhaan puhelimeen verrattuna uudessa on monia etuja
2 õigus, millist ei ole teistel
etu|oikeus, eri|oikeus, privilegio, privilegi
▪ haridus ei tohiks olla vaid rikaste eelis koulutuksen ei pitäisi olla vain rikkaiden etuoikeus
eksi|käik
M
ekslev ringirändamine või kõrvalepõige eksimise tõttu; ekslik tegu
harha|retki tav. mon., harhailu
▪ pärast mitmeid eksikäike jõudis ta koju oma naise juurde monien harharetkien jälkeen hän palasi kotiin vaimonsa luo
episood
M
‹s›
üksiksündmus mingist sündmuste seeriast
tapaus, sattumus
▪ uurimise käigus tuvastati kokku üle 50 kelmuse episoodi tutkinnassa kävi ilmi yhteensä yli 50 huijaustapausta
▪ Kas suudate meenutada lapsepõlvest mõnda huvitavat episoodi koos isaga? Muistatteko lapsuudestanne jonkin hauskan sattumuksen isän kanssa?
■ sisuliselt terviklik tegevuslõik kirjandus-, lava- või ekraaniteoses
kohtaus, jakso, osa
▪ osa episoode filmiti Tallinnas osa kohtauksista kuvattiin Tallinnassa
▪ romaanis on mitmeid värvikaid episoode romaanissa on useita värikkäitä kohtauksia
▪ kõiki episoode läbib mahe huumor kaikille jaksoille on ominaista lämmin huumori
■ üksik haigusjuhtum või haigushoog
sairaustapauksesta tai sairauskohtauksesta
–
▪ väga raske on ennustada, millal ja kas üldse järgmine haiguse episood tuleb on hyvin vaikea ennustaa, milloin seuraava sairaskohtaus tulee ja tuleeko sitä ylipäätään
▪ tal pole olnud enam ühtegi hüpoglükeemia episoodi mitme kuu jooksul hänellä ei ole ollut enää yhtään hypoglykemiakohtausta moneen kuukauteen
▪ korduvate depressiivsete episoodidega patsient potilas, jolla on toistuvia masennusjaksoja
▪ selle haiguse puhul vahelduvad depressiivsed perioodid maniakaalsete episoodidega tässä sairaudessa vaihtelevat masennus- ja maniajaksot
eraldis
M
‹s›
teatud normide või eeskirjade kohaselt mingil kindlal eesmärgil kasutamiseks eraldatav rahasumma
määrä|raha
▪ Eesti riigieelarvelised eraldised Viron valtionbudjetin määrärahat
■ teistest eemaldamise abil saadu, mingiks otstarbeks eraldatud osa
muusta jotakin käyttöä varten erotettu osa
–
▪ mu koduküla taga riigimetsas raiuti mitmeid suuri eraldisi lagedaks kotikyläni takana valtion metsässä avohakattiin monia suuria alueita
esi|linastus
M
filmi (pidulik) esmakordne näitamine
elokuvan (juhlallinen) ensiesitys
–
▪ Cannes'i filmifestivalil on oodata mitmeid põnevaid esilinastusi Cannesin elokuvajuhlilla on odotettavissa monia jännittäviä ensiesityksiä
grupp
M
‹s›
1 (väike) hulk inimesi, esemeid vm
ryhmä, joukko
▪ grupp teadlasi joukko tutkijoita
▪ ekspertgrupp asiantuntijaryhmä
▪ matkagrupp retkiseurue
■ rahvuslike, sotsiaalsete vm tunnuste poolest ühesugune osa elanikkonnast, klassist või ühiskonnast
ryhmä, ryhmittymä, yhteisö
▪ Põhja-Kaukaasia hõlmab mitmeid etnilisi ja keelelisi gruppe Pohjois-Kaukasia käsittää monia etnisiä ryhmiä ja kieliryhmiä
■ väikseim sõjaväeline taktikaline väeüksus
ryhmä sot.
▪ tankitõrjegrupp panssarintorjuntaryhmä
▪ vaatlusgrupp tiedusteluryhmä
2 (mingis liigituses või süstemaatikas:) ühte kategooriasse kuuluv hulk või kogum
ryhmä, luokka, kategoria
▪ valikgrupp karsintaryhmä
▪ kaubagrupp tuoteryhmä
hõlmama
M
endasse haarama või enda all hoidma
käsittää, sisältää, kattaa
▪ tegevuskava hõlmab perioodi 2005–2006 toimintasuunnitelma käsittää vuodet 2005–2006
▪ koostöö hõlmab mitmeid projekte yhteistyö käsittää monia projekteja
▪ see looduskaitseala hõlmab võrdlemisi suure pindala tämä luonnonsuojelualue kattaa verrattain suuren pinta-alan
improvisatsioon
M
‹s›
improviseerimine või selle tulemus
improvisointi, improvisaatio
▪ mitmeid anekdoote sünnib otse laval, improvisatsiooni korras useita anekdootteja syntyy suoraan lavalla improvisoiden
Seotud sõnad
improvisatsiooniline ‹adj›
improvisatorinen
kasulik
M
‹adj›
1 mingis suhtes kasuks tulev või otstarbekas, kasu toov
hyödyllinen, edullinen, suotuisa, otollinen
▪ veebilehele on koondatud mitmeid kasulikke linke verkkosivulle on koottu monia hyödyllisiä linkkejä
▪ liikumine on tervisele kasulik liikunta on hyväksi terveydelle
2 teatud eesmärgil kasutatav
hyöty-, käyttö-
▪ tuulegeneraator jäeti peale jaama kasuliku eluea lõppu lihtsalt maha tuuliturbiini yksinkertaisesti hylättiin käyttöikänsä päätyttyä
▪ klaasitud rõdu abil saab suurendada korteri kasulikku pinda parvekkeen lasituksella voi suurentaa asunnon käyttöpinta-alaa
Seotud sõnad
kasulikkus ‹s›
hyödyllisyys, edullisuus, suotuisuus, otollisuus
katsetus
M
‹s›
1 millegi katsetamine või proovimine
koe, testaus, kokeilu, yritys
▪ gripivaktsiini kliiniline katsetus influenssarokotteen kliininen testaus
▪ peale mitmeid katsetusi olen maksa praadimise lõpuks selgeks saanud monien kokeilujen jälkeen olen viimein oivaltanut, kuinka maksa paistetaan
2 algajalik, prooviks tehtud töö (eriti kirjanduses, kunstis, muusikas)
yritelmä, kokeilu
▪ veebilehel saab lugeda noorte autorite kirjanduslikke katsetusi nettisivulla voi lukea nuorten kirjailijoiden yritelmiä
kohta
M
‹postp› [kelle/mille]
1 osutab isikule, olukorrale vm, kellesse või millesse miski asi puutub
viittaamassa henkilöön, tilanteeseen tms., jota jokin asia koskee
-sta/-stä
▪ puuduvad andmed tema edasise saatuse kohta hänen myöhemmästä kohtalostaan ei ole tietoa
▪ järve tekke kohta räägitakse mitmeid legende järven synnystä kerrotaan useita legendoja
▪ juhtunu kohta koostati protokoll tapahtuneesta tehtiin pöytäkirja
▪ Mis tema selle kohta ütles? Mitä hän siitä sanoi?
2 mingeid tingimusi, asjaolusid arvesse võttes
kohti, kohden, nähden, suhteen
▪ keskmine piimatoodang lehma kohta keskimääräinen maidontuotanto lehmää kohden
▪ oma aja kohta haritud mees omana aikanaan erityisen koulutettu mies
▪ ilmad olid maikuu kohta jahedad sää oli viileä siihen nähden että oli toukokuu / sää oli viileä, kun ottaa huomioon, että oli toukokuu
▪ oma vanuse kohta on ta täitsa krapsakas ikäisekseen hän on oikein toimelias / ikäänsä nähden hän on oikein reipas
koolkond
M
‹s›
kunstnikud, kirjanikud, teadlased vm vaimuinimesed, keda omavahel seovad (ühised, sarnased) põhimõtted, eesmärgid ja käsitlusviis ja/või teatav ajastu või koht; kellegi otsesed või kaudsed õpilased, kellegi järgijad
koulu|kunta, koulu
▪ budismil on mitmeid erinevaid koolkondi buddhalaisuudessa on monta eri koulukuntaa
▪ austria helilooja, Viini klassikalise koolkonna esindaja itävaltalainen säveltäjä, Wienin koulukunnan edustaja
kord2 ‹s, adv›
1 ‹s› märgib mingi üksiku (korduva) sündmuse või tegevuse toimumise aega või juhtu
tilaisuus, jolloin jotakin tapahtuu
kerta
▪ see oli ka ainus kord, kui reisil arstiabi vaja läks se olikin ainoa kerta, kun matkalla tarvittiin lääkärin apua
▪ iga kord lõpeb see halvasti joka kerta se päättyy ikävästi
▪ sel korral tuli ta üksi tällä kertaa hän tuli yksin
▪ ma palun veel kord vabandust pyydän vielä kerran anteeksi
■ ‹s› osutab millegi kordumise hulgale või sellele, kui palju on miski suurem või väiksem
(ilmaisemassa määrää tai kokoa johonkin verrattuna)
kerta
▪ Ütlen seda juba sajandat korda! Sanon sen jo sadannen kerran! / Sanon sen jo sadatta kertaa!
▪ olen teist korda abielus olen toista kertaa naimisissa
▪ teenin sinust mitu korda vähem ansaitsen monta kertaa vähemmän kuin sinä
▪ hiinlasi on ju mitmeid kordi rohkem kiinalaisiahan on monta kertaa enemmän
■ ‹s› korrutamise tehtemärkide (nt x) sõnaline väljend
(ilmaisemassa kertolaskua)
kerta
▪ kaks korda kaks on neli kaksi kertaa kaksi on neljä
2 ‹s› aeg, millal kellelgi on võimalus midagi teha, saada vm
vuoro, huki ark., tuuri ark.
▪ Kelle kord on nõusid pesta? Kenen vuoro on pestä astiat? / Kenen vuoro on tiskata? / Kenen tiskivuoro?
▪ nüüd on kord Ukraina käes nyt on Ukrainan vuoro
▪ Sinu kord! Sinun vuorosi!
■ ‹adv› ‹korduvana, sidesõnalaadselt seob eri lauseosi või lauseid› märgib olukordade vaheldumist
kerran
▪ kord nii, kord naa kerran niin, kerran näin
3 ‹adv› mingil täpsemalt määratlemata ajal, millalgi minevikus või tulevikus
(ilmaisemassa epämääräistä ajankohtaa)
kerran, joskus
▪ Ehk kord võin olla õnnelik? Ehkä joskus voin olla onnellinen?
▪ elasid kord eit ja taat olipa kerran ukko ja akka
■ ‹adv› rõhutava või mingit asjaolu kinnitava sõnana
(ilmausta vahvistamassa)
kerrankin
▪ Saage ometi kord aru! Yrittäkää nyt kerrankin ymmärtää!
▪ niisugused need emad kord on äidit nyt vain ovat sellaisia
latv
M
‹s›
1 taime ülaosa, puu võra ülaosa
latva
▪ puu latva polnud pilvede vahelt nähagi puun latvaa ei edes näkynyt pilvien lomasta
▪ kuuskede sakilised ladvad kuusien sahalaitaiset latvat
2 millegi ülemine osa, tipp, hari
huippu
▪ Haanja ümbruses kerkib mitmeid mägede latvu üle 250 meetri Haanjan ympäristössä monien mäkien huiput kohoavat yli 250 metrin
■ kõnek millegi tähtsam, esinduslikum osa
kerma kuv., yleisk.
▪ partei ladvast polnud kohale tulnud kedagi puolueen kermasta ei ollut tullut paikalle ketään
▪ laulja on oma eluajal laulnud ära kogu tenoripartiide ladva, kõik tenorile kirjutatud superrollid laulaja on laulanut elämänsä aikana koko tenoriosien kerman, kaikki tenorille kirjoitetut superroolit
3 kõnek (hrl joomisega, sassis olekuga ühenduses:) pea
(tav. juomiseen, sekavaan olotilaan liittyen:) pää
–
▪ tundis, et vein on latva löönud tunsi, että viini on kihonnut nuppiin ark.
ligi|pääs
M
võimalus midagi kätte saada, vaadata või kasutada
mahdollisuus vastaanottaa, katsoa tai käyttää jotakin
pääsy
▪ tal pole ligipääsu salastatud dokumentidele hän ei pääse käsiksi salassa pidettäviin asiakirjoihin
▪ maailmas on mitmeid riike, kus piiratakse internetile ligipääsu maailmassa on monia maita, joissa rajoitetaan pääsyä internetiin
■ kuskile, mingisse paika minna saamine; seda võimaldav koht, tee vm
pääseminen johonkin (paikkaan); sen mahdollistava paikka, tie tms.
pääsy
kulkutie
▪ ligipääs järvele on üsna keeruline soise kalda tõttu järvelle on melko hankala päästä rannan soisuuden takia
lähikond
M
‹s›
1 ‹hrl sisekohakäänetes› lähedus, lähem ümbrus
‹tav. sisäpaikallissijoissa›
lähistö, lähi|ympäristö, lähi|seutu
▪ elanikkond koondub pealinna lähikonda ja ääremaad tühjenevad väestö keskittyy pääkaupungin lähistölle ja syrjäseudut autioituvat / väestö keskittyy pääkaupungin lähiympäristöön ja syrjäseudut autioituvat
▪ lähikonnas on raske tööd leida lähiseudulta on vaikea löytää töitä
2 kellegagi lähedalt seotud isikud, lähedalseisjad
lähi|piiri
▪ paavsti lähikonda on kuulunud mitmeid Opus Dei mõjukaid liikmeid paavin lähipiiriin on kuulunut monia Opus Dein vaikutusvaltaisia jäseniä
maailma|nimi
M
üle maailma tuntud isik, maailmakuulus inimene
(kautta maailman tunnettu)
huippu|nimi
▪ festivalile on tulemas mitmeid maailmanimesid festivaaleihin on tulossa useita huippunimiä
meelde|tuletus
M
kellelegi millegi meenutamine; vastav teade või märguanne
muistutus [jostakin], huomautus [jostakin]
▪ võlglastele saadeti mitmeid meeldetuletusi velallisille lähetettiin useita muistutuksia
mitu
M
‹pron›
1 ‹arvsõnaline asesõna› märgib umbmäärast arvu (hrl rohkem kui kaks) või hulka; mitmuslikuna väljendab hrl suuremat umbmäärast hulka
moni, usea
▪ seda saab teha mitmel viisil sen voi tehdä monella tavalla
▪ kool on mitu korda nime vahetanud koulu on vaihtanut nimeä monta kertaa
▪ vahistatud on mitmeid inimesi useita ihmisiä on pidätetty
▪ mitu aega tagasi olin tubli viskijooja kauan sitten olin reipas viskinjuoja
■ (ühendarvsõnades)
moni, usea
▪ mitu tuhat monta tuhatta / useita tuhansia
▪ mitu miljonit monta miljoonaa / useita miljoonia
■ osutab rohkem kui kahte täpsemalt määratlemata isikut vm
moni, usea
▪ sageli üürivad tudengid korteri mitme peale opiskelijat vuokraavat usein asunnon monen ihmisen kesken
2 ‹küsimustes ja kõrvallause algul› küsiv-siduv sõna arvu, hulga kohta (ka ühendina kui mitu)
montako, kuinka monta
▪ ma ei teagi täpselt, mitu neid on en tiedäkään tarkkaan, montako niitä on
moodus
M
‹s›
1 tegutsemise, toimimise või millegi saavutamise viis
tapa, keino, menetelmä, menettely
▪ vanarahval oli ennustamiseks mitmeid mooduseid vanhalla kansalla oli monta tapaa ennustaa
▪ ikka leitakse moodused, kuidas piirangutest kõrvale hiilida rajoitusten kiertämiseen keksitään aina keinot
2 keel verbi grammatiline kategooria, mis väljendab kõneleja hinnangut tegevuse reaalsusele, teatelaadi ja suhtluseesmärki
modus, tapa|luokka
must nimekiri
millegi poolest sobimatute, ebasoovitavaks või kahtlaseks peetavate isikute või asjade loend
musta lista kuv.
▪ maksuamet kandis musta nimekirja mitmeid võlgnikke verovirasto pani mustalle listalle useita velallisia
nimekas
M
‹adj›
selline, kelle (või mille) nimi on laialt tuntud
nimekäs, tunnettu, kuuluisa, maineikas
▪ konverentsil osales mitmeid nimekaid ajaloolasi ja teolooge konferenssiin osallistui monia nimekkäitä historioitsijoita ja teologeja
▪ nimekas treener on üles kasvatanud mitu tippsportlast maineikas valmentaja on kasvattanut monta huippu-urheilijaa
▪ nimekaid auhindu pälvinud plaat arvostettuja palkintoja saanut levy
noppima
M
1 näppude vahel lahti murdes ja ära tõmmates midagi korjama
poimia, napsia, noukkia
▪ noppisin salatisse mõned lillherne õied poimin salaattiin muutamia hajuherneen kukkia
▪ kuumaasikatelt saab marju noppida kogu suve kuukausimansikan marjoja voi poimia koko kesän
■ näppude vahel midagi eraldama, kuskilt ära võtma vms
nyppiä
▪ enne pesu tuleb vill lahti noppida ennen pesua villa pitää nyppiä
2 (preemiate, võidupunktide, andmetega vms seoses:) (järjest) saama või võtma, (vähehaaval) koguma
poimia kuv., noukkia kuv.
▪ film on noppinud mitmeid mainekaid auhindu elokuva on poiminut lukuisia arvostettuja palkintoja
▪ teadmisi tuli noppida siit-sealt tietoja piti noukkia sieltä täältä
näiteks
M
‹adv›
näitena mitme või paljude hulgast
○ lühend nt
esimerkiksi
▪ rooibos leevendavat mitmeid terviseprobleeme, näiteks unetust, pingeid ja peavalu rooibos lievittää monia vaivoja, esimerkiksi unettomuutta, jännittyneisyyttä ja päänsärkyä
▪ võib teha ka nii, et toon sulle raamatud näiteks kolmapäeval tagasi voidaan tehdä niinkin, että palautan kirjat sinulle esimerkiksi keskiviikkona
■ vastanduva näitena
esimerkiksi
▪ mina näiteks ei nõua kellegi tagasiastumist minä esimerkiksi en vaadi kenenkään eroa
oletama
M
‹hrl järgneb et-kõrvallause› ebapiisava andmestiku või kogemuse põhjal midagi väitma või arvama
olettaa, otaksua, arvella
▪ analüütikud oletavad, et firma läheb pankrotihalduri kätte analyytikot olettavat, että firma siirtyy konkurssipesän hoitajan hallintaan
▪ erinevad arstid oletavad mitmeid erinevaid tekkepõhjusi eri lääkärit olettavat kyseessä olevan useita eri syntysyitä
oponent
M
‹s›
avalikus vaidluses vastuväidete esitaja, oponeerija
vastustaja, vasta|väittäjä, opponentti
▪ teil oli tookord mitmeid tuliseid oponente teillä oli tuolloin lukuisia kiihkeitä vastustajia
■ (väitekirja kaitsmisel:) väitekirja kriitiline hindaja
(väitöstilaisuudessa)
vasta|väittäjä, opponentti, tarkastaja
▪ magistritöö oponent maisterintutkielman opponentti
▪ doktoritöö oponendi juhend tohtorinväitöskirjan opponentin ohjeet
pajatama
M
millestki jutustama, (lugu või lugusid) rääkima
tarinoida, puhella, pakista
kertoa
▪ Antsu imevõimetest võiks pikalt pajatada Antsin ihmeellisistä kyvyistä voisi tarinoida pitkään
▪ allika kohta pajatab rahvasuu mitmeid lugusid kansa kertoo lähteestä paljon tarinoita
▪ raamat pajatab elust Iirimaa külas kirja kertoo elämästä irlantilaiskylässä
sattuma
M
1 ettekavatsemata, juhuslikult kuhugi jõudma või midagi tegema
joutua, päätyä, sattua, osua
▪ kui kunagi sinnakanti satun, tulen sind kindlasti vaatama jos joskus satun sille suunnalle, tulen taatusti katsomaan sinua
▪ Kuidas te hävituspataljoni sattusite? Miten te jouduitte hävityspataljoonaan?
■ [millesse] mingisse seisundisse minema
päätyä johonkin olotilaan
joutua
▪ laev sattus uppumisohtu laiva joutui uppoamisvaaraan
▪ Ärge sattuge paanikasse! Älkää joutuko paniikkiin!
▪ sattusin vaimustusse Hiina arhitektuurist ihastuin Kiinan arkkitehtuuriin
▪ sattusin hoogu ega märganud kella vaadata innostuin enkä huomannut katsoa kelloa
2 (üksiksündmuse, juhtumi kohta:) ootamatult toimuma, ette tulema
(yksittäisestä tapauksesta tai tapahtumasta: ) tapahtua odottamatta, tulla eteen
sattua, eksyä, osua
▪ artiklisse on sattunud mitmeid segadusi artikkeliin on eksynyt paljon kummallisuuksia
seik
M
‹s›
millegi poolest eriline, muudest eristuv juhtum, kellegagi juhtunud asi või sündmus
(tapaus, juttu)
seikka
▪ mõni pikantne seik paneb Ada veel praegugi ohkama jotkut pikantit seikat saavat Adan vielä nykyäänkin huokaamaan
▪ naljakaid seiku oli mitmeid huvittavia seikkoja oli useita
■ eriline, märkimist vääriv asjaolu või üksikasi
(asianhaara, näkökohta)
seikka
▪ iseenesest tühine seik, kuid tuju oli siiski rikutud sinänsä vähäpätöinen seikka, mutta tunnelma oli kuitenkin pilalla
▪ kõnealune seik ei näita korvpalli heas valguses kyseinen seikka ei näytä koripalloa suotuisassa valossa
siin|juures
M
‹adv›
millegi mainituga seoses, ühenduses
jonkin mainitun ohella tai siihen liittyen
–
▪ põhjusi oli siinjuures mitmeid siihen oli useita syitä
▪ oluline on siinjuures see, et .. olennaista tässä on se, että...
sõlm
M
‹s›
1 köiest, nöörist, paelast vms (seotav) kinnitus või ühendus
solmu
▪ õppisin kalamehe sõlmi tegema opin tekemään kalastajan solmuja
▪ sidusin rätiku kukla taha kõvasti sõlme sidoin huivin niskaan tiukalle solmulle
▪ ta habe oli aetud, lipsul elegantne sõlm hänen partansa oli ajettu ja solmio tyylikkäästi solmittu
■ sõlmes, sõlme (segamini-oleku, keerulise, raskesti toimetuldava olukorra kohta)
(sekavasta, mutkikkaasta, hankalasta tilanteesta)
solmussa
solmuun
▪ algajal kipuvad aeroobikas käed-jalad sõlme minema aloittajalla tahtovat mennä aerobikissa raajat solmuun
▪ kohanimed ajavad keele sõlme paikannimet panevat kielen solmuun
2 (kõvera, ringikujulise liikumise kohta:) kõrvalepõige otsesuunast
(mutkaisesta, kaarevasta liikkumisesta)
kaarre
▪ põgenedes teeb jänes haake ja sõlmi paetessaan jänis tekee sivuhyppyjä ja kaarteita
■ (lennunduses:) vigurlennu element
(ilmailussa:) eräs taitolentoliike
silmukka
▪ sõber lendas päris uljalt, tegi õhus mitmeid sõlmi kaveri lensi aika rämäpäisesti, teki ilmassa paljon silmukoita
3 millegi ühendav vahelüli, sõlmpunkt või lõikepunkt
yhdistävä välikappale
linkki, solmu|kohta, leikkaus|piste, solmu
▪ Türgi on sõlm Lääne ja Aasia vahel Turkki on linkki Lännen ja Aasian välillä
▪ torni puitkonstruktsiooni sõlmed tornin puurakenteen leikkauspisteet
■ (liikluses:) teede ristumiskoht, sõlmpunkt
(liikenteessä)
solmu kuv., solmu|kohta
▪ põhiline transiitvedude sõlm on Muuga sadam kauttakuljetuksen ensisijainen solmukohta on Muugan satama
■ astr taevakeha orbiidi ja seda kirjeldava koordinaadistiku põhitasandi lõikepunkt
taivaankappaleen ratatason ja ekliptikan leikkauspiste
solmu täht.
▪ kuu orbiidi sõlmed kuun kiertoradan solmut
▪ tõususõlm nouseva solmu
■ (keskse, lahendust vajava asjaolu kohta)
(keskeisestä, ratkaisua vaativasta asiaintilasta)
solmu kuv.
4 haiguslik tihenenud koht nahal või koes
nysty
▪ tihked valulikud sõlmed kaenla all kiinteät, kipeät nystyt kainalossa
▪ põletikuliste sõlmede pigistamine toob enamasti kahju kui kasu tulehtuneiden nystyjen puristamisesta on useammin haittaa kuin hyötyä
■ varre tihenenud osa, millele leht kinnitub
kasvin varren turpea nivelkohta
solmu kasv., nivel kasv.
▪ kõrreliste vars koosneb sõlmedest ja õõnsatest sõlmevahedest heinäkasvien varsi koostuu solmuista ja ontoista osista niiden välillä
5 (laeva, tuule vm kiiruse mõõtühik:) üks meremiil tunnis
aluksen nopeuden mittayksikkö: meripeninkulma tunnissa
solmu mer., solmu|väli mer.
▪ laeva maksimaalne kiirus on 18 sõlme laivan huippunopeus on 18 solmua
▪ 60 sõlmeni ulatuv tormituul jopa 60 solmun myrskytuuli
vastastikune
M
‹adj›
kahe või enama osalise vahel toimuv või olev
keskinäinen, molemmin|puolinen, vasta|vuoroinen
▪ esitatud on mitmeid vastastikuseid süüdistusi on esitetty useita keskinäisiä syytöksiä
▪ vastastikune kokkulepe vastavuoroinen sopimus
Seotud sõnad
vastastikkus ‹s›
vasta|vuoroisuus
vastu|olu
M
[kelle/mille vahel, millega] olukord või asjaolu, kus miski ei sobi millegagi kokku või kus valitseb (sisemine) vastasseis millegi või kellegi vahel
risti|riita, vastakkaisuus, vasta|kohta, hankaus kuv.
▪ tekstis leidub mitmeid ilmseid vastuolusid ja põhjendamatuid väiteid tekstistä lõytyy useita ilmeisiä ristiriitoja ja perustelemattomia väitteitä
▪ vorm ja sisu on karjuvas vastuolus muoti ja sisältö ovat huutavassa ristiriidassa
▪ põhivastuolu perusristiriita
välja andma
1 midagi trükis, veebis, muusikaplaadina vm viisil ilmutama, nii autorina kui ka kirjastajana, produtsendina vms
julkaista, kustantaa
▪ bänd andis uue plaadi välja bändi julkaisi uuden levyn
▪ kirjastus on andnud välja mitmeid raamatuid kustantamo on kustantanut useita kirjoja
■ (normatiivakti) kehtestama ning avaldama
julkistaa, antaa julki, asettaa
▪ valitsus andis välja järjekordse määruse hallitus julkisti seuraavan asetuksen
■ (dokumentide kohta:) ametlikus korras väljastama
myöntää, antaa
▪ välismaalase passi võib välja anda Eestis viibivale välismaalasele, kellel on õigus elamisloale Eestis ulkomaalaispassi voidaan myöntää Virossa asuvalle ulkomaalaiselle, jolla on oikeus oleskelulupaan Virossa
2 (vaenlasele, ametivõimudele, nõudmise peale jne) kellestki või millestki teatama
antaa ilmi, ilmi|antaa, paljastaa
▪ Kes võis meid välja anda? Kuka voisi antaa meidät ilmi?
■ nähtavale, esile tooma
paljastaa
▪ su ilme annab su alati välja ilmeesi paljastaa sinut aina
3 millekski piisav, küllaldane või (mõõdult) sobiv olema
riittää, olla riittävä, olla sopiva
▪ kunstiteost see raamat välja ei anna taideteokseksi se kirja ei ole riittävä
▪ poiss annab juba täismehe mõõdu välja poika on jo miehen mitoissa
■ (saagi suuruse kohta)
(sadon suuruudesta)
kantaa satoa
▪ kartul andis sel aastal hästi välja peruna kantoi tänä vuonna hyvän sadon
välja töötama
looma, koostama, välja mõtlema
laatia, kehitellä, muovata
▪ töötati välja uus ainekava laadittiin uusi oppiaineen opetussuunnitelma
▪ mobiilsideoperaatorid on välja töötanud mitmeid lahendusi mobiiliverkko-operaattorit ovat kehitelleet useita ratkaisuja
ähvardus
M
‹s›
sõnadega, žestidega, tegevusega väljendatud kavatsus kellelegi halba teha
uhkaus, uhkailu
▪ pastor on saanud mitmeid ähvardusi pappi on saanut monia uhkauksia
▪ poisid viisid oma ähvarduse täide pojat toteuttivat uhkauksensa
▪ suurriigid ei loobunud sõjalistest ähvardustest suurvallat eivät luopuneet sotilaallisista uhkauksista

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur