Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

ausalt öeldes
(kinnitava ütlusena suhtluses:) tegelikult, (päris) tõesti
rehellisesti sanoen, rehellisesti sanottuna

▪ ausalt öeldes olime juba mures rehellisesti sanottuna olimme jo huolissamme

isegi

‹adv›

1 ‹hrl lauses ise rõhutuna, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› peale selle, lisaks kõigele, vastupidi ootustele
jopa, vieläpä, suorastaan, edes {eitavas lauses}

▪ isegi kampsuniga oli toas külm jopa neule päällä huoneessa oli kylmä

▪ naine teenis isegi rohkem kui mees vaimo ansaitsi vieläpä miestään enemmän

▪ naabripoiss ei öelnud mulle isegi tere naapurin poika ei edes tervehtinyt minua

▪ juhtunu ei olnud isegi naljakas tapahtunut ei edes naurattanut

2 ilma selletagi
muutenkin, ilmankin, ennestäänkin

▪ sa oled isegi tubli, mis ta veel tahab olet muutenkin hyvä ja kunnollinen, mitä hän vielä haluaa

▪ tal tööd isegi palju hänellä on ennestäänkin paljon töitä

▪ tal süda isegi mures ja nüüd tulen mina oma halaga hän on jo muutenkin murheissaan, ja nyt minä tulen valituksineni

Kadri|org

‹pärisnimi›

1 merelähedane elurajoon Tallinnas, mida ilmestavad Kadrioru loss ja park
merellinen asuinalue Tallinnassa
–
2 (Eesti presidendi kohta)
Viron presidentistä
–

▪ Kadriorg on mures välispoliitika pärast Kadriorgissa ollaan huolissaan ulkopolitiikan vuoksi

mure1 ‹s›
1 rõhuv sisemise rahutus ja hirm, mille kutsub esile ebameeldiv, raske olukord; lahendust vajav probleem
huoli, murhe, suru, hätä

▪ Kas on üldse põhjust muret tunda? Onko ylipäätään mitään syytä huoleen? / Onko ylipäätään mitään syytä olla huolissaan?

▪ olen mures sõbra tervise pärast olen huolissani ystävän terveydestä

▪ mulle teevad muret arengud Vene poliitikas minua huolestuttavat Venäjän poliittiset kehityskulut

▪ jagatud mure on pool muret jaettu suru on puolikas suru

▪ tal on palju muresid hänellä on paljon huolia / hänellä on paljon murheita

2 [mida teha] teha olev asi (töö, toiming, kohustus vms)
huoli

▪ teose toimetamine jääb sinu mureks teoksen toimittaminen jää sinun huoleksesi

tunnistama

1 midagi omaks võtma (ja seda ütlema); midagi möönma
tunnustaa
myöntää

▪ jah, ma olen alkohoolik, olen nõus seda tunnistama kyllä, minä olen alkoholisti, olen valmis tunnustamaan sen

▪ arst tunnistas oma nõutust lääkäri tunnusti olevansa neuvoton

▪ „Olime juba mures,“ tunnistas isa ”Olimme jo huolissamme”, myönsi isä

■ (vaimulikule) pihtima; üles tunnistama
ripittää itsensä (papille); tehdä tunnustus
ripittäytyä

▪ ta tunnistas preestrile oma pattu hän tunnusti papille syntinsä / hän ripittäytyi papille

2 (kohtus) tunnistust või tunnistusi andma
todistaa

▪ ma tunnistan seda vande all valaehtoisesti todistan, että...

3 kedagi või midagi teatud seisundis olevaks kuulutama
julistaa, kuuluttaa
tunnustaa

▪ ta tunnistati surnuks hänet julistettiin kuolleeksi

▪ kohtualune tunnistas end süüdi epäilty tunnusti syyllisyytensä

■ sobivaks pidama, heaks kiitma; (eitusega ka:) mitte millekski pidama
hyväksyä
välittää, piitata {varsinkin kielteisissä yhteyksissä}

▪ beduiin ei tunnista argust beduiinit eivät hyväksy pelkuruutta

▪ see poiss kiiruspiiranguid ei tunnista tämä poika ei nopeusrajoituksista piittaa

■ (mingit usku olemise kohta)
olla tai ilmaista olevansa jonkin uskonnon kannattaja
tunnustaa

▪ selle kandi elanikud tunnistavad ristiusku tämän seudun asukkaat tunnustavat kristinuskoa

4 (millegi kohta:) midagi tõendama, millestki tunnistust andma
olla todisteena jostakin
todistaa

▪ asitõendid tunnistavad su vastu todistusaineisto todistaa sinua vastaan

5 (uurivalt, ainiti) vaatama, silmitsema
(tutkivasti, kiinteästi) katsoa, tarkastella
tarkastella, tarkkailla, tuijottaa

▪ ta tunnistas mind pika pilguga hän tarkasteli minua pitkän tovin

veebiliides @ veebihaldur