Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

aktsia|portfell

eri ettevõtete poolt välja antud aktsiate kogum, mis kuulub ühele omanikule
osake|salkku

▪ minu aktsiaportfellis on kolme firma aktsiad osakesalkussani on kolmen yrityksen osakkeita

emiteerima

1 (väärtpabereid, paberraha) käibele laskma
laskea liikkeelle (arvopaperita, seteleitä)
emittoida tal.

▪ ettevõte emiteeris miljon uut aktsiat yritys emittoi miljoona uutta osaketta

2 (füüsikas:) välja saatma, välja paiskama
emittoida fys.

▪ elektronid emiteerivad kiirgust elektronit emittoivat säteilyä

hagi

‹s›

[kelle vastu] (tsiviilkohtus:) isiku pöördumine tsiviilkohtu poole menetluse alustamiseks, kahju hüvitamise nõue
Võrdle kaebus
asianosaisen oikeudenkäynnissä esittämä vaatimus
kanne [jotakuta vastaan] oik., riita-asia oik., juttu

▪ kohus rahuldas ühisvara jagamise hagi oikeus hyväksyi kanteen yhteisen omaisuuden jakamisesta

▪ kohus vähendas hagis nõutud summat oikeus pienensi kanteessa vaadittua summaa

▪ kaks osanikku algatasid firma vastu hagi, süüdistades selle juhte pettuses kaksi osakasta nosti yhtiötä vastaan kanteen, jossa he syyttivät sen johtajia petoksesta

märkima

1 tähistamiseks kuhugi või millelegi märki tegema või panema
merkitä, merkata ark.

▪ soovitud tooted märkige linnukesega merkitkää haluamanne tuotteet rastilla

▪ raja algus ja lõpp on märgitud lipukestega radan alku ja loppu on merkitty lipuilla

▪ saagimisjooned on hõlbus toorikule märkida šablooni järgi sahausviivat on helppo merkitä aihioon sapluunalla

■ peamiselt infot või infoks kirja panema, (üles) kirjutama
kirjata tiedoksi tai tietona, kirjoittaa (muistiin)
merkitä

▪ tema sünnikohaks on siin märgitud Taebla hänen syntymäpaikakseen on tässä merkitty Taebla

▪ kaalusin oma toitu ning märkisin üles kõik kogused ja kalorid punnitsin ruokani ja merkitsin muistiin kaikki määrät ja kalorit

▪ enne liimi kasutamist tutvuge pakendile märgitud juhtnööridega tutustukaa pakkauksessa oleviin ohjeisiin ennen liiman käyttöä

■ väärtpaberite ostusoovi avaldama; väärtpabereid ostma
ostaa arvopapereita niitä liikkeeseen laskettaessa
merkitä tal.

▪ laevafirma aktsiaid märkis rekordarv eestlasi laivayhtiön osakkeita merkitsi ennätysmäärä virolaisia

■ hrv mingit sündmust millegagi tähistama
juhlistaa

▪ jällenägemist märgiti klaasikese konjakiga jälleennäkemistä juhlistettiin konjakkilasillisella

2 tähiseks, märgiks olema; millestki tunnistust andma
olla jonkin merkkinä
merkitä

▪ täht märgib häälikut või häälikuühendit kirjain merkitsee äännettä tai äänneyhtymää

▪ värsikogu märkis uue ajajärgu algust Eesti luules runokokoelma merkitsi uuden ajanjakson alkua Viron runoudessa

▪ kunagist talukohta märgib veel ainult vana õunapuu entisen maatalon paikan merkkinä on enää vanha omenapuu

3 lühidalt ütlema, (nentivalt) mainima
huomauttaa, mainita

▪ minister märkis, et ettevõtte saatus ei ole veel otsustatud ministeri huomautti, ettei yrityksen kohtaloa ole vielä lyöty lukkoon

osalus

‹s›

äris vms võrdväärse partnerina osalemine; millestki osavõtt
osakkuus
osan|otto, osallistuminen [johonkin], mukana|olo [jossakin]

▪ loobu osalusest ja nõua oma raha tagasi luovu osakkuudesta ja vaadi rahasi takaisin

▪ maja ehitati väliskapitali osalusel talo rakennettiin osin ulkomaisella pääomalla

▪ linna osalusega ettevõte yritys, jossa kaupunki on osakkaana; yritys, jossa kaupunki on mukana

ost1 ‹s›
ostmine
osto, ostaminen

▪ praegu pole aktsiate ostuks kõige parem aeg nyt ei ole paras mahdollinen aika ostaa osakkeita

■ see, mis on ostetud
ostos

▪ rattur seadis ostud pakiraamile pyöräilijä pani ostokset tavaratelineelle

▪ kodus uurisin oma oste lähemalt kotona tutkin ostoksiani tarkemmin

▪ internet pakub võimaluse teha oste kodust lahkumata internet tarjoaa mahdollisuuden tehdä ostoksia poistumatta kotoa

paks

1 ‹adj› selline, mille vastasküljed või -pinnad on üksteisest suhteliselt kaugel
Vastand õhuke (1. täh)
paksu

▪ vanal majal olid paksud seinad vanhan talon seinät olivat paksut

▪ paksude klaasidega prillid paksulinssiset silmälasit

▪ paks lumi on maas maassa on paksu lumi

▪ paks kiri (jämeda joonega trükikirja kohta) lihava teksti

■ (kootud vm sooja riideeseme, raskest materjalist tekstiili kohta)
paksu

▪ paks kampsun paksu neule

▪ paksud kardinad paksut verhot

■ ‹adj› (raamatu vm kohta:) suure lehekülgede arvuga
(kirjasta tms.)
paksu

▪ praegu pole aega pakse romaane lugeda nyt ei ole aikaa lukea paksuja romaaneja

2 ‹adj› (keha, kehaosa kohta:) suure ümbermõõduga
Vastand kõhn, peenike (1. täh)
lihava, paksu, tukeva, pulska, pyöreä

▪ läikega sukkpüksid teevad jalad paksuks kiiltävät sukkahousut saavat jalat näyttämään paksuilta

▪ teismelisena läksin paksuks lihoin teini-ikäisenä

■ ‹adj› tursunud või sellisena tunduv
paksu, turvonnut

▪ suu on seest paks nagu pärast toomingamarjade söömist suu tuntuu sisältä paksulta kuin tuomenmarjojen syömisen jälkeen

3 ‹adj› selline, kus on palju üksteisele lähedal paiknevaid osi või osalisi
paksu, tuuhea, vahva, sankka, tiheä

▪ tal on paksud juuksed hänellä on paksut hiukset / hänellä on tuuhea tukka

▪ paks mets sankka metsä / tiheä metsä

▪ paksus rahvamassis kaotasime teineteise silmist sankassa väkijoukossa kadotimme toisemme silmistämme

■ ‹adj› (läbipaistmatu udu, suitsu vm kohta); (õhu kohta:) hingamiseks ebasoodne
(savusta, ilmasta tms.)
paksu, sankka, sakea, tiheä

▪ võistlus peeti paksus lumesajus kilpailu pidettiin sankassa lumisateessa

▪ õhk on heitgaasidest paks ilma on pakokaasusta sakeana

■ ‹adj› (intensiivsete tundmuste, nendega seotu kohta)
(intensiivisistä tunteista tms.)
voimakas, suuri, väkevä

▪ saade tekitas mõnes televaatajas paksu pahameelt ohjelma aiheutti joillekin katsojille voimakasta mielipahaa

▪ vanaemal oli lapselapsega paksu pahandust isoäidillä oli paljon harmia lapsenlapsestaan / isoäiti oli hätää kärsimässä lapsenlapsensa kanssa

4 ‹adj› (vedeliku vms kohta:) tiheda konsistentsiga, suhteliselt halvasti voolav
Vastand vedel
(nesteestä tms.)
paksu, sakea

▪ eelistan paksu putru pidän eniten paksusta puurosta

■ ‹s› pudrutaoline mass, tahke jääk
sakka, poro

▪ valasin tõmmanud kohvi paksu pealt ära kaadoin hautuneen kahvin pois porojen päältä

Seotud sõnad
paksus ‹s›
paksuus, tukevuus, lihavuus
sankkuus, sakeus, tiheys

portfell

‹s›

1 hrl ühesangaline (meeste) kott paberite, raamatute vms kandmiseks
salkku

▪ mees kandis vormirõivaid ja portfelli miehellä oli univormu ja salkku

▪ nahkportfell nahkasalkku

2 ühe omaniku aktsiad, laenud, rahalised kohustused vms rahalise kogumina
yhden omistajan osakkeet, lainat tms. yhdessä
salkku kuv.

▪ mida vähem on fondi portfellis aktsiaid, seda vähem riski mitä vähemmän säätiön salkussa on osakkeita, sitä pienempi riski on

▪ nõuete portfelli rahalist väärtust ei soostunud ta avaldama hän ei suostunut kertomaan saatavien rahallista arvoa

▪ väärtpaberiportfell arvopaperisalkku / osakesalkku / portfolio

▪ kinnisvaraportfell kiinteistösalkku

■ ettevõtte eri liiki toodete, teenuste kogum
yrityksen erilaisten tuotteiden tai palveluiden valikoima
–

▪ firma laiendas oluliselt toodete ja teenuste portfelli yritys laajensi oleellisesti tuotteiden ja palveluiden valikoimaa

3 ministri ametikoht koos kohustusega juhtida vastavat ministeeriumi
salkku kuv., ministerin|salkku

▪ majandusministri portfelli kuuluvad ka energeetika ja transport talousministerin salkkuun kuuluvat myös energiatalous ja kuljetusala

▪ pole võimatu, et ühel heal päeval pakutakse talle ministri portfelli ei ole mahdotonta, että eräänä kauniina päivänä hänelle tarjottaisiin ministerinsalkkua

tormama

1 [kuhu] joostes või käies väga kiiresti liikuma; kuhugi kiirustama
rynnätä, rynnistää, sännätä, viilettää, pyyhältää, porhaltaa ark.
kiirehtiä, kiiruhtaa, rientää

▪ Ära torma autoteele! Älä ryntää autotielle!

▪ pahane ema tormas uksest välja vihainen äiti rynnisti ulos ovesta

▪ pidin tagasi tööpostile tormama minun piti sännätä takaisin töihin

■ (liiklusvahendite kiire edasiliikumise kohta)
(liikennevälineistä)
syöksyä, kiitää

▪ algaja juht valis vale kiiruse ja auto tormas kurvist välja aloitteleva kuljettaja ajoi liian kovaa ja auto syöksyi ulos kaarteesta

■ [kuhu] (mitmesuguste ilmastiku- vm nähtustega ühenduses:) kiiresti, intensiivselt (edasi) liikuma
(erilaisista ilmasto- tai muista ilmiöistä:) liikkua (eteenpäin) nopeasti, intensiivisesti
–

▪ väljas tuiskab ja tormab ulkona tuiskuaa ja myrskyää / ulkona tuulee ja tuivertaa

▪ tsüklon tormas üle Eesti sykloni pyyhälsi Viron yli

▪ lained tormavad rannale aallot ryöppyävät rantaan

▪ aeg muudkui tormab aika vain kiitää

■ (mäsleva tundeelu, intensiivse mõttetegevusega ühenduses)
tunne-elämästä, intensiivisestä ajattelemisesta
–

▪ mõtted tormavad peas ringi ajatukset laukkaavat päässä / ajatukset myrskyävät päässä kuv.

■ [mida tegema] (kiirustades tegutsemise, tormaka toimimise kohta)
rynnätä [tekemään jotakin]

▪ investorid tormasid aktsiaid müüma sijoittajat ryntäsivät myymään osakkeita

2 hrv (suitsetamise kohta:) suitsema, tossama
(tupakoimisesta:) palamaan
–

▪ mehed panid piibud tormama miehet panivat piiput palamaan

veebiliides @ veebihaldur