|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 96 artiklit, väljastan 50
arestima
ottaa takavarikkoon, taka|varikoida
M
kohtuotsusega vara üles kirjutama ning selle käsutamist keelamaottaa takavarikkoon, taka|varikoida
aru pähe võtma
rumalustest loobuma, mõistlikuks muutuma
luopua typeryyksistä, muuttua järkeväksi
tulla järkiinsä, järkiintyä, ottaa järki käteen kuv.
rumalustest loobuma, mõistlikuks muutuma
luopua typeryyksistä, muuttua järkeväksi
tulla järkiinsä, järkiintyä, ottaa järki käteen kuv.
▪ laps on vanemaks saanud ja lõpuks aru pähe võtnud lapsi on kasvanut ja lopulta järkiintynyt
arutusele võtma, arutuse alla võtma
(ametlikul nõupidamisel, koosolekul vm asja arutama hakkamise kohta)
ottaa käsiteltäväksi, ottaa keskusteltavaksi, ottaa pohdittavaksi
(ametlikul nõupidamisel, koosolekul vm asja arutama hakkamise kohta)
ottaa käsiteltäväksi, ottaa keskusteltavaksi, ottaa pohdittavaksi
▪ järgmisena võtame arutuse alla seadus muutmise eelnõu seuraavaksi otamme käsiteltäväksi esityksen lain muuttamisesta
arvesse võtma
midagi oluliseks pidama, seda tegutsemisel silmas pidama
ottaa [jokin] huomioon, ottaa [jokin] lukuun, ottaa [jokin] varteen
arvesse|võtmine ‹s›
huomioon ottaminen, varteen ottaminen
arvesse|võtt ‹s›
huomioon|otto, varteen|otto
midagi oluliseks pidama, seda tegutsemisel silmas pidama
ottaa [jokin] huomioon, ottaa [jokin] lukuun, ottaa [jokin] varteen
▪ sinu märkus on arvesse võetud huomautuksesi on otettu huomioon
Seotud sõnad arvesse|võtmine ‹s›
huomioon ottaminen, varteen ottaminen
arvesse|võtt ‹s›
huomioon|otto, varteen|otto
arvestama
ottaa huomioon, ottaa lukuun, arvioida
(suorituksista, tuloksista tms.)
kirjata, rekisteröidä
‹tav. tud-muodossa› opintosuorituksesta
hyväksyä
laskea, tehdä laskutoimitus
M
1 millegi üle (endamisi) kaalutlema, mingeid asjaolusid silmas pidama või arvesse võtmaottaa huomioon, ottaa lukuun, arvioida
▪ rahamaailm arvestab alati riskiga rahamaailma ottaa aina huomioon riskit
▪ arst arvestab kindlasti patsiendi rahalisi võimalusi lääkäri ottaa varmasti huomioon potilaan taloudelliset edellytykset
▪ me peame arvestama asjaolu, et ... on otettava huomioon, että...
2 (tulemusena, sooritusena) kirja panema, (ametlikult) registreerima(suorituksista, tuloksista tms.)
kirjata, rekisteröidä
▪ kohtunikud arvestasid maadlejale kaotuse tuomarit kirjasivat painijalle tappion
■ ‹hrl tud-vormis› (õppetsükli läbimise kohta:) sooritatuks pidama‹tav. tud-muodossa› opintosuorituksesta
hyväksyä
▪ Mis hinde said: arvestatud või mittearvestatud? Minkä arvosanan sait, hyväksytyn vai hylätyn?
3 arvudega tehteid sooritama (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama); sel viisil tulemuseni jõudmalaskea, tehdä laskutoimitus
▪ kui toitlustamist mitte arvestada, on ekskursioonikulud 1000 eurot jos ruokailuja ei lasketa mukaan, retkikulut ovat 1000 euroa
▪ summast tuleks maha arvestada veel laenuintress summasta tulee vielä vähentää lainakorko
avama
Vastand sulgema (1. täh)
avata
Vastand sulgema (1. täh)
avata, tehdä avoimeksi, tehdä kulkukelpoiseksi
vapauttaa, päästää irti
Vastand sulgema (2. täh)
avata, ottaa käyttöön, aloittaa toiminta
Vastand sulgema (2. täh)
avata, käynnistää
Vastand lõpetama
avata, julistaa alkaneeksi
(taulun, patsaan tms. julkistamisesta)
paljastaa
avata, aloittaa, ottaa käyttöön
avata, selventää, tulkita
M
1 midagi kinnist, suletut lahti tegemaVastand sulgema (1. täh)
avata
▪ avasin silmad avasin silmäni
▪ ukse avas vanem proua oven avasi vanhempi rouva
▪ avasime šampanja avasimme samppanjan
▪ istunud, avas president mapi istuuduttuaan presidentti avasi mapin
■ liikumist, kulgu võimaldama, sulgevat tõket eemaldamaVastand sulgema (1. täh)
avata, tehdä avoimeksi, tehdä kulkukelpoiseksi
▪ pärast remonti on tee jälle liikluseks avatud remontin jälkeen tie on taas avattu liikenteelle
■ kammitsatest valla päästmavapauttaa, päästää irti
▪ viin avas meeste keelepaelad viina irrotti miesten kielenkantimet
2 tegevust, toimimist alustamaVastand sulgema (2. täh)
avata, ottaa käyttöön, aloittaa toiminta
▪ näitus on avatud kuu aega näyttely on avoinna kuukauden
▪ jäätee avatakse tavaliselt jaanuari lõpus jäätie avataan tavallisesti tammikuun lopussa
▪ avame internetis oma kodulehekülje avaamme internetissä oman kotisivun
▪ rahvusooper avas hooaja 19. septembril kansallisooppera avasi kauden 19. syyskuuta
■ seadet, arvutiprogrammi vms tööle panema, sisse lülitamaVastand sulgema (2. täh)
avata, käynnistää
▪ kõigi nende päevade jooksul ei avanud ma kordagi arvutit kaikkien niiden päivien aikana en kertaakaan avannut tietokonetta
■ mingit üritust (pidulikult) sisse juhatama, avakõnet pidamaVastand lõpetama
avata, julistaa alkaneeksi
▪ seminari avab haridusminister seminaarin avaa opetusministeri
■ monumenti, mälestustahvlit vms (pidulikult) üldsusele nähtavaks tegema (hrl sellelt katet kõrvaldades)(taulun, patsaan tms. julkistamisesta)
paljastaa
▪ raamatukogu avab esmaspäeval professor Juri Lotmani büsti kirjasto paljastaa maanantaina professori Juri Lotmanin rintakuvan
■ teatavat arvepidamist alustama, sisse seadma (nt sportmängus, pangas)avata, aloittaa, ottaa käyttöön
▪ ründaja Andres Oper avas skoori hyökkääjä Andres Oper avasi maalitilin
▪ avasin pangas kolmanda arve avasin kolmannen pankkitilin
3 lahti mõtestama, analüüsides selgitamaavata, selventää, tulkita
▪ sümbolite tähendus on avatud tabeli järel symbolien merkitykset on avattu taulukon jäljessä
▪ probleem oli avatud võimalikult mitmetahuliselt ongelmaa oli avattu mahdollisimman monelta kantilta
end käsile võtma
raskustest, nõrkustest vm ülesaamiseks end kõvasti pingutama või millekski sundima
pinnistellä kovasti selvitäkseen vaikeuksista, heikkouksista tms. tai pakottaa itseään johonkin
ottaa itseä(än niskasta kiinni kuv.
raskustest, nõrkustest vm ülesaamiseks end kõvasti pingutama või millekski sundima
pinnistellä kovasti selvitäkseen vaikeuksista, heikkouksista tms. tai pakottaa itseään johonkin
ottaa itseä(än niskasta kiinni kuv.
▪ tänasest peab end käsile võtma ja kooliasjadega tegelema hakkama tästä lähtien pitää ottaa itseään niskasta kiinni ja alkaa tehdä kouluasioita
ette võtma
1 [mida] tehtavaks või käsitletavaks võtma, teoks tegema
ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], ottaa käsiteltäväksi [jotakin], tehdä [jotakin]
tehdä [jotakin]
ottaa [joku] käsittelyyn ark.
1 [mida] tehtavaks või käsitletavaks võtma, teoks tegema
ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], ottaa käsiteltäväksi [jotakin], tehdä [jotakin]
▪ otsustas tähtsa käigu lähipäevil ette võtta hän päätti tehdä tärkeän käynnin lähipäivinä
■ [mida] midagi tegema hakkama (olukorra parandamiseks või aja veetmiseks)tehdä [jotakin]
▪ maja laguneb, tuleb midagi ette võtta talo hajoaa, pitää tehdä jotakin
▪ Mis me täna õhtul ette võtame? Mitä me tänä iltana teemme?
2 [keda] kedagi käsile võtma (nahutamiseks, noomimiseks vms)ottaa [joku] käsittelyyn ark.
evitama
loovalt omandama, omaseks tegema, kasutusele võtma
omaksua, ottaa käyttöön
loovalt omandama, omaseks tegema, kasutusele võtma
omaksua, ottaa käyttöön
haarama
tarttua, tarrata, tarrautua, käydä kiinni
siepata, kahmaista, napata
(voimakkaasta tunnekokemuksesta)
vallata, ottaa valtaa(nsa, ottaa valtoihi(nsa, tempaista mukaa(nsa
vallata, kaapata, ottaa haltuu(nsa
vallata, ottaa valtaa(nsa, sulkea sisää(nsä, nielaista kuv.
M
1 hrl käega millestki kiire liigutusega kinni võtmatarttua, tarrata, tarrautua, käydä kiinni
siepata, kahmaista, napata
▪ kurjategija haaras naiselt koti 1000 euroga rikollinen sieppasi naiselta laukun, jossa oli 1 000 euroa
▪ krokodill haaras tüdrukul käsivarrest krokotiili tarrasi kiinni tytön käsivarteen
2 (tundeseisundi kohta:) täielikult oma võimusesse võtma(voimakkaasta tunnekokemuksesta)
vallata, ottaa valtaa(nsa, ottaa valtoihi(nsa, tempaista mukaa(nsa
▪ mind haaras paanika minut valtasi paniikki
▪ kõiki haaras õudus kaikki joutuivat kauhun valtaan
▪ film haaras mind täielikult elokuva otti minut täydellisesti valtoihinsa
■ midagi oma kontrolli, juhtimise alla võtma või saamavallata, kaapata, ottaa haltuu(nsa
▪ opositsiooniväed haarasid võimu oppositiovoimat kaappasivat vallan
■ midagi (füüsiliselt) hõlmama, enda alla võtmavallata, ottaa valtaa(nsa, sulkea sisää(nsä, nielaista kuv.
▪ tuli haaras turbavälja ja kõrvalasuva raba tuli nielaisi turvekentän ja viereisen rämeen
haavuma
loukkaantua, pahastua, pannaa pahakseen, ottaa nokkiinsa kuv., haavoittua kuv.
M
end (kellegi teo tõttu) halvasti, alandatuna tundma hakkamaloukkaantua, pahastua, pannaa pahakseen, ottaa nokkiinsa kuv., haavoittua kuv.
▪ me oleme haavunud, sest meid on reedetud olemme loukkaantuneita, koska meidät on petetty
hambusse jääma
[kellele] (kriitilise sõnavõtu, üldise kõneaine kohta)
(kriittisestä kommentoimisesta, yleisestä puheenaiheesta)
ottaa hampaisiin(sa kuv.
[kellele] (kriitilise sõnavõtu, üldise kõneaine kohta)
(kriittisestä kommentoimisesta, yleisestä puheenaiheesta)
ottaa hampaisiin(sa kuv.
▪ kuna talle jäid hambusse ka minu seisukohad, kirjutasin vastuartikli kirjoitin vastaukseksi artikkelin, koska hän otti mielipiteeni hampaisiinsa
harja (kinni) kargama
kellelegi käsitsi või sõnadega kallale minema, kedagi ründama
käydä jonkun kimppuun fyysisesti tai sanoin, hyökätä
käydä [jonkun] kraiveleihin kiinni ark. {ottaa kauluksesta tai kurkusta kiinni}, ottaa [jonkun] kraivelista kiinni ark. {ottaa kurkusta kiinni}, lynkata [joku] ark., kuv.
kellelegi käsitsi või sõnadega kallale minema, kedagi ründama
käydä jonkun kimppuun fyysisesti tai sanoin, hyökätä
käydä [jonkun] kraiveleihin kiinni ark. {ottaa kauluksesta tai kurkusta kiinni}, ottaa [jonkun] kraivelista kiinni ark. {ottaa kurkusta kiinni}, lynkata [joku] ark., kuv.
▪ Olen selles teemas võhik, palun mitte harja karata! Olen tässä asiassa maallikko, älkää lynkatko minua!
hoogu võtma
end millekski sisemiselt ette valmistama
valmistautua sisäisesti johonkin
ottaa vauhtia kuv.
end millekski sisemiselt ette valmistama
valmistautua sisäisesti johonkin
ottaa vauhtia kuv.
▪ juba teist nädalat võtan hoogu, et kellapatarei ära vahetada otan jo toista viikkoa vauhtia kellon patterin vaihtamiseen
hõivama
vallata, ottaa haltuunsa
vallata, valloittaa, miehittää
olla kiinni [jossakin] kuv.
M
midagi enda alla, oma valdusse või käsutusse võtmavallata, ottaa haltuunsa
▪ mees teatas, et võõrad inimesed on tema maja omavoliliselt hõivanud mies ilmoitti, että vieraat ihmiset ovat vallanneet omavaltaisesti hänen talonsa
▪ järgmisel võistlusringil hõivas Michael Schumacher liidrikoha seuraavalla kierroksella Michael Schumacher otti kärkisijan
■ väevõimuga enda kätte haarama või vallutamavallata, valloittaa, miehittää
▪ valitsusvastased väed hõivasid riigi pealinnas mitu valitsushoonet hallituksen vastaiset joukot valtasivat pääkaupungissa monta hallintorakennusta
■ (mingi töö või tegevuse kohta, millesse inimene on haaratud)olla kiinni [jossakin] kuv.
▪ argipäeviti olen ma tööga hõivatud arkisin olen kiinni töissä
hõlma (kinni) hakkama
kellelegi midagi paha tegema, kedagi ründama, kellessegi puutuma
tehdä pahaa jollekin, käydä jonkun kimppuun
käydä kraiveleihin kiinni {ottaa kauluksesta tai kurkusta kiinni}, ottaa kraivelista kiinni {ottaa kurkusta kiinni}
kellelegi midagi paha tegema, kedagi ründama, kellessegi puutuma
tehdä pahaa jollekin, käydä jonkun kimppuun
käydä kraiveleihin kiinni {ottaa kauluksesta tai kurkusta kiinni}, ottaa kraivelista kiinni {ottaa kurkusta kiinni}
härjal sarvist (kinni) võtma
otsekohe, ilma pikemata mingi asja kallale asuma
alkaa tehdä jotakin viivyttelemättä, käydä rohkeasti käsiksi hankalaan asiaan
ottaa härkää sarvista kuv.
otsekohe, ilma pikemata mingi asja kallale asuma
alkaa tehdä jotakin viivyttelemättä, käydä rohkeasti käsiksi hankalaan asiaan
ottaa härkää sarvista kuv.
▪ uuel aastal võtan härjal sarvist ja hakkan ujumas käima ensi vuonna otan härkää sarvista ja alan käydä uimassa
jalga laskma
põgenema, ära jooksma, lahkuma, kaduma
lähteä karkuun, ottaa jalat alle(en kuv., livistää, kaikota, häipyä ark., lähteä käpälämäkeen leik.
põgenema, ära jooksma, lahkuma, kaduma
lähteä karkuun, ottaa jalat alle(en kuv., livistää, kaikota, häipyä ark., lähteä käpälämäkeen leik.
▪ praegu on sobiv hetk, laseme jalga nyt on hyvä hetki, otetaan jalat allemme
julgust võtma
enese julgustuseks (veidi) alkoholi tarvitama
nauttia (hieman) alkoholia rohkaistakseen itseään
ottaa rohkaisuryyppy, rohkaista itseään ryypyllä
enese julgustuseks (veidi) alkoholi tarvitama
nauttia (hieman) alkoholia rohkaistakseen itseään
ottaa rohkaisuryyppy, rohkaista itseään ryypyllä
▪ pudelist julgust võtnud noorsandid tahtsid benji-hüpet proovida rohkaisuryyppyjä nauttineet nuoret herrat tahtoivat kokeilla benjihyppyä
juurde võtma
1 kaalus raskemaks muutuma, tüsenema
Võrdle alla võtma (1. täh)
lihoa, pulskistua, pyylevöityä
ottaa lisää
1 kaalus raskemaks muutuma, tüsenema
Võrdle alla võtma (1. täh)
lihoa, pulskistua, pyylevöityä
▪ võtsin kaalus nii palju juurde, et riided hakkasid kitsaks jääma lihoin niin paljon, että vaatteet alkoivat jäädä pieniksi
2 olemasolevale midagi lisaks võtmaottaa lisää
▪ tänavu pole me laenu juurde võtnud tänä vuonna emme ole ottaneet lisää lainaa
▪ töötajaid ei ole vaja juurde võtta työntekijöitä ei tarvitse ottaa lisää
▪ ajateenistusse kavatseme juurde võtta 660 noormeest aiomme ottaa varusmiespalvelukseen 600 nuorukaista lisää
kaasama
ottaa mukaan, vetää mukaan
M
[millesse] mingisse tegevusse kaasa tõmbama või haaramaottaa mukaan, vetää mukaan
▪ töösse kaasati ka piirivalvekoer työhön otettiin mukaan myös rajakoira
kaasa võtma ‹v›
kuskile minnes või kuskilt tulles endaga ühes võtma
ottaa mukaan
kuskile minnes või kuskilt tulles endaga ühes võtma
ottaa mukaan
▪ Aegnale tasub kaasa võtta jalgratas Aegnan saarelle kannattaa ottaa polkupyörä mukaan
▪ Huvitav, miks ta lapse kaasa võttis? Miksi hän oikein otti lapsen mukaansa?
▪ sissemurdjad olid kaasa võtnud televiisori murtovarkaat olivat vieneet mukanaan television
kavva võtma
midagi kavandama või kavatsema
suunnitella tai aikoa jotakin
ottaa ohjelmaa(nsa
midagi kavandama või kavatsema
suunnitella tai aikoa jotakin
ottaa ohjelmaa(nsa
▪ võtsin kavva, et eelmisel päeval tuleb järele uurida, kas randa võõraid inimesi lastakse või mitte otin ohjelmaani, että edellisenä päivänä pitää selvittää, päästetäänkö rantaan vieraita ihmisiä vai ei
kindlustama
vakuuttaa [jokin, jonkin varalta], ottaa vakuutus
varmistaa, taata
hyvätuloinen, sellainen jolla on riittävästi rahaa
taloudellisesti turvattu, hyvä|osainen
tehdä vahv(emm)aksi, kestävä(mmä)ksi tai myös turvallise(mma)ksi
vahvistaa, varmistaa, lujittaa, turvata
linnoittaa sot.
vahvistaa, varmistaa
M
1 kindlustuslepingut sõlmimavakuuttaa [jokin, jonkin varalta], ottaa vakuutus
▪ ma kindlustasin ennast õnnetusjuhtumite vastu otin tapaturmavakuutuksen / vakuutin itseni tapaturmien varalta
▪ ma ei ole haigekassa poolt kindlustatud en ole sairauskassan jäsen
2 millegi olemasolekuks, tegevuseks vm vajalikke tingimusi täitma, midagi tagamavarmistaa, taata
▪ võistleja lõpuspurt kindlustas meeskondliku esikoha kilpailijan loppukiri varmisti joukkueen voiton
▪ kohaliku omavalitsuse ülesanne on kindlustada kõigile lastele koolikoht paikallishallinnon tehtävä on taata kaikille lapsille koulupaikka
■ kindlustatud hea, korraliku sissetulekuga, piisavalt palju raha omavhyvätuloinen, sellainen jolla on riittävästi rahaa
taloudellisesti turvattu, hyvä|osainen
▪ majanduslikult kindlustatud pere taloudellisesti turvatussa asemassa oleva perhe
3 kindla(ma)ks, vastupidava(ma)ks, või ka turvalise(ma)ks muutmatehdä vahv(emm)aksi, kestävä(mmä)ksi tai myös turvallise(mma)ksi
vahvistaa, varmistaa, lujittaa, turvata
▪ raudteetammi ääred on kindlustatud rohumätastega rautatiepenkereen reunat on vahvistettu ruohomättäillä
▪ minu tulevik on kindlustatud tulevaisuuteni on turvattu
4 kaitseehitisi rajama, nendega varustamalinnoittaa sot.
vahvistaa, varmistaa
▪ tugevasti kindlustatud linn vahvasti linnoitettu kaupunki
▪ orduvendadele anti käsk Viljandi linnust tugevasti kindlustada ritarikunnan ritareille annettiin käsky vahvistaa Viljandin linnaa tuntuvasti
▪ mässulised värbasid lisajõude ja kindlustasid tagalat kapinalliset värväsivät lisävoimia ja varmistivat selustansa
kinni võtma
1 kedagi kinni püüdma, kätte saama, vahistama
ottaa kiinni, pidättää, vangita
ymmärtää, tajuta
ottaa (kädestä) kiinni
tarttua, ottaa kiinni
1 kedagi kinni püüdma, kätte saama, vahistama
ottaa kiinni, pidättää, vangita
▪ kurikuulus häkkerite grupp võeti kinni surullisenkuuluisa hakkeriryhma otettiin kiinni
2 aru saama, taipamaymmärtää, tajuta
▪ laste mõistus ei võta kinni, miks nad peavad minust lahus elama lapset eivät ymmärrä, miksi heidän pitää asua erossa minusta
3 millestki (käega) haaramaottaa (kädestä) kiinni
tarttua, ottaa kiinni
▪ noored tantsijad võtsid kätest kinni nuoret tanssijat tarttuivat toisiaan kädestä / nuoret tanssijat ottivat toisiaan kädestä kiinni
▪ laps võttis ema kaela ümbert kinni lapsi kietoi kätensä äidin kaulaan
kirbule võtma
tähelepanu keskpunkti võtma
ottaa huomion keskipisteeksi
ottaa silmätikuksi kuv.
tähelepanu keskpunkti võtma
ottaa huomion keskipisteeksi
ottaa silmätikuksi kuv.
▪ maksuamet võttis ehitajad kirbule verovirasto otti rakennusmiehet silmätikukseen
kuulda võtma
kellegi õpetust, nõuannet, käsku arvestama ning sellele vastavalt toimima
kuunnella [jotakuta/jotakin], ottaa huomioon [jotakin], noudattaa [jotakin], seurata [jotakin], totella [jotakin]
kellegi õpetust, nõuannet, käsku arvestama ning sellele vastavalt toimima
kuunnella [jotakuta/jotakin], ottaa huomioon [jotakin], noudattaa [jotakin], seurata [jotakin], totella [jotakin]
▪ kogenenumate soovitusi tasub kuulda võtta kokeneempien kehotuksia kannattaa kuunnella
▪ hoiatasin küll, aga mind ei võetud kuulda varoitin kyllä, mutta minua ei kuunneltu
kõrvad jooksevad sitavett
kõnek (osutab, et miski kuulatav või kuuldav on häiriv)
(ilmaisemassa, että jokin kuunneltava tai kuultava häiritsee)
ottaa korviin, korvista vuotaa verta kuv.
kõnek (osutab, et miski kuulatav või kuuldav on häiriv)
(ilmaisemassa, että jokin kuunneltava tai kuultava häiritsee)
ottaa korviin, korvista vuotaa verta kuv.
käiku laskma
1 (ettevõtte, seadme vm kohta:) käima panema, tööle rakendama
(yrityksestä, laitteesta tms.)
ottaa käyttöön
(välineestä)
ottaa käyttöön
(huhuista, rahasta jne.)
laskea liikkeelle
1 (ettevõtte, seadme vm kohta:) käima panema, tööle rakendama
(yrityksestä, laitteesta tms.)
ottaa käyttöön
▪ maailma esimene tuumareaktor lasti käiku 1942. aastal Chicagos maailman ensimmäinen ydinreaktori otettiin käyttöön vuonna 1942 Chicagossa
■ (vahendina) tarvitusele võtma(välineestä)
ottaa käyttöön
▪ politseinikud lasid käiku kumminuiad ja pisargaasi poliisit ottivat käyttöön pamput ja kyynelkaasun
2 (kuulujuttude, raha jm kohta:) liikvele, ringlusse laskma(huhuista, rahasta jne.)
laskea liikkeelle
▪ lasti käiku vihjed tšetšeenide seotusest islamiterrorismiga liikkeelle laskettiin vihjeitä tšetšeenien yhteyksistä islamilaiseen terrorismiin
▪ käiku lasti Eesti kroon Viron kruunut laskettiin liikkeelle / Viron kruunu otettiin käyttöön
käiku minema
(vahendina) tarvitusele tulema, tarvitust leidma
(välineestä)
ottaa käyttöön, tulla käyttöön
(yrityksestä, laitteesta jne.)
ottaa käyttöön
(vahendina) tarvitusele tulema, tarvitust leidma
(välineestä)
ottaa käyttöön, tulla käyttöön
▪ kui sõnadest puudu tuli, läksid käiku käed kun sanat eivät riittäneet, otettiin käyttöön kädet
▪ kahe aasta moosivarud on juba käiku läinud kahden vuodet hillovarastot on jo otettu käyttöön
■ (ettevõtte, seadme jm kohta:) tegevust, tööd alustama, tööle rakenduma(yrityksestä, laitteesta jne.)
ottaa käyttöön
▪ uus prügila läheb käiku tuleval aastal uusi kaatopaikka otetaan käyttöön seuraavana vuonna
käiku panema
(ühissõidukite vm kohta:) käima panema, tööle rakendama
(joukkoliikennevälineistä tms.)
ottaa käyttöön
(välineestä)
ottaa käyttöön
(ühissõidukite vm kohta:) käima panema, tööle rakendama
(joukkoliikennevälineistä tms.)
ottaa käyttöön
▪ kavas on käiku panna uus bussiliin suunnitelmissa on ottaa käyttöön uusi bussireitti / suunnitelmissa on käynnistää uusi linja-autolinja / suunnitelmissa on avata uusi bussilinja
■ (vahendina) tarvitusele võtma(välineestä)
ottaa käyttöön
▪ musta stsenaariumi korral tuleb käiku panna reservid ja laenu võtta huonon skenaarion tapahtuessa pitää ottaa käyttöön reservit ja ottaa lainaa
kätte võtma
1 midagi tegemiseks, ülesandeks võtma; millegagi (otsustavalt) alustama
ryhtyä [johonkin]
ottaa asiakse(en
ottaa jotakin käteensä, otteeseensa (alkaakseen tehdä jotakin)
–
1 midagi tegemiseks, ülesandeks võtma; millegagi (otsustavalt) alustama
ryhtyä [johonkin]
ottaa asiakse(en
▪ võttis kätte ja läks uuesti õppima hän otti asiakseen lähteä opiskelemaan uudelleen
2 midagi pihku, haardesse võtma (et midagi tegema hakata)ottaa jotakin käteensä, otteeseensa (alkaakseen tehdä jotakin)
–
▪ võtsin kätte pruunika kivitüki otin käteeni rusehtavan kivenmurikan
▪ kõne lõpus võttis mees kätte elektrikitarri, lauldes mõned lood puheen lopussa mies otti sähkökitaran ja lauloi muutaman laulun
lahku minema
1 (abielu lahutamise, püsisuhte lõpetamise kohta)
(avioerosta, pysyvän suhteen lopettamisesta)
erota, ottaa ero
erota
(mielipiteistä, näkökannoista yms.)
erota, poiketa toisistaan, eritä
lahkuminek ‹s›
ero, eroavuus
1 (abielu lahutamise, püsisuhte lõpetamise kohta)
(avioerosta, pysyvän suhteen lopettamisesta)
erota, ottaa ero
▪ mu vanemad läksid lahku, kui olin neliteist vanhempani erosivat, kun olin neljäntoista
▪ Kas te lähete lahku? Eroatteko te?
■ üksteisest lahkuma, eri suundades eemaldumaerota
▪ pinev moment tekkis kohviku ees lahku minnes kahvilan edessä erotessa syntyi kireä tilanne
2 (seisukohtade jm kohta:) erinema, lahknema(mielipiteistä, näkökannoista yms.)
erota, poiketa toisistaan, eritä
▪ siin lähevad meie arvamused ja hinnangud lahku tässä mielipiteemme ja arviomme eroavat
Seotud sõnad lahkuminek ‹s›
ero, eroavuus
lahutama
erottaa, kytkeä irti tekn.
levittää, levitellä
erottaa
ottaa avioero, erota
vähentää mat., miinustaa ark.
M
1 lahku ajama või viima, üksteisest või osadeks eraldamaerottaa, kytkeä irti tekn.
▪ turvamees lahutas kaklejad turvamies erotti tappelijat
▪ separaatoris lahutatakse piim kooreks ja lõssiks separattorissa erotetaan maito kermaksi ja kurriksi
▪ sidur ei lahuta korralikult (võllide pöördemomendi ülekande katkestamise kohta) kytkin ei irrota kunnolla
■ laotama, laiali asetamalevittää, levitellä
▪ käsi lahutama (nõutuse, kimbatuse, arusaamatuse märgiks) levitellä käsiään {avuttomuuden, neuvottomuuden merkiksi}
▪ kui vaja, oskan ka metsa teha või sõnnikut lahutada jos on tarpeen, osaan myös tehdä metsätöitä ja levittää lantaa
■ eraldavana, lahushoidvana vahel olemaerottaa
▪ meest lahutas surmast vaid mõni minut miehen erotti kuolemasta vain muutama minuutti
2 abielu ametlikult lõpetama, abikaasast lahku minemaottaa avioero, erota
▪ nende abielu lahutati he erosivat
▪ ta on ammu lahutatud ega ole uuesti abiellunud hän on aikoja sitten eronnut eikä ole avioitunut uudelleen
3 üht arvu mingi teise arvu võrra vähendamavähentää mat., miinustaa ark.
▪ brutopalgast lahutatakse tulumaksuvaba miinimum, seejärel arvatakse maha tulumaks bruttopalkasta vähennetään veroton minimi, ja sen jälkeen vähennetään tulovero
lotti täis võtma
end purju jooma
juoda itsensä humalaan
ottaa pää täyteen, vetää pää(nsä täyteen ark.
end purju jooma
juoda itsensä humalaan
ottaa pää täyteen, vetää pää(nsä täyteen ark.
maha unustama
kogemata kaasa võtmata jätma
unohtaa, unohtaa ottaa mukaan
kogemata kaasa võtmata jätma
unohtaa, unohtaa ottaa mukaan
▪ oleks peaaegu tabletid maha unustanud olisin melkein unohtanut ottaa tabletit mukaan
mehele minema
(naise kohta:) abielluma
(naisesta:) mennä naimisiin
mennä miehelään vanh., lähteä miehelään vanh., ottaa mies, naida [joku], ukottua leik.
Seotud sõnad
mehelemineja ‹s, adj›
miehelään menijä vanh.
(naise kohta:) abielluma
(naisesta:) mennä naimisiin
mennä miehelään vanh., lähteä miehelään vanh., ottaa mies, naida [joku], ukottua leik.
Seotud sõnad
mehelemineja ‹s, adj›
miehelään menijä vanh.
mõistust pähe võtma
arukalt käituma hakkama
alkaa käyttäytyä fiksusti, tasaantua
ottaa järki käteen
arukalt käituma hakkama
alkaa käyttäytyä fiksusti, tasaantua
ottaa järki käteen
▪ mees on lõpuks mõistuse pähe võtnud ning inimeseks hakanud mies on lopulta rauhoittunut ja alkanut käyttäytyä kuin ihmiset
mõõtu võtma
1 võistlema, võimeid võrdlema, jõudu katsuma
mitellä voimia(an
ottaa esimerkkiä, ottaa mallia
ottaa mittoja, ottaa mitat
1 võistlema, võimeid võrdlema, jõudu katsuma
mitellä voimia(an
▪ jaanitulelised võtsid mõõtu kotijooksus ja köieveos juhannuskokolla olijat mittelivät voimiaan pussijuoksussa ja köydenvedossa
2 eeskuju võtmaottaa esimerkkiä, ottaa mallia
▪ mõõtu tasub võtta parimatelt esimerkkiä kannattaa ottaaa parhailta
3 (õmmeldava rõiva) mõõtusid kindlaks määramaottaa mittoja, ottaa mitat
▪ ühes majakeses kopsib kingsepp, teises lõksutab kääre juuksur, kolmandas võtab mõõtu rätsep yhdessä pikku talossa vasaroi suutari, toisessa saksii parturi ja kolmannessa mittoja ottaa räätäli
märkama
huomata, havaita, äkätä ark.
ottaa huomioon
oivaltaa, tajuta, älytä, hoksata ark.
M
1 millestki või kellestki teadlikuks saamahuomata, havaita, äkätä ark.
▪ autojuht märkas jalakäijat liiga hilja autonkuljettaja huomasi jalankulkijan liian myöhään
▪ inimeste suhtumises on märgata muutusi ihmisten suhtautumisessa on havaittavissa muutoksia
■ kedagi hoolivalt, lugupidavalt kohtlemaottaa huomioon
▪ soovin, et märkaksime inimesi oma ümber toivon, että ottaisimme ympärillämme olevat ihmiset huomioon
2 [mida teha] taipama, millegi peale tulemaoivaltaa, tajuta, älytä, hoksata ark.
▪ auto numbrit ei märganud keegi vaadata kukaan ei älynnyt katsoa auton rekisterinumeroa
mättasse lööma
ära tapma, maha lööma
tappaa
ottaa hengiltä
ära tapma, maha lööma
tappaa
ottaa hengiltä
naist võtma
(mehe kohta:) abielluma
(miehestä:) mennä naimisiin
ottaa vaimo, naida [joku], akoittua leik.
(mehe kohta:) abielluma
(miehestä:) mennä naimisiin
ottaa vaimo, naida [joku], akoittua leik.
▪ vend võttis naise kahekümneaastaselt veli otti vaimon kaksikymmentävuotiaana
nina täis võtma
end purju jooma
juoda itsensä humalaan
ottaa pää täyteen, vetää pää(nsä täyteen ark.
end purju jooma
juoda itsensä humalaan
ottaa pää täyteen, vetää pää(nsä täyteen ark.
▪ võtsin nina täis, et julgust saada vedin pääni täyteen rohkaistuakseni
närvidele käima
[kellele] tugevalt häirima; ärritama, närviliseks tegema
häiritä kovasti; ärsyttää, tehdä hermostuneeksi
käydä hermoille kuv., ottaa hermoihin ark., hermostuttaa
[kellele] tugevalt häirima; ärritama, närviliseks tegema
häiritä kovasti; ärsyttää, tehdä hermostuneeksi
käydä hermoille kuv., ottaa hermoihin ark., hermostuttaa
▪ ta käib mulle närvidele oma kombega kõike kontrollida hänen tapansa kontrolloida kaikkea käy hermoilleni
ohje (enda kätte) haarama
(spordis:) juhtpositsioonile asuma, juhtima minema; milleski algatajaks, eestvedajaks või juhtijaks asuma
(urheilussa:) alkaa johtaa; alkaa johtaa jotakin
ottaa kärkipakka, nousta kärkeen
ottaa ohjakset omiin käsii(nsä mon. kuv.
(spordis:) juhtpositsioonile asuma, juhtima minema; milleski algatajaks, eestvedajaks või juhtijaks asuma
(urheilussa:) alkaa johtaa; alkaa johtaa jotakin
ottaa kärkipakka, nousta kärkeen
ottaa ohjakset omiin käsii(nsä mon. kuv.
▪ tasavägise alguse järel haaras ohjad külalismeeskond tasaväkisen alun jälkeen vierailijajoukkue alkoi johtaa
▪ tütar haaras köögis ohjad enda kätte tytär otti keittiössä ohjakset omiin käsiinsä
ohje enda kätte võtma
milleski algatajaks või juhtijaks hakkama
aloittaa tai alkaa johtaa jotakin
ottaa ohjat omiin käsii(nsä kuv., ottaa ohjakset omiin käsii(nsä kuv., tarttua ohjiin kuv., tarttua ohjaksiin kuv.
milleski algatajaks või juhtijaks hakkama
aloittaa tai alkaa johtaa jotakin
ottaa ohjat omiin käsii(nsä kuv., ottaa ohjakset omiin käsii(nsä kuv., tarttua ohjiin kuv., tarttua ohjaksiin kuv.
▪ poeg võttis isa äris ohjad enda kätte ja lõi kinnisvaraimpeeriumi poika tarttui isän yrityksessä ohjiin ja loi kiinteistöimperiumin
oma hõlma alla võtma
kellelegi oma kaitset, toetust, soosingut või eestkostet osaks saada laskma
antaa jollekulle suojelustaan tai tukeaan
ottaa [joku] siipie(nsä suojaan kuv.
kellelegi oma kaitset, toetust, soosingut või eestkostet osaks saada laskma
antaa jollekulle suojelustaan tai tukeaan
ottaa [joku] siipie(nsä suojaan kuv.
oma tiiva alla võtma
kellelegi oma kaitset, toetust, soosingut või eestkostet osaks saada laskma
ottaa joku suojelukseensa tai tuettavakseen
ottaa [joku] siipie(nsä suojaan kuv.
kellelegi oma kaitset, toetust, soosingut või eestkostet osaks saada laskma
ottaa joku suojelukseensa tai tuettavakseen
ottaa [joku] siipie(nsä suojaan kuv.
osalema
osallistua [johonkin], ottaa osaa [johonkin]
osaleja ‹s›
osallistuja, osan|ottaja
M
[milles, millel] mingist sündmusest osa võtma, teistega koos midagi tegemaosallistua [johonkin], ottaa osaa [johonkin]
▪ küsitluses osales 3000 inimest kyselyyn osallistui 3000 ihmistä
▪ olen osalenud filmide tegemisel olen osallistunut elokuvien tekemiseen
Seotud sõnad osaleja ‹s›
osallistuja, osan|ottaja
osa võtma
[millest] mingis ürituses, tegevuses osalema
ottaa osaa [johonkin], osallistua [johonkin]
myötä|elää [jossakin], osoittaa myötätuntoa, ottaa osaa [johonkin]
osavõtmine ‹s›
osan|otto, myötä|eläminen
[millest] mingis ürituses, tegevuses osalema
ottaa osaa [johonkin], osallistua [johonkin]
▪ mõni ei saanud koosolekust osa võtta jotkut eivät voineet osallistua kokoukseen
■ kellelegi kaasa elama, tundma sedasama, mis teinegi tunnebmyötä|elää [jossakin], osoittaa myötätuntoa, ottaa osaa [johonkin]
▪ Kas arvestate kaaslase huvisid, võtate osa tema üleelamistest? Otatteko huomioon kumppaninne kiinnostuksen kohteet ja myötäelätte hänen kokemuksissaan?
Seotud sõnad osavõtmine ‹s›
osan|otto, myötä|eläminen
