Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit

ei jäta kivi kivi peale
[millest] annab hävitava hinnangu, ei jäta mitte midagi alles
antaa tuhoavan arvion, ei jätä mitään jäljelle, hävittää perusteellisesti
ei jätä kiveä kiven päälle Raam.

▪ eksperdid ei jätnud tööst kivi kivi peale, kõik tuli ümber teha ekspertit eivät jättäneet työhön kiveä kiven päälle, vaan kaikki piti tehdä uudelleen

ei jää kivi kivi peale
[millest] miski saab täielikult hävitatud, mitte midagi ei jää alles
jokin hävitetään perusteellisesti, mitään ei jää jäljelle
[jostakin] ei jää kiveä kiven päälle Raam.

▪ uues mudelis pole vanast kivi kivi peale jäänud uudessa mallissa vanhasta ei ole jäänyt kiveä kiven päälle

i-le punkti panema
asja viimse lõpuni või äärmuseni viima; millelegi täiuslikuks, väärikaks lõpetuseks olema
viedä asia loppuun tai äärimmäisyyteen; olla jonkin täydellinen, arvokas lopetus
panna piste i:n päälle kuv.

▪ kohv konjakiga pani i-le punkti kahvi ja konjakki oli piste i:n päällä

i-le täppi panema
asja viimse lõpuni või äärmuseni viima; millelegi täiuslikuks, väärikaks lõpetuseks olema
viedä asia loppuun tai äärimmäisyyteen; olla jonkin täydellinen, arvokas lopetus
panna piste i:n päälle kuv.

▪ on ka selliseid kunstnikke, kes veel näitusesaalis käivad, pintsel näpus, et i-le täppi panna on myös sellaisia taiteilijoita, jotka kulkevat vielä näyttelysalissa pensseli kädessä panemassa pistettä i:n päälle

kallale

‹postp, adv›

⇒ Samas sarjas kallal, kallalt
seisundisse, kus ollakse millegagi tegevuses
kimppuun, pariin

▪ asume aga tööle kallale käydäänpä käsiksi töihin / käydäänpä töiden kimppuun

■ sõnade või jõuga ründama, tülikalt millegi külge
kimppuun, päälle

▪ väsimus tikub kallale väsymys puskee päälle

kauba peale
ostetule või kokkulepitule tasuta lisaks; lisaks veel
ostetun tai sovitun lisäksi ilmaiseksi; lisäksi
kaupan päälle

▪ ostes kaks asja, saate kolmanda kauba peale ostaessasi kaksi asiaa saat kolmannen kaupan päälle

kindla peale
1 sellist moodust või võimalust kasutades, et soovitav tulemus oleks igal juhul väljaspool kahtlust
sellaista menetelmää tai mahdollisuutta käyttäen, että toivottava tulos on varma
varman päälle ark.

▪ avasaade peabki olema kindla peale minek ensimmäisen ohjelman pitääkin olla varman päälle

2 kindlasti, ilma et mingit kahtlust oleks
varmasti

▪ tänapäeva kirjult kunstimaastikult leiab igaüks endale kindla peale midagi meelepärast nykyisestä kirjavasta taidekentästä jokainen löytää varmasti jotakin mieluista

kohale

‹postp› [kelle/mille], ‹adv›

⇒ Samas sarjas kohal
1 millestki, kellestki ülalpoole, sellest kõrgemale
ylä|puolelle, päälle, ylle usein ylät.

▪ riputas voodi kohale pildi ripusti kuvan sängyn yläpuolelle

▪ kummardus kaardi kohale kumartui kartan ylle

2 samale kohale, samale joonele, juurde
kohdalle

▪ lehvitasin, kui auto minu kohale jõudis heilutin, kun auto tuli kohdalleni

3 ettenähtud paika
paikalle,
perille

▪ Kas sõnum jõudis kohale? Tuliko viesti perille?

koha|peale

‹adv›

⇒ Samas sarjas koha|peal, koha|pealt
vahetult millegi sündmus- või tegevuskohta
itse paikalle, paikalle, paikan päälle ark.

▪ läksime kohapeale asja uurima lähdimme selvittämään asiaa itse paikalle

käsi lööma
millegi suhtes kokku leppima või esitatud tingimustega nõustuma
sopia jostakin tai suostua esitettyihin vaatimuksiin
lyödä kättä päälle

▪ kui meie sobime neile ja nemad meile, siis lööme käed jos me sovimme heille ja he meille, lyömme kättä päälle

■ kihla vedama
lyödä vetoa

▪ lööme käed, et mäng lõpeb viigiga lyödään vetoa, että peli loppuu tasapeliin

nina peale
inimese kohta, igaühe kohta (arvestatuna)
ihmistä kohti, jokaista kohti
mieheen, pekkaa päälle ark., per nenä ark.

▪ õlut võeti nina peale kaks pudelit olutta otettiin kaksi pulloa mieheen; olutta otettiin kaksi pulloa pekkaa päälle

peale

‹postp› [mille], ‹adv›, ‹prep› [mille, mida]

1 millestki või kellestki ülespoole, kõrgemale, millegi pealispinnale
päälle, ylle, -lle

▪ ema pani potile kaane peale äiti pani kattilalle kannen

▪ määrisin võid leiva peale levitin voita leivälle

▪ ehitas majale teise korruse peale rakensi taloon toisen kerroksen

▪ kirjuta vihikule nimi peale kirjoita nimesi vihkoon / kirjoita nimesi vihkon kanteen

▪ selles peatuses ei tulnud kedagi peale siltä pysäkiltä ei tullut ketään kyytiin

■ katteks, varjama
päälle, ylle

▪ pani lapsele teki peale pani lapselle peiton päälle

■ (kehaasendist kõneldes:) nõnda et põhisõnaga märgitud kehaosa jääb alla
(vartalon asennosta:) niin että mainittu kehonosa jää alle
-lle(en

▪ keeras end selja peale kääntyi selälleen

▪ komistas, ent jäi ometi jalge peale kompastui, mutta pysyi kuitenkin jaloillaan

■ võitjaks, valitsema
voitolle

▪ vaidluses jäi minu arvamus peale väittelyssä minun mielipiteeni jäi voitolle

▪ poiste omavahelises jõukatsumises jäi Oskar enamasti peale poikienvälisessä voimainkoettelussa Oskar oli enimmäkseen voitolla

2 osutab suunale või kohale, kuhu keegi läheb
-lle

▪ poisid läksid paadiga järve peale pojat lähtivät veneellä järvelle

▪ ta kiirustas rongi peale hän kiirehti junalle

▪ ema tuli ukse peale (ukselävele) äiti tuli ovelle

▪ õhtul läksime niisama linna peale illalla lähdimme muuten vain kaupungille

■ teatud kaugusele, teatud vahemaa taha
tietylle etäisyydelle, tietyn matkan päähän
–

▪ oli nii pime, et paari sammu peale polnud midagi näha oli niin pimeää, että parin askeleen päähän ei näkynyt mitään

▪ ta tuli meile poole tee peale vastu hän tuli meitä vastaan puolitiehen

■ suunas, poole
jonkin suuntaan
–

▪ üks tee läheb Valga, teine Pärnu peale yksi tie menee Valgan, toinen Pärnun suuntaan

■ osutab ametile, tööle, tegevusele, seisundile või olukorrale
viittaamassa ammattiin, työhön, toimintaan tai tilanteeseen
–

▪ ta sai tähtsa koha peale hän sai tärkeän paikan

▪ ta on töökusega kindla järje peale jõudnud hän on työteliäisyydellään päässyt hyvään tilanteeseen / hän on työteliäisyydellään päässyt hyvään taloudelliseen tilanteeseen

▪ läks poole jutu pealt inglise keele peale üle vaihtoi kielen kesken kaiken englantiin

▪ uni kippus kangesti peale alkoi väsyttää kovasti / alkoi unettaa kovasti

▪ nii jube, et ajab hirmu peale niin kamalaa, että alkaa pelottaa

3 osutab objektile, kuhu on suunatud mingi tegevus või mõju
viittaamassa objektiin, johon jokin toiminta tai vaikutus on suunnattu
–

▪ Ära karju mu peale! Älä huuda minulle!

▪ me ei saa otsimise peale rohkem aega raisata emme voi hukata enempää aikaa etsimiseen

▪ sinu peale lootsin ma kõige rohkem sinuun luotin kaikkein eniten

▪ riik pani elanikele suured maksud peale valtio sääti asukkaille suuret verot

▪ sügisene päike ei hakka enam peale syysaurinko ei enää rusketa

▪ käis oma soovidega peale nagu uni piinasi toiveillaan peräänantamattomasti

■ osutab objektile, mida või keda märgatakse ootamatult, poolkogemata
viittaamassa objektiin, johon tai johonkuhun törmätään odottamatta
–

▪ sattusin raamatukogus huvitava ajakirja peale törmäsin kirjastossa mielenkiintoiseen aikakauslehteen

▪ jahimehed juhtusid karukoopale peale metsästäjät törmäsivät karhunpesään

■ (kulutamise või kulumise kohta)
kuluttamisesta tai kulumisesta
–

▪ toidu peale läheb nende peres palju raha ruokaan heidän perheessään kuluu paljon rahaa

▪ seda laadi töö peale kulub kolm päeva sellaiseen työhön menee kolme päivää

■ osutab hulgale või üksusele, kelle või mille kohta midagi tuleb
kohti, kohden

▪ saate viiskümmend krooni nina peale saatte viisikymmentä kruunua henkeä kohti; saatte viisikymmentä kruunua jokainen; saatte viisikymmentä kruunua per nenä ark.

▪ jõime kahe peale ära pudeli veini joimme kahdestaan pullollisen viiniä

▪ Kui suur on auto kütusekulu 100 km peale? Kuinka paljon auto kuluttaa 100 kilometrillä?

■ mingil alal või millegi suhtes hakkamas, valmis
jollain alalla tai jossakin pärjäämisestä
–

▪ ta on iga töö peale meister hän on joka työssä mestari

▪ poisil on muusika peale andi pojalla on lahjoja siihen musiikkiin

▪ Teisi tüssata - selle peale on ta mees! Toisia huijaamaan hän on kyllä kova!

4 osutab sellele, millest ajendatuna või mille pärast midagi toimub
viittaamassa siihen, minkä vuoksi jotakin tapahtuu
–

▪ ärkasin mingi krõbina peale heräsin johonkin rapinaan

▪ uks avati mitmekordse koputamise peale ovi avattiin, kun oli koputettu monta kertaa

▪ nagu käskluse peale pöörasid kõik ümber kaikki kääntyivät kuin käskystä

▪ tema sõnade peale hakkasid kõik naerma kaikki alkoivat nauraa hänen sanoilleen

5 osutab, millele tuginedes või mis tingimustel midagi tehakse; kinnituseks
viittaamassa siihen, mihin tukeutuen tai millä ehdoilla jotakin tehdään; vakuutukseksi
–

▪ merele mindi hea usu peale merelle mentiin vain luottavaisina / merelle mentiin vain hyvään onneen luottaen

▪ kogu äriajamine toimus ausõna peale kaikki kaupanteko perustui vain luottamukseen

▪ mul ei ole aega, mul on kella peale minek minulla ei ole aikaa, minun pitää lähteä tiettyyn aikaan / minulla ei ole aikaa, minulla on tiukka aikataulu

▪ mängivad raha peale kaarte pelaavat korttia rahasta

▪ Küll poiss hakkama saab – minu käsi selle peale! Kyllä poika pärjää – minä vakuutan!

6 osutab millegi hõlmavusele või lõpetatusele
viittaamassa jonkin kattavuuteen tai siihen, että jokin on lopetettu
–

▪ tegime kogu saarele ringi peale kiersimme koko saaren

7 välja arvatud
paitsi

▪ kõik peale isa olid kodus kaikki paitsi isä olivat kotona

8 kellelegi või millelegi lisaks, juurde
lisäksi, ohella

▪ peale raamatute hävis tules ka väärtuslikke käsikirju kirjojen lisäksi tulipalossa tuhoutui myös arvokkaita käsikirjoituksia

▪ sellist filmi ei vaataks ma ka siis, kui peale makstaks sellaista elokuvaa en katsoisi vaikka maksettaisiin

▪ laps sööb putru ja joob piima peale lapsi syö puuroa ja juo maitoa päälle; lapsi syö puuroa ja juo lisäksi maitoa

9 (nõustudes:) pealegi
ilmaisemassa myöntymistä
–

▪ las olla peale, mis sest enam rääkida antaa olla, mitä siitä enää puhumaan

■ muudkui, alalõpmata
vain, lakkaamatta
–

▪ ajas aga peale oma joru jatkoi kuitenkin vain höpinäänsä / höpisi kuitenkin lakkaamatta

peale|kauba ‹adv›
tasuta lisaks; peale selle, veel ka, lisaks (kõigele) muule
kaupan päälle
lisäksi, kaiken lisäksi

▪ müüja andis viinamarjad poole hinnaga ja ühe apelsini pealekauba myyjä antoi viinirypäleet puoleen hintaan ja yhden appelsiinin kaupan päälle

▪ ja pealekauba on nad endised padukommunistid ja kaupan päälle he ovat entisiä johtavia kommunisteja

peale lendama
agaralt tegutsema asuma; jõuliselt sekkuma või midagi saavutada püüdma, kedagi pealekäivalt piirama vms
panna hihat heilumaan kuv.
painaa päälle vars. ark.

▪ koristustiim ootab, millal saaks peale lennata siivoustiimi odottaa, milloin saa panna hihat heilumaan

▪ saatejuht lendab kohe peale, kui saatekülaline keerutama hakkab juontaja painaa heti päälle, jos ohjelman vieras alkaa kierrellä

peale|poole

‹adv›, ‹prep› [mida]

▪ kulla hind on kerkinud pealepoole 600 dollarit kullan hinta on noussut 600 dollarin yläpuolelle / kullan hinta on noussut yli 600 dollariin

peale suruma
1 kellelegi millekski survet avaldama; jõudsalt või vägisi peale tulema või end peale sundima
painostaa, prässätä kuv., pakko|syöttää kuv., tyrkyttää
painaa kuv., painaa päälle ark.

▪ ta surus oma tõde peale hän tyrkytti omaa totuuttaan

▪ tähtaeg surub peale määräaika painaa päälle

▪ uued tööd suruvad peale uudet työt painavat

2 füüsilist survet avaldama, lükkama, vajutama vms
kohdistaa fyysistä painetta, työntää, painaa tms.
–

▪ jää surus peale, lõpuks laev purunes jäät painoivat, lopulta laiva rikkoutui

Seotud sõnad
peale|surumine ‹s›
painostus, pakko|syöttö kuv.

pika|peale

‹adv›

aja jooksul, väikeste osade või muutuste kaupa
ajan mittaan, ajan oloon, pitkän päälle ark.

▪ ajupesu hakkas pikapeale tulemusi andma aivopesu alkoi ajan mittaan tuottaa tuloksia

▪ pikapeale harjub kõigega ära kaikkeen tottuu pitkän päälle

riidesse

‹adv›

⇒ Samas sarjas riides, riidest
riietatud olekusse, rõivad selga, kehakatetega kaetuks
päälle, ylle

▪ panin kiiresti riidesse puin nopeasti päälleni / puin nopeasti ylleni / pukeuduin nopeasti

sisse lülitama
mingit seadet tööle panema; vooluvõrku ühendama
panna päälle, kytkeä, avata
yhdistää sähköverkkoon

▪ lülitasin raadio sisse avasin radion / panin radion päälle

taga|tipp

1 taga+tipuks, taga+tippu kõigele lisaks, kõige krooniks
päälle päätteeksi ‹adv.›

▪ tark tüdruk ja näeb tagatipuks väga kena välja ka viisas tyttö ja päälle päätteeksi myös hyvännäköinen

2 millegi (kõige) tagumine ots
peräpää

▪ küla tagatipus elavad vennaksed Johannes ja Valdur kylän peräpäässä asuvat veljekset Johannes ja Valdur

vaim tuleb peale
kedagi tabab sobiv meeleolu, hingeline seisund, inspiratsioon millekski
joku tulee sopivaan mielentilaan tai saa inspiraation johonkin
[jollekulle] tulee henki päälle ark.

viimase peal
kõnek (märkib, et miski või keegi on parim, uusim, ilusaim, ülim jne)
(merkitsee jonkin tai jonkun olevan paras, uusin, kaunein jne.)
viimeisen päälle

▪ neil on viimase peal helitehnika heidän äänitekniikkansa on viimeisen päälle

viimase vindini
äärmuseni, viimase võimaluseni
äärimmäisyyteen
viimeiseen asti, viimeisen päälle ark.

▪ ta hääl on viimase vindini pingul hänen äänensä on viimeiseen asti jännittynyt

▪ viimase vindini viimistletud interjöör viimeisen päälle viimeistelty sisustus

veebiliides @ veebihaldur