Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 44 artiklit

edasi jõudma
1 edu, tunnustust saavutama; karjääri tegema
edetä, edistyä, menestyä
▪ mees on elus hästi edasi jõudnud: kõrge ametikoht, hea palk, armastav pere mies on menestynyt elämässään hyvin: korkea virka, hyvä palkka, rakastava perhe
▪ arutasime, kuidas aidata lapsel koolis hästi edasi jõuda mietimme, kuinka lasta voi auttaa edistymään koulussa hyvin
2 edasi liikuma, edasi saama
päästä eteenpäin, edetä
▪ kodumeeskond jõudis edasi finaali kotijoukkue eteni finaaliin
edasi pääsema ‹v›
1 konkursil, võistlusel eelvoorust kaugemale pääsema, kõrgemale tasemele jõudma
päästä kilpailussa alkuerästä eteenpäin, korkeammalle tasolle
–
▪ esmalt tuleb aga alagrupist edasi pääseda ensin pitää kuitenkin päästä eteenpäin alemmasta ryhmästä
▪ osa langeb välja, osa pääseb edasi osa putoaa pois, osa pääsee jatkoon
2 samas suunas liikuda saama
voida liikkua samaan suuntaan
päästä eteenpäin, edetä
▪ ainus võimalus edasi pääseda on sõita autode vahel slaalomit ainoa mahdollisuus päästä eteenpäin on pujotella autojen välillä
edestama
M
kellestki või millestki ette jõudma või ees olema
päästä edelle, ohittaa
olla edellä
▪ võitja edestas finišis teisi 0,9 sekundiga voittaja oli maaliviivalla 0,9 sekuntia edellä toisia
▪ riigitelevisioon edestas vaadatavuselt erakanaleid valtion televisio ohitti yksityiset kanavat katsojamäärissä
haisu ninna saama
(millestki kuulmise, millegi kohta teadete, andmete, aimu saamise kohta)
(jostakin kuulemisesta, jostakin tietojen tai aavistuksen saamisesta)
haistaa [jotakin] kuv., vainuta [jotakin] kuv., saada vihiä [jostakin] kuv., saada hajua [jostakin] ark., päästä hajulle [jostakin] ark.
▪ peab lootma, et ajakirjandus ei saa haisu ninna pitää toivoa, että lehdistö ei saa vihiä
jalgu alla saama
(majanduslikult) hea järje peale jõudma, elujõuliseks saama
päästä (taloudellisesti) hyvään tilanteeseen, tulla elinvoimaiseksi
päästä jaloille(en kuv.
▪ suusasport sai Eestis jalad alla 1930. aastatel suuresti Kaitseliidu propageerimisel hiihto pääsi Virossa jaloilleen 1930-luvulla erityisesti Kaitseliitin tekemän propagoimisen tuella
jalgu alla võtma
jalule tõusma; omal jalal liikuma hakkama
nousta jaloilleen
lähteä liikkeelle
▪ tugevad valud ei lase haigel jalgu alla võtta kovat kivut eivät anna sairaan nousta jaloilleen / kovat kivut eivät anna sairaan lähteä liikkeelle
■ (majanduslikult) järje peale saama, vajalikule tasemele, heasse olukorda jõudma
päästä (taloudellisesti) hyvään tilanteeseen, päästä tarpeelliselle tasolle
päästä jaloille(en kuv.
jalule saama
rahuldavasse seisukorda, järje peale saama
päästä tyydyttävään tilanteeseen
päästä jaloilleen kuv.
▪ sõjast räsitud riik üritas jalule saada sodan runtelema maa yritti päästä jaloilleen
jalule tõusma
kehvast olukorrast paremasse seisundisse jõudma
päästä huonosta tilanteesta parempaan
päästä jaloille(en kuv.
▪ pärast kriisi oli majandusel võimalus taas jalule tõusta kriisin jälkeen talouden oli taas mahdollista päästä jaloilleen
▪ pikaajalisel töötul on päris raske uuesti jalule tõusta pitkäaikaistyöttömän on hyvin vaikea päästä uudelleen jaloilleen
jõudma
M
1 [mida teha] millekski võimeline olema; (ajaliselt) midagi teha saama või suutma
pystyä [tekemään jotakin], kyetä [tekemään jotakin], jaksaa [tehdä jotakin]
saada [jotakin tehdyksi]
▪ pidin valima, sest kahte asja ei jõudnud teha minun piti valita, sillä kahta asiaa ei pystynyt tekemään
▪ inimesed ei jõua arvet maksta ihmiset eivät kykene maksamaan laskua
▪ olin vaevalt jõudnud ajalehega lõpetada, kui helises telefon olin tuskin saanut lehteä luetuksi loppuun, kun puhelin soi
2 kuhugi kohale, pärale saama või tulema
saapua, tulla
ehtiä, ennättää, keritä
▪ Kolumbus jõudis Ameerikasse aastal 1492 Kolumbus saapui Amerikkaan vuonna 1492
▪ laev jõudis Tallinna kell kolm laiva saapui Tallinnaan kello kolmelta
▪ kui päästjad kohale jõudsid, oli neli hoonet leekides kun pelastajat ennättivät paikalle, oli neljä rakennusta liekeissä
■ mingit olukorda, seisundit saavutama
päätyä [johonkin], päästä [johonkin], saavuttaa [jokin]
▪ lõpuks jõudis film siiski linale lopulta elokuva päätyi valkokankaalle
▪ emotsioonid jõudsid haripunkti tunteet saavuttivat huippunsa
▪ teadlased jõudsid ootamatule tulemusele tutkijat pääsivät odottamattomaan lopputulokseen
▪ väljas oli jõudnud minna üpris palavaks ulkona oli mennyt kovin helteiseksi
järelt
M
‹postp› [mille]
asukohalt kellegi või millegi tagant
jäljestä, perästä
▪ lõin enda järelt ukse kinni. löin oven kiinni perässäni
■ mingi vahemaa või aja möödudes
päästä
▪ iga kümne meetri järelt võeti pinnaseproove. joka kymmenen metrin päästä otettiin maaperänäytteitä
■ osutab isikule, kellelt tema teadmata midagi võetakse
-lta/-ltä
▪ näppas isa järelt mõned sigaretid. kähvelsi isältä muutaman tupakan
■ osutab isikule, pärast kelle tegevust midagi korrastatakse
jäljiltä
▪ Miks pean mina alati tema järelt koristama! Miksi minun on aina siivottava hänen jäljiltään!
katus sõidab
kõnek (selge mõtlemise puudumise, peast sassimineku või sassisoleku kohta)
selvän ajattelun puuttumisesta, sekasin menemisestä tai sekaisin olemisesta
[jollakulla, jotakuta] viiraa päästä
▪ pole kolm päeva suitsu saanud, katus sõidab en ole polttanut kolmeen päivään, päästä viiraa
kaugele jõudma
(mingil alal, mingis tegevuses) midagi saavutama, kuhugi edenema
(jollain alalla, jonkin tekemisessä) saavuttaa jotakin, edetä
päästä pitkälle
▪ harjutan edasi ja usun, et võin veel kaugele jõuda harjoittelen edelleen ja uskon, että voin vielä päästä pitkälle
▪ teie arutelu on juba üksjagu kaugele jõudnud olette päässeet jo pitkälle neuvottelussanne
kohale jõudma ‹v›
1 mingisse kohta saabuma
tulla paikalle, saapua paikalle, päästä perille, saapua perille, tulla perille
▪ kui tuletõrje kohale jõudis, oli tuli juba kustutatud kun palokunta pääsi perille, tuli oli jo sammutettu
2 millestki aru saama hakkama, midagi taipama hakkama
alkaa ymmärtää jotakin
–
▪ mulle jõudis lõpuks kohale, mis tegelikult oli juhtunud ymmärsin lopulta, mitä todella oli tapahtunut
kruvid on (peas) lahti
(kellegi kohta, kes pole täie aruga, on (veidi) imelik või napakas)
(jostakusta, joka on (vähän) kummallinen tai ei aivan täysjärkinen)
päästä puuttuu ruuvi kuv.
▪ Kohe näha, et mehel on kruvid peas lahti! Heti näkee, että mieheltä puuttuu päästä ruuvi!
lahti minema
1 suletud seisust avatud seisu minema, avanema
aueta, avautua
▪ pojengid on lahti minemas pionit ovat avautumassa
■ kinnitusest, haardest vabanema
irrota
▪ kui oda käest lahti läks, arvasin, et lendab 55 meetri kanti kun keihäs irtosi kädestä, luulin, että se lentää 55 metrin tienoille
■ (lasu, plahvatuse toimumise kohta)
laueta
▪ püss läks kogemata lahti ase laukesi vahingossa
2 algama, hakkama; valla pääsema, puhkema
alkaa
päästä irti, puhjeta
▪ avati šampanjapudelid ja pidu läks lahti avattiin samppanjapullot ja juhla alkoi toden teolla
▪ nüüd läks lahti üleüldine paanika nyt puhkesi yleinen paniikki
lahti pääsema
1 haardest, kinnitusest vabanema, kuskilt lahti tulema
päästä irti, irrota
▪ vahel ikka juhtub, et loomad pääsevad lahti välillä sattuu, että eläimet pääsevät irti
▪ reisirongi viis viimast vagunit pääsesid lahti ja sõitsid rööbastelt välja junan viisi viimeistä vaunua irtosivat ja suistuivat kiskoilta
2 algust saama, puhkema, vallanduma
päästä irti, ryöstäytyä
▪ koolis on tulekahju lahti pääsenud koulussa on päässyt tuli irti / koulussa tuli on ryöstäytynyt irti
▪ seagripp on Leedus lahti pääsenud sikainfluenssa leviää Liettuassa / Liettuassa on puhjennut sikainfluenssaepidemia
lahti saama
1 millestki või kellestki soovimatust vabanema
vapautua, päästä eroon
▪ saaks juba võlgadest lahti vapautuisipa jo veloista
▪ probleemsest töötajast on väga raske lahti saada ongelmallisesta työntekijästä on hyvin vaikea päästä eroon
2 haardest vms lahti pääsema
päästä irti, päästä vapaaksi
▪ ma sain haardest lahti ja jooksin karjudes edasi pääsin irti otteesta ja juoksin huutaen poispäin
■ midagi valla päästma
päästää irti, päästää vapaaksi, saada auki
▪ kahvli abil saab isa sõlme siiski lahti isä saa solmun kuitenkin auki haarukan avulla
▪ Nii, saingi tagaukse lahti! No niin, sainpa takaoven auki!
■ töölt, vanglast vm siduvast seisundist vabanema
vapautua, päästä eroon
▪ töölt sain lahti, seda sa juba tead pääsin eroon työstäni, kuten jo tiedät
Seotud sõnad
lahtisaamine ‹s›
vapautuminen, eroon pääseminen
lapsekingadest välja kasvama
algusjärgust, algelisest seisundist edasi jõudma, korralikult toimivaks saama, välja kujunema
kehittyä alku- tai alkeellisesta tilanteesta, tulla kunnolla toimivaksi, muotoutua
päästä lapsenkengistä(än kuv., kasvaa lapsenkengistä(än kuv.
▪ festival on nüüdseks lapsekingadest välja kasvanud festivaali on jo kasvanut lapsenkengistään
ligi pääsema ‹v› [millele/kellele]
millegi või kellegi lähedale pääsema
päästä jonkin tai jonkun lähelle, luokse
–
▪ kuiva jalaga sellele majale ligi ei pääse kuivin jaloin sen talon luokse ei pääse
▪ autoga oli võimatu tulekoldele ligi pääseda autolla oli mahdotonta päästä palopesäkkeen lähelle
■ [millele] millegi kallale tegutsema saama
päästä käsiksi [johonkin]
▪ häkkerid pääsesid andmepangale ligi hakkerit pääsivät käsiksi tietopankkiin
■ [kellele] kellegagi kontakti saavutama
saavuttaa kontakti johonkuhun
–
▪ avatud suhtlejana pääseb ta paljudele tuntud inimestele ligi avoimena ihmisenä hän saa kontaktin moniin tunnettuihin ihmisiin
läbi pääsema ‹v›
1 kuskilt läbi või millegi kaudu liikuda saama, midagi läbida võimalik olema
voida liikkua jonkin läpi tai jonkin kautta
–
▪ teeremondi tõttu on tänav suletud ja läbi pääsevad ainult trammid tietyön vuoksi katu on suljettu ja sitä voivat ajaa vain raitiovaunut
▪ jõele ehitati tamm, ei tea, kuidas kalad sealt läbi pääsevad joelle rakennettiin pato enkä tiedä, kuinka kalat pääsevät siitä läpi
▪ vastasmeeskonna kaitsest oli võimatu läbi pääseda vastustajajoukkueen puolustuksesta oli mahdotonta päästä läpi
2 eksamid või katsed edukalt sooritama
suorittaa tentti tai jokin testi onnistuneesti
päästä läpi
mennä läpi
▪ kõik pääsesid eksamitel läbi kaikki pääsivät tenteistä läpi
▪ auto ei pääsenud ülevaatusel läbi auto ei mennyt katsastuksesta läpi
maiku suhu saama
(millegi kogemise ja selle jätkuva ihaldamise kohta)
(jonkin kokemisesta ja sen jatkuvasta haluamisesta)
päästä [jonkin] makuun kuv.
▪ olen nüüd maigu suhu saanud ja tahan Tammsaaret kindlasti veel lavastada nyt olen päässyt Tammsaaren makuun ja haluan varmasti vielä ohjata hänen teoksiaan
mõjule pääsema
mõjuvana esile tulema; mõju või mõjuvõimu saavutama
päästä esille, päästä oikeuksii(nsa kuv., päästä parhaiten oikeuksii(nsa kuv., päästä voitolle
▪ laul ei pääsenud meeskoori esituses mõjule laulu ei päässyt mieskuoron esittämänä oikeuksiinsa
pea1 ‹s›
1 inimese ja looma keha ülemine (hrl kerest kaelaga eraldatud) osa
pää, kallo kuv., ark., pää|koppa ark., pää|nuppi leik., nuppi ark.
▪ noogutas vastuseks pead nyökkäsi vastaukseksi päätään
▪ hüppas pea ees vette hyppäsi pää edellä veteen
■ ‹sisekohakäänetes› (selle juurde või külge kuulumist rõhutavalt)
‹sisäpaikallissijoissa›
pää
▪ igaüks, kel silmad peas, võib näha, et maja lausa karjub investeeringute järele jokainen, jolla on silmät päässä, voi nähdä, että talo tarvitsee kipeästi investointeja
■ peas, pähe1, peast (peakattega seoses kaetud või katmata seisundit märkivana)
päässä
päähän
päästä
▪ röövlitel olid sukkmaskid peas ryöstäjillä oli maskit päässä
▪ pane müts pähe pane pipo päähän
■ (tervisliku vm kehalise seisundi kirjeldamisel)
pää
▪ pea hakkas valutama päätä alkoi särkeä
▪ purjus peaga ma rooli ei istu en mene humalassa rattiin
▪ tuli koju joobnud päi tuli kotiin juovuksissa
■ selle juustega kaetud osa; juuksed, soeng
pään hiusten peittämästä osasta; hiuksista, kampauksesta
–
▪ blond pea tõmbab tähelepanu vaaleat hiukset keräävät huomiota
▪ peas on juba halli hiuksissa on jo harmaata
▪ punkar värvis pea roosaks punkkari värjäsi hiuksensa vaaleanpunaisiksi
▪ tuul sasib laste päid tuuli sekoittaa lasten hiuksia
2 see kehaosa mõistuse, vaimsete võimete asupaigana; millegi kohta, mida tehakse mõtlemise abil, ilma abivahendita
pää
▪ peas küpses kindel plaan päässä kypsyi varma suunnitelma
▪ teeb, mis aga pähe tuleb tekee mitä päähän pälkähtää
▪ laps oskab kümne piires peast arvutada lapsi osaa laskea päässä kymmenen rajoissa
▪ õpi oma peaga mõtlema ja elu üle ise otsustama opi ajattelemaan ja päättämään elämästäsi itse
▪ matemaatikat ta pea jagab matematiikkaa hän ymmärtää
▪ luuletus ei taha pähe jääda runo ei tahdo jäädä mieleen
▪ Viska selline mõte peast! Heitä moinen ajatus mielestäsi!
3 ‹hrl omadussõnalise täiendiga› (inimese kohta)
ihmisistä
–
▪ arutati, kuidas tuua helged pead Ida-Virumaale tagasi pohdittiin, kuinka saada fiksut ihmiset takaisin Itä-Virumaalle
▪ sellest koolist on ikka tulnud arukaid ja andekaid päid siitä koulusta on aina tullut fiksuja ja lahjakkaita ihmisiä
■ (inimese elu kohta)
ihmisen elämästä
–
▪ ta riskis põgeniku varjamisel oma peaga hän vaaransi henkensä suojelemalla pakolaista
■ (hulga märkimisel looma või ka inimese kohta)
pää
▪ sügiseks, kui uttedel on talled sündinud, on kari vähemalt saja pea võrra suurem kun uuhien kilit ovat syntyneet syksyksi, karja on vähintään sata päätä suurempi
▪ koolid saavad raha ikkagi õpilaste arvu ehk peade järgi koulut saavat rahaa kuitenkin oppilaiden määrän eli pääluvun mukaan
4 juht, valitseja, ülemus; eestvedaja
pää, pää|mies, johtaja
▪ katoliku kiriku pea on paavst katolisen kirkon pää on paavi
▪ arvati, et mees peab olema perekonna pea ajateltiin, että miehen pitää olla perheen pää
5 miski kujult, asendilt või ülesandelt pead meenutav
pää
■ taime (jämedam, kerajas) ülaosa (ka õienuti, viljapea kohta)
pää, kupu
▪ rukis loob pead ruis tekee tähkää
■ hari, tipp; pealmine osa
pää
▪ kõrge korstna pead ei olnud udus nähagi korkean savupiipun huippu ei sumussa ollut edes näkyvissä
■ (pikliku) eseme jämedam või laiem ots
pää
▪ nööpnõela pea nuppineulan pää
■ eseme osa, millest kinni hoitakse või kuhu kinnitatakse töötamiseks vajalikem osa
pää, kahva
▪ noa tera ja pea veitsen terä ja kahva
▪ reha pulgad, pea ja vars haravan piikit, lapa ja varsi
■ töötamiseks vajalik(em) osa
pää, kärki
▪ harpuun koosneb vardast ja avanevate kidadega peast harppuunassa on varsi ja kärki, jossa on tarttumaväkäset
■ eesmine, (liikumisel) ettepoole jääv osa; algusosa
pää
▪ kell 12 hakkas liikuma rongkäigu pea kello 12 kulkueen etupää alkoi liikkua
6 ‹seestütlevas› märgib seisundit, mida eelnev sõna täpsustab
ilmaisemassa tilaa, jota edellinen sana täsmentää
–
▪ poisikesest peast sai siin palju ujumas käidud poikasena täällä tuli käytyä paljon uimassa
▪ läks haigest peast tööle meni sairaana töihin
▪ Mis selline auto uuest peast maksab? Mitä sellainen auto maksaa uutena?
peale saama ‹v›
1 sõidukile pääsema
päästä kyytiin
▪ nägime eemalt, et buss tuleb, hakkasime jooksma ja saimegi peale näimme kauempaa bussin tulevan, aloimme juosta, ja ehdimmekin kyytiin
▪ mul õnnestus kuidagi Viljandi rongi peale saada jotenkin onnistuin pääsemään Viljandin junaan
2 midagi katvalt üle, millegi pinnale või kohale saama
saada jotakin peitteekseen tai pinnalleen
–
▪ hoone sai peale uue katuse rakennus sai uuden katon
▪ meepurgid said värvilised sildid peale hunajapurkit saivat värilliset etiketit
plehku pääsema
põgeneda õnnestuma; vabadusse pääsema (ja kaduma)
päästä pakoon, päästä livistämään
▪ loomaaias olevat püüton plehku pääsenud eläintarhassa python oli kuulemma päässyt pakoon
putku pääsema
põgeneda õnnestuma; vabadusse pääsema (ja kaduma)
päästä pakoon, päästä livistämään
▪ ründaja pääses putku hyökkääjä pääsi pakoon
pärale jõudma
mingisse kohta, kohale saabuma
päästä perille, saapua perille
▪ pärale loodavad mehed jõuda 55 päevaga miehet toivovat pääsevänsä perille 55 päivässä
■ millestki aru saama hakkama, midagi taipama hakkama
tulla ymmärretyksi, mennä perille ark.
▪ pikkamööda jõudis see teadmine inimestele pärale hiljalleen ihmiset alkoivat ymmärtää sitä tietoa; se tieto alkoi hiljalleen mennä ihmisille perille
pärast
M
‹postp› [mille], ‹prep› [mida], ‹adv›
1 mingi ajaühiku järel, möödudes
(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
▪ aasta pärast vuoden kuluttua / vuoden päästä
▪ kell on viie minuti pärast üks kello on viittä vaille yksi / kello on viiden minuutin päästä yksi
2 (millestki või kellestki) hiljem; seejärel, siis
[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
▪ pärast pidu juhlan jälkeen
▪ pärast kella kuut kuuden jälkeen / kello kuuden jälkeen
▪ hakka minema, ma tulen pärast järele mene vain, minä tulen perästä
▪ Pärast räägime! Puhutaan myöhemmin!
▪ Enne töö, pärast lõbu! Ensin työ, sitten huvi!
3 osutab sellele, mille oma valdusse või käsutusse saamiseks võideldakse või konkureeritakse
(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
▪ võitlus linna pärast taistelu kaupungista
▪ võistleb tiitli pärast kilpailee tittelistä
4 osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub
(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
▪ nutab jonni pärast itkee kiukusta
▪ lennukid ei lennanud tuhapilve pärast tuhkapilven takia lentokoneet eivät lentäneet
▪ ära hakka minu pärast vaeva nägema älä nyt minun vuokseni näe vaivaa
5 kellegi või millegi seisukohalt, poolest
[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
▪ Mine siis, minugi pärast! Menehän minunkin puolestani!
▪ ütlen seda ainult moe pärast (niisama, moepärast) sanon tämän vain tavan vuoksi
6 millegi kohaselt või järgi, midagi mööda
jonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
▪ viimaks ometi saab voli pärast magada lopultakin saa nukkua luvan kanssa ark.
pääsema
M
1 [millest] ohtlikust või raskest olukorrast ära, eemale saama; sellisest olukorrast suhteliselt kergesti välja tulema
pelastua [jostakin, joltakin], selvitä [jostakin, joltakin]
▪ Venemaa vangilaagreist pääsesid eluga üksikud Venäjän vankileireiltä pelastui vain muutamia / Venäjän vankileireiltä selvisi hengissä vain muutamia
▪ autojuht pääses ehmatusega autonkuljettaja selvisi säikähdyksellä
■ [millest] midagi vältida või millestki hoiduda õnnestuma; (vormilt küsivas, sisult eitavas ütluses)
selvitä, välttyä [joltakin], säästyä [joltakin], säilyä [joltakin], päästä
▪ pääsesime napilt liiklusõnnetusest vältyimme juuri ja juuri liikenneonnettomuudelta
2 [kuhu] (takistusi, raskusi ületades) soovitud koha, olukorra või tegevuseni jõudma
päästä
▪ kass pääses lindude toidumaja juurde kissa pääsi lintujen ruokintapaikalle
▪ võitja pääseb poolfinaali voittaja pääsee semifinaaliin
▪ Sass ei pääsenudki kunstikooli Sass ei päässytkään kuvataidekouluun
■ [kuhu] ‹ka isikuta lauses› (osutab tegevuse võimalikkusele, võimalusele:) saama
päästä
▪ koridorist pääseb pööningule ja sealt katusele käytävästä pääsee ullakolle ja sieltä katolle
▪ bussiga sinna ei pääse bussilla sinne ei pääse
■ [kust] millegi küljest, kinnitusest, kütkest vabanema
päästä
▪ koer pääses rihma otsast lahti koira pääsi irti hihnasta
■ [kust] hrl tahtmatult, poolkogemata kuuldavale tulema
päästä
▪ vanamehe suust pääses ehmatushüüe ukon suusta pääsi säikähdyksen huudahdus
saama
M
1 kellegi omaks, omandisse, valdusse või kasutusse tulema
saada
▪ sain sõnumi sain viestin
▪ lapsed said tunnistused lapset saivat todistukset
▪ nad ei saanud pangast laenu he eivät saaneet pankista lainaa
▪ ta sai loa lahkuda hän sai luvan poistua
▪ kui aega saad, astu läbi pistäydy, kun ehdit
■ (karistamise kohta, eriti kahjurõõmuavaldustes)
joutua kurituksen, pahoinpitelyn, moitteiden tms. kohteeksi
saada
▪ poiss sai asja eest poika sai mitä ansaitsikin
▪ Aga sa saad, kui ema tuleb! Saat sapiskaa, kun äiti tulee!
▪ Said nüüd! Siitäs sait!; Ähäkutti! last.
■ (millegi tunda, kogeda, omandada tulemise kohta)
saada
▪ öö otsa ei saanud und en saanut unta koko yönä
▪ Kas mu silmad seda enam näha saavad? Saanko enää ikinä nähdä sitä?
▪ sain mesilaselt nõelata sain mehiläisenpiston
▪ ajapikku on sõna saanud uue tähenduse aikaa myöten sana on saanut uuden merkityksen
▪ saime hulk aega oodata meidän piti odottaa aika kauan / saimme odottaa melko kauan
▪ tüdruk sai haiget tyttöön sattui / tyttö satutti itsensä
▪ kõndides saab sooja kävellessä lämpenee
■ (millegi hankimisega ühenduses); (järglaste soetamise kohta)
saada
▪ Kust abi saada? Mistä saada apua?
▪ Põlva mehed loodavad Soomest tööd saada põlvalaismiehet toivovat saavansa töitä Suomesta
▪ nad said juba teise poja he saivat jo toisen pojan
▪ Kellelt ta lapse sai? Kenen lapsen hän sai?
■ (arvutamise vms tulemuse kohta)
saada
▪ korrutades kahte kolmega saame kuus kun kaksi kerrotaan kolmella, saadaan kuusi
■ saada saadaval, kättesaadav
saatavilla
▪ müügijuhi koht on nüüd saada myyntipäällikön paikka on nyt saatavilla
2 väljendab kellegi või millegi viimist mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse
saada
▪ sain talle aru pähe sain hänet ymmärtämään
▪ uppunu saadi hinge hukkunut saatiin elvytetyksi
▪ meistergi ei saanud klaverit häälde mestarikaan ei saanut pianoa viritettyä
3 [milliseks, kelleks/milleks] osutab mingi olukorra, seisundi, oleku jne muutusele, arenemisele, kujunemisele (sageli positiivses suunas)
tulla
▪ ülesanne sai selgeks tehtävä tuli selväksi
▪ elu on täitsa teiseks saanud elämästä on tullut aivan toisenlaista
▪ ta tahab arstiks saada hän haluaa tulla lääkäriksi
▪ Jüri sai isaks Jüri tuli isäksi
▪ poiss saab viis aastat vanaks poika täyttää viisi vuotta
▪ õpetaja sai vihaseks opettaja suuttui
▪ tahan sinuga tuttavaks saada haluan tutustua sinuun
4 ‹hrl 3. isikus› osutab millegi tekkimisele või sündimisele
tulla
▪ Saagu valgus! Ja valgus sai Tulkoon valkeus! Ja valkeus tuli
▪ meist saigi paar meistä tulikin pari
▪ Mis siis saab, kui tööd enam pole? Mikä sitten eteen, kun ei ole enää töitä?
■ (seoses omadusega:) mingisugune välja kukkuma
tulla, sukeutua
▪ kook sai väga maitsev kakusta tuli oikein maukas / kakku tuli oikein maukas
▪ artikkel saab vist liiga keeruline artikkelista tuli kai liian monimutkainen
■ seoses ajalise piiriga, milleni varsti jõutakse; kellaajaga ühenduses
tulla
▪ homme saab lapse sünnist nädal huomenna lapsen syntymästä tulee kuluneeksi viikko
▪ kell saab varsti kuus kello tulee pian kuusi
5 mingisse kohta, olukorda, tegevusse jõudma, pääsema
päästä
päätyä
▪ majja saab tagaukse kaudu taloon pääsee takaoven kautta
▪ sai napilt enne välja, kui katus sisse langes pääsi ulos juuri ennen kuin katto romahti
▪ hea, et põgenema saime hyvä, että pääsimme pakenemaan
▪ Kuidas sa siia said? Miten sinä tänne päädyit?
■ (tegevusse käskides, sundides:) hakkama; kasima
alkaa
▪ Kas sa saad minema! Alatkos mennä siitä!
▪ Tehke, et minema saate! Alkakaa painua nyt!
6 väljendab tegevuse võimalikkust ja subjekti võimelisust või võimalust selleks
voida, pystyä, päästä
▪ sirgel teelõigul saab sajaga sõita suoralla tieosuudella voi ajaa satasta
▪ seda juttu ei saa tõsiselt võtta tuota puhetta ei voi ottaa tosissaan
▪ saan anda ainult mõne vihje voin antaa vain muutaman vihjeen
▪ ma ei saanud teisiti teha en voinut tehdä toisin
▪ Kas sa saad ise käia? Pystytkö kävelemään itse?
▪ keegi ei saanud tulla kukaan ei päässyt tulemaan
7 ‹ainsuse 3. isikus› piisama, aitama, jätkuma
riittämisestä
–
▪ siit saab endale ja teistele tästä riittää itselle ja muille
▪ kaklesime, et küll sai tappelimme vaikka kuinka
8 [mida tegema] tulevikku väljendav abiverb
tulla
▪ meie elu saab olema ilus elämämme tulee olemaan kaunis
9 ‹umbisikuliselt› väljendab ebamäärast lubadust, teadet vms
tulla
▪ eile sai kõvasti viina võetud eilen tuli otettua kovasti viinaa
▪ Saab tehtud! Onnistuu!; Homma hoituu! ark.
Seotud sõnad
saamine ‹s›
saaminen, saanti
tuleminen
sisse saama
1 kuhugi õppima pääsema
(opiskelemaan pääsemisestä)
päästä sisään, valiutua
▪ tegin katsed ära, aga sisse ei saanud kävin kokeissa, mutta en päässyt sisään
2 kuhugi ruumi, territooriumile vms sisse pääsema
päästä sisään
▪ ruumides on olemas valve, sisse saavad ainult grupi liikmed tilat ovat vartioituja, ja sisään pääsevät vain ryhmän jäsenet
3 [millega] hrl spordis kaotama
hävitä [jollakin]
▪ saime kümne punktsiga sisse hävisimme kymmenellä pisteellä
▪ Aafrika uisutaja sai ringiga sisse afrikkalainen luistelija hävisi kierroksella
Seotud sõnad
sissesaamine ‹s›
sisään|pääseminen, sisään|pääsy
surma saama
hukkuma, elu kaotama
menehtyä
saada surma(nsa, menettää henke(nsä, päästä hengestä(än iron.
▪ gaasiplahvatuses sai surma sadakond inimest kaasuräjähdyksessä sai surmansa satakunta ihmistä
taga
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 selja, tagakülje poolses suunas või kohas; tagaosas, tagaküljel
Vastand ees
takana, perässä
▪ meie oleme viimased, taga ei ole enam kedagi me olemme viimeisiä, takana ei ole enää ketään
▪ laps kõnnib isa taga lapsi kulkee isän takana
▪ päike on pilve taga aurinko on pilvessä / aurinko on pilven takana
▪ sel autol on mootor taga tässä autossa on moottori takana
■ teisel pool, sealpool (mingit piiri)
takana
▪ suvi polaarjoone taga kesä napapiirin takana
▪ eesti näidend etendus ookeani taga (Ameerikas) virolainen näytelmä esitettiin valtameren takana {Yhdysvalloissa}
▪ lahe taga (hrl Soome kohta) lahden takana {tavallisesti Suomesta}
▪ piiri taga (välismaal) rajan takana {ulkomailla}
■ tagumisele poolele või osale kinnitatud, tagumisel poolel või osal küljes
kääntöpuolelle tai takaosaan kiinnitettynä, kääntöpuolessa tai takaosassa kiinni
–
▪ kirvel on õunapuust vars taga kirveessä on omenapuinen varsi
▪ nõelal on niit taga lanka on neulan silmässä / neulan silmässä on lanka
■ (kõrvalises paigas) kaugel
kaukana, syrjässä
▪ elab seal taga pärapõrgus asuu siellä syrjäseudulla
2 teatud vahemaa kaugusel
päässä
▪ hotell asus paari kilomeetri taga hotelli sijaitsi parin kilometrin päässä
▪ tänavatel olid iga saja sammu taga valvurid väljas kadulla oli vartiot sadan askeleen välein
■ ajaliselt möödas; teatud kaugusel minevikus või tulevikus
(ajasta:) ilmaisemassa, että jokin on ohi, mennyttä, koettua; tietyn ajallisen etäisyyden päässä menneisyydessä tai tulevaisuudessa
takana, takana|päin
päästä, kuluttua
▪ taga on magamata öö nukkumaton yö takanapäin
▪ tal poissmehepõlv juba aastate taga hänen poikamiesaikansa on jo vuosien takana
▪ sügise algus on paari nädala taga syksyn alku on parin viikon kuluttua
3 tasemelt, saavutustelt kaugemal tagapool või maas
jäljessä
▪ poolaja lõpuks oli Pärnu meeskond suurelt taga puoliajalla Pärnun joukkue oli kovasti jäljessä
■ (teise vööndiajaga võrreldes varasema kellaaja kohta)
(toiseen aikavyöhykkeeseen verrattuna varhaisemmasta kellonajasta)
jäljessä
▪ New Yorgis on aeg seitse tundi meist taga New Yorkin aika on meidän aikaamme seitsemän tuntia jäljessä
■ (kella näidu kohta:) õigest ajast maha jäänud
(kellosta)
jäljessä
▪ kell on paar minutit taga kello on muutaman minuutin jäljessä / kello on pari minuuttia jäljessä
4 osutab sellele, mille juures või kallal ollakse tegevuses
äärellä, ääressä
▪ pikad töötunnid arvuti taga pitkät työtunnit tietokoneen ääressä
▪ veetsime õhtu veiniklaasi taga vietimme illan viinilasin äärellä
▪ eksamite eel tuli poole ööni raamatu taga istuda ennen tenttejä piti istua kirjojen ääressä puoleen yöhön
5 osutab millegi tõhusa olemasolule; toetamas, toeks
takana
▪ seal olid suured rahad taga siinä oli isot rahat takana
▪ teadis, et tema taga on rahvas tiesi, että hänen takanaan oli kansa
6 peidus, varjus; põhjuseks
takana
▪ suurte sõnade taga ei olnud mitte midagi suurten sanojen takana ei ollut yhtään mitään
▪ skandaali taga on isiklik viha ja vaen skandaalin takana on henkilökohtainen vihamielisyys
▪ miks ta nii kergesti nõustus: selle taga on midagi miksi hän suostui näin helposti: siinä on jotakin takana
7 osutab mingile takistavale põhjusele, mille tõttu miski ei saa toimuda
viittaamassa johonkin estävään asiaan, jonka takia jokin ei voi tapahtua
–
▪ asi seisab bürokraatia taga asia on juuttunut byrokratiaan
▪ ehitustööd ootavad raha taga rakennustyöt ovat kiinni rahasta
8 tulemuseks, tagajärjeks; (kiiresti) järgnemas
tuloksesta, seurauksesta
–
▪ tass kukkus maha ja kohe killud taga lautanen putosi ja oli heti sirpaleina
▪ luiged lähevad, lumi taga lumi luikon siiven alla (sananp.) {joutsenen lähdön jälkeen sataa lumen}
■ osutab kellegi eeskujul toimimisele
perässä
▪ nagu vanemad ees, nii lapsed taga mitä vanhemmat edellä, sitä lapset perässä
9 sundimas, kannustamas, hoogu andmas (kiirustamist või millegagi kiire-olemist märkivates väljendites)
pakottamassa, kannustamassa, vauhdittamassa
–
▪ selle asjaga on kiire taga tällä asialla on kiire
■ sundimist ja ergutamist väljendavates ühendverbides rõhutab protsessi intensiivsust
pakottamista ja innoittamista ilmaisevissa yhdysverbeissä korostamassa prosessin intensiivisyyttä
–
▪ hobust ei pea ilmtingimata kogu aeg ohjadest sakutades taga sundima hevosta ei pidä välttämättä jatkuvasti pakottaa ohjaksista vetäen
▪ külaliste tulekuks pidi teenijaid taga utsitama ennen vieraiden saapumista henkilökuntaa piti patistaa
10 esineb ühenduses kurvastamisega kaotatu, mööduva või puuduva üle ning selle üle kurtmisega
yhteydessä menneen katoavan tai muuttuvan murehtimiseen ja tällaisten asioiden valitteluun
–
▪ igatseb taga Tallinna kunagisi kohvikuid kaipaa Tallinnan entisaikaisia kahviloita
▪ möödunut pole mõtet taga nutta ei kannata surra mennyttä
▪ mõni leinab taga vanu aegu joku kaipaa vanhoja aikoja
■ ühenduses millegi puuduva kättesaamist taotleva tegevusega rõhutab tegevuse järjekindlust
jotakin puuttuvaa tai kadonnutta tavoittelevan toiminnan yhteydessä korostamassa tekemisen johdonmukaisuutta
–
▪ politsei on meest juba pikka aega taga otsinud poliisi on etsinyt miestä jo pitkään
▪ asus kohtu kaudu õigust taga nõudma alkoi vaatia oikeuksiaan tuomioistuimessa
11 (rääkimist väljendavates ühendverbides:) tagaselja
asianomaisen poissa ollessa
selän takana
▪ arutati tööasju ja kiruti ülemust taga keskusteltiin työasioista ja sadateltiin päällikköä tämän selän takana
12 järjest, üha, veel
yhä
▪ taga külmemaks läheb yhä kylmemmäksi tulee
▪ taga hullem asi on asia on yhä hullumpi
tagant
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 selja, tagakülje poolsest suunast, tagantpoolt, tagaküljelt; tagumisest otsast
Vastand eest
takaa, jäljestä, taitse
▪ tagant läheneb mootorratas takaa lähestyy moottoripyörä
▪ tuul oli tagant tuuli puhalsi takaa
▪ sügas kassi kõrva tagant rapsutti kissaa korvan takaa
▪ õhtul ilmus hiir kapi tagant nähtavale illalla hiiri ilmestyi näkyviin kaapin takaa
▪ olin järjekorras tagant kolmas olin jonossa kolmas takaa laskien
■ teiselt poolt, sealtpoolt (mingit piiri)
takaa
▪ ta on pärit Peipsi tagant hän on kotoisin Peipsinjärven takaa
▪ leidis sponsori ookeani tagant (Ameerikast) löysi rahoittajan valtameren takaa {Amerikasta}
▪ lahe tagant (Soomest) lahden takaa {Suomesta}
▪ piiri tagant (välismaalt) rajan takaa {ulkomailta}
■ tagumiselt poolelt või osalt küljest (ära)
takaa
▪ nõelal tuli niit tagant ära lanka lähti neulansilmästä
2 teatud vahemaa kauguselt
(etäisyyteen viittaamassa)
takaa, päästä
välein
▪ palverändurid on tulnud kauge maa tagant pyhiinvaeltajat ovat saapuneet pitkän matkan takaa
▪ punane katus püüab pilku juba kilomeetri tagant katse kiintyy punaiseen kattoon jo kilometrin päästä
▪ sipelgapesi võis leida iga paar meetri tagant muurahaiskekoja löytyi parin metrin välein
■ (ajaliselt:) teatud kauguselt minevikust
(menneeseen aikaan viittaamassa)
takaa
▪ aastasadade tagant pärinev komme vuosisatojen takaa periytyvä tapa
■ (ajaliselt:) pärast teatud aja möödumist
jälkeen, kuluttua
välein
▪ Miks sa mind alles nüüd, nii pika aja tagant üles otsisid? Miksi olet vasta nyt, näin pitkän ajan kuluttua etsinyt minut käsiisi?
▪ bussid käivad iga veerand tunni tagant bussit kulkevat neljännestunnin välein
▪ vahetab iga mõne aja tagant oma kallimaid vaihtaa heilojaan vähän väliä
3 osutab esemele või tegevusele, mille juurest (tegevusest) eemaldutakse
äärestä, ääreltä
▪ mees viidi haiglasse otse kirjutuslaua tagant mies vietiin kirjoituspöydän äärestä suoraan sairaalaan
▪ poissi ei saa kuidagi klaveri tagant ära poikaa ei saa millään pois pianon äärestä
▪ alatasa tuli töö tagant üles karata ja vaadata, mida laps seekord tahab tavan takaa piti hypäta ylös työn äärestä katsomaan, mitä lapsi tällä kertaa haluaa
4 osutab asjaolule, olukorrale, nähtusele, mille varjust miski esile tuleb
viittamassa asiaintilaan, tilanteeseen, ilmiöön, jonka peitosta jokin tulee esille
takaa
▪ naiseliku leebuse tagant aimub jõudu naisellisen lempeyden takaa on aistittavissa voimaa
5 osutab isikule, kellelt tema teadmata midagi võetakse
osoittamassa henkilöön, jolta tietämättään viedään jotakin
–
▪ isa tagant auto võtnud koolipoiss tegi ränga avarii isältään auton salaa ottanut koulupoika joutui pahaan onnettomuuteen
6 osutab isikule, pärast kelle tegevust midagi korrastatakse
jäljiltä
▪ muudkui käi ja korista laste tagant käy ja siivoa jatkuvasti lasten jäljiltä
7 (aitab rõhutada kellegi toetamist-soodustamist või sundimist-ergutamist)
korostamassa johonkuhun kohdistuvaa kannustamista tai pakottamista
–
▪ ühed mõistsid hukka, teised kiitsid tagant toiset moittivat, toiset kehuivat
▪ uus tehnoloogia tõukab tagant ka majanduskasvu uusi teknologia vauhdittaa myös talouskasvua
▪ poiss vajab treenerit, kes teda tagant torgiks poika tarvitsee valmentajan joka patistaisi häntä
vabanema
M
1 kellegi võimu alt või sunnist vabaks pääsema
vapautua
▪ koloniaalikkest vabanenud riik siirtomaavallaasta vapautunut valtio
■ (vangistusest, kinnihoidmisest)
vapautua
▪ amnestia käigus vabanenud kinnipeetud armahduksessa vapautuneet pidätetyt
■ (kellestki või millestki segavast, koormavast, rõhuvast)
vapautua, päästä eroon
▪ Kuidas küll muremõtteist vabaneda? Mitenkähän päästä eroon ikävistä ajatuksista?
▪ mees soovis naisest vabaneda mies halusi päästä eroon vaimostaan
2 (töökohustustest vm hõivatusest)
päästä
▪ vabanen õhtul kell viis pääsen töistä kello viisi
■ (millegi kohta:) kasutusest, hõivatusest vabaks jääma
vapautua
▪ vabanes instruktori ametikoht ohjaajan virka vapautui
▪ vabanenud raha paigutati aktsiatesse vapautunut raha sijoitettiin osakkeisiin
vallandama
M
1 töötajaga töösuhet lõpetama
erottaa, sanoa irti oik., irti|sanoa oik., antaa potkut ark.
▪ õpetaja vallandati päevapealt opettaja sanottiin saman tien irti
2 midagi esile kutsuma, põhjustama
aiheuttaa
▪ kui lugu lehte jõuab, vallandab see skandaali kun tapaus tulee lehteen, se aiheuttaa skandaalin
■ midagi lahti tegema, vabaks päästma
irrottaa, päästä valloilleen
▪ tüdruk vallandas juuksed tyttö päästi hiukset valloilleen
Seotud sõnad
vallandamine ‹s›
irti|sanominen, erottaminen, potkut mon. ark.
valla pääsema
puhkema, vallanduma, algust saama
päästä irti, päästä valloille(en
▪ tulekahju võis valla pääseda tahtlikust süütamisest tulipalo saattoi päästä irti tahallisesta sytyttämisestä
▪ pisarad pääsesid valla kyyneleet pääsivät valloilleen
võidule pääsema
millestki tugevamaks, elujõulisemaks jms osutuma, võitma
osoittautua jotakin vahvemmaksi tms., voittaa
päästä voitolle
▪ Viimaks on õiglus on võidule pääsenud! Lopulta oikeus on voittanut!
▪ sajandi lõpupoole pääses võidule uus kirjaviis vuosisadan loppupuolella voitolle pääsi uusi oikeinkirjoitus
Seotud sõnad
võidule|pääs ‹s›
voitolle pääseminen
võimust võtma
valdavaks saama, levima, tugevnema
levitä, vahvistua
päästä vallalle, saada valtaa(nsa, voittaa alaa, päästä voitolle
▪ tekkis pingelangus ja väsimus võttis võimust jännitys laukesi ja väsymys pääsi vallalle
võitma
M
1 (võitluses, võistluses, konkurentsis) vastas(t)est parem olema
voittaa, saavuttaa voitto
▪ Võnnu lahingu võitsid eestlased Võnnun taistelun voittivat virolaiset
▪ valged alustavad – ja ei võida valkoiset aloittavat – ja eivät voita
■ millestki jagu, võitu saama, midagi alistama
voittaa, päästä voitolle
▪ Õiglus võitis! Oikeudenmukaisuus pääsi voitolle!
▪ vägivalda vägivallaga ei võida väkivaltaisuudella ei voiteta väkivaltaa
2 midagi omandama, endale saama
voittaa
▪ võitsin väärtusliku auhinna voitin arvokkaan palkinnon
■ (käitumisega) kellegi poolehoidu saavutama
voittaa
▪ õpeta, kuidas sõpru võita opeta, miten voitetaan ystäviä
▪ Ülo võitis meeste usalduse hetkega Ülo voitti miesten luottamuksen hetkessä
■ aega, raha, ruumi jms ettenähtust või -arvatust vähem kulutama
voittaa, saada voitto
▪ siit otse minnes võidaksite pool tundi täältä suoraan menemällä voittaisitte puoli tuntia
võitu saama
[millest] millestki jagu saama, midagi ületama, midagi võitma
selvitä jostakin, ylittää jotakin, voittaa jotakin
päästä voitolle [jostakin], saada voitto [jostakin]
▪ katsu endast võitu saada yritä voittaa itsesi
▪ keha sai mõistusest võitu keho sai voiton järjestä
välja pääsema ‹v›
kuskilt seest või mingist kinnisest kohast vabanema
päästä ulos
▪ inimesed pääsesid põlevast autost välja ihmist pääsivät ulos palavasta autosta
▪ kurjategija oli hiljuti vanglast välja pääsenud rikollinen oli hiljattain päässyt vankilasta / rikollinen oli hiljattain vapautunut vankilasta
ära tegema
1 midagi lõpuni tegema
tehdä jokin loppuun
toimittaa, suorittaa, järjestää
▪ suvel tahaks pulmad ära teha kesällä haluaisi pitää häät
▪ selles valdkonnas on veel palju ära teha tällä alalla on vielä paljon tehtävää
2 ära nõiduma, ära kaetama
lumota, riivata
▪ Nagu vanakurat ise oleks poisi ära teinud! Poika on kuin pirun riivaama!
3 kellegi üle võitu saavutama; kellelegi kohta kätte näitama
päästä voitolle [jostakin], nujertaa [joku]
▪ vähemalt selles saates tegi tark naine meestele ära viisas nainen pääsi miehistä voitolle, ainakin tässä lähetyksessä
▪ ajakirjandus tahab linnapeale ära teha lehdistö haluaa nujertaa kaupunginjohtajan
üle saama
1 [millest] millegagi toime tulema, millestki võitu saama
selviytyä [jostakin], selvitä [jostakin]
▪ ta on üksiolemise kartusest üle saanud hän on selvinnyt yksinolemisen pelosta
▪ tal aidati kriisist üle saada häntä autettiin selviytymään kriisistä
2 liikudes midagi ületama, kuskilt üle pääsema
ylittää, päästä yli
▪ niipea, kui oma valla piirist olin üle saanud, hakkas kruusatee tolmama heti kun olin ylittänyt kotikunnan rajan, alkoi soratie pölytä
▪ sild oli remondis, aga ratastega saime üle silta oli remontissa, mutta pääsimme pyörillä yli

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur