|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
kaaluma
painaa
painaa kuv., merkitä
punnita, mitata paino
punnita kuv., puntaroida kuv., harkita, pohtia, arvioida
punnittu kuv., harkittu
ennustaa avaimen, siivilän tms. riippuvan esineen avulla
–
M
1 teatud raskusega olemapainaa
▪ kõrvits kaalus kümme kilo kurpitsa painoi kymmenen kiloa
■ olulist tähtsust, väärtust omama, väärt olemapainaa kuv., merkitä
▪ minu sõna ei kaalu siin midagi minun sanani ei paina tässä mitään
▪ kaaluv argument painava argumentti
2 kellegi või millegi raskust mõõtmisega kindlaks määramapunnita, mitata paino
▪ kaalun ennast alati pärast sauna punnitsen itseni aina saunan jälkeen
3 järele mõtlema, vaagima, aru pidama, kaalutlemapunnita kuv., puntaroida kuv., harkita, pohtia, arvioida
▪ kaalusin kõiki asjaolusid punnitsin kaikkia asianhaaroja
▪ ilma pikemalt kaalumata võeti otsus vastu sen pidempään puntaroimatta päätös hyväksyttiin
▪ võimalikku ostu kaaluti enne põhjalikult mahdollista ostoa harkittiin ensin perusteellisesti
■ kaalutud läbimõeldud; taotletult väärikaspunnittu kuv., harkittu
▪ oskus teha kaalutud otsuseid taito tehdä punnittuja päätöksiä
▪ tema esinemine oli alati äärmiselt kaalutud hänen esiintymisensä oli aina erittäin harkittua
4 mingi rippuva eseme (nt võtme, sõela) abil ennustamaennustaa avaimen, siivilän tms. riippuvan esineen avulla
–
langetama
langettaa {tuomio}, tehdä {päätös}
laskea
pudottaa
hakata, kaataa
laskea, painaa
laskea
M
1 ‹ühendites› otsusega seoses väljendab sooritust, tegemistlangettaa {tuomio}, tehdä {päätös}
▪ konkursikomisjon langetab lõpliku otsuse aprillis valintatoimikunta tekee lopullisen päätöksensä huhtikuussa
▪ riik peab tunnustama Tais langetatud kohtuotsust valtion tulee tunnustaa Thaimaassa langetettu tuomio
2 (arvulise suuruse kohta:) vähendama, alandamalaskea
▪ kütusemüüjad langetasid hindu polttoaineen myyjät laskivat hintoja
▪ korrapärane kehaline koormus langetab vererõhku säännöllinen ruumiillinen rasitus laskee verenpainetta
3 maha kukkuda või vajuda laskmapudottaa
▪ enamik puid ja põõsaid on lehed juba langetanud enimmät puut ja pensaat ovat jo pudottaneet lehtensä
■ (puid) maha raiuma vm kombel pikali kukutamahakata, kaataa
▪ langetati metsa, raiuti võsa ja juuriti kände hakattiin metsää, raivattiin vesakkoa ja nostettiin kantoja
▪ koprad on puu elektriliinile langetanud majavat ovat kaataneet puun sähkölinjalle
■ (kehaosade kohta:) teatud asendist allapoole viimalaskea, painaa
▪ kaitseväelased langetasid pea hukkunu mälestuseks sotilaat painoivat päänsä menehtyneen muistoksi
■ (silmavaadet) allapoole suunamalaskea
▪ tüdruk langetas pilgu ega vastanud midagi tyttö laski katseensa eikä vastannut mitään
meelde jätma
mällu talletama (et ei ununeks)
painaa mielee(nsä kuv.
mällu talletama (et ei ununeks)
painaa mielee(nsä kuv.
▪ blogidel on lihtsad aadressid, mida on hea meelde jätta blogeilla on yksinkertaiset osoitteet, jotka on helppo painaa mieleensä
peale lendama
agaralt tegutsema asuma; jõuliselt sekkuma või midagi saavutada püüdma, kedagi pealekäivalt piirama vms
panna hihat heilumaan kuv.
painaa päälle vars. ark.
agaralt tegutsema asuma; jõuliselt sekkuma või midagi saavutada püüdma, kedagi pealekäivalt piirama vms
panna hihat heilumaan kuv.
painaa päälle vars. ark.
▪ koristustiim ootab, millal saaks peale lennata siivoustiimi odottaa, milloin saa panna hihat heilumaan
▪ saatejuht lendab kohe peale, kui saatekülaline keerutama hakkab juontaja painaa heti päälle, jos ohjelman vieras alkaa kierrellä
peale suruma
1 kellelegi millekski survet avaldama; jõudsalt või vägisi peale tulema või end peale sundima
painostaa, prässätä kuv., pakko|syöttää kuv., tyrkyttää
painaa kuv., painaa päälle ark.
kohdistaa fyysistä painetta, työntää, painaa tms.
–
peale|surumine ‹s›
painostus, pakko|syöttö kuv.
1 kellelegi millekski survet avaldama; jõudsalt või vägisi peale tulema või end peale sundima
painostaa, prässätä kuv., pakko|syöttää kuv., tyrkyttää
painaa kuv., painaa päälle ark.
▪ ta surus oma tõde peale hän tyrkytti omaa totuuttaan
▪ tähtaeg surub peale määräaika painaa päälle
▪ uued tööd suruvad peale uudet työt painavat
2 füüsilist survet avaldama, lükkama, vajutama vmskohdistaa fyysistä painetta, työntää, painaa tms.
–
▪ jää surus peale, lõpuks laev purunes jäät painoivat, lopulta laiva rikkoutui
Seotud sõnad peale|surumine ‹s›
painostus, pakko|syöttö kuv.
pigistama
puristaa, pusertaa, painaa
kiristää, puristaa, painaa
kuristaa, ahdistaa
kiristää, painostaa
ahdistaa, puristaa
tehdä jotakin ponnistellen
–
lausua jotakin puristeisesti, erityisen painokkaasti tai ikään kuin vasten tahtoaan
pusertaa kuv.
säästää (aikaa, rahaa) jonkin kustannuksella, saada riittämään johonkin
–
jonkin vastenmielisen syömisestä tai juomisesta
–
M
1 kinni haarates või vajutades tugevat survet avaldama; mingisse asendisse või mingis suunas surumapuristaa, pusertaa, painaa
▪ käsi pigistas mõõgapidet käsi puristi miekan kahvaa
▪ ära pigista vistrikke älä purista näppylöitä
▪ pigistasin tuubist sinepit puristin tuubista sinappia
▪ pigista kalale natuke sidrunimahla puserra kalalle hiukan sitruunamehua
▪ ta pigistas silmad kõvasti kinni hän painoi silmät tiukasti kiinni
■ (riiete, jalanõudega seoses:) liiga tihedalt, kitsana ümbritsedes ebamugavust või valu tekitamakiristää, puristaa, painaa
▪ side ei tohi pigistada side ei saa kiristää
▪ laps muudkui kasvab, saapad juba pigistavad lapsi vain kasvaa, kengät puristavat jo
■ ‹ka isikuta lauses› (hingelise ahistuse või füsioloogiliste vaevustega seoses)kuristaa, ahdistaa
▪ kurbus on nii suur, et südames pistab ja kõris pigistab suru on niin suuri, että sydäntä pistää ja kurkkua kuristaa
2 millegi saavutamiseks kellelegi survet avaldama (nt ähvardustega, nõuete karmistamise abil)kiristää, painostaa
▪ USA kavatseb Venemaad majanduslikult pigistada USA aikoo kiristää Venäjää taloudellisesti
■ liiga koormav, kurnav olemaahdistaa, puristaa
▪ Türgis maksud ei pigista Turkissa verot eivät ahdista
3 pingutusega midagi tegematehdä jotakin ponnistellen
–
▪ suure vaevaga pigistasin noorema venna püksid jalga suurella vaivalla sain nuoremman veljen housut jalkaani
■ surutult, erilise rõhuga või otsekui vastu tahtmist lausumalausua jotakin puristeisesti, erityisen painokkaasti tai ikään kuin vasten tahtoaan
pusertaa kuv.
▪ „Seda ma kartsin,“ pigistas ta kokkusurutud huulte vahelt ”Sitä pelkäsinkin”, hän pusersi yhteen puristettujen huulten välistä
■ (raha, aega) millegi arvel kokku hoidma, millekski jaguma saamasäästää (aikaa, rahaa) jonkin kustannuksella, saada riittämään johonkin
–
▪ mõnikord õnnestub ka teatri jaoks aega pigistada välillä onnistuu myös löytää aikaa teatteriin menemistä varten
■ kõnek (millegi vastumeelse söömise või joomise kohta)jonkin vastenmielisen syömisestä tai juomisesta
–
▪ kuidagi pigistasin ka spinati kurgust alla jotenkin sain myös pinaatin kurkusta alas
pitsitama1
ahdistaa, kovistaa, kovistella
ahdistaa
ahdistaa, kuristaa, puristaa kuv.
(puristavasta kivusta)
puristaa
kiristää, puristaa, painaa
M
1 millegi saavutamiseks kellelegi survet avaldama (nt ähvardustega, nõuete karmistamise abil)ahdistaa, kovistaa, kovistella
▪ õige pea hakkas meest pitsitama kaitsepolitsei pian miestä alkoi ahdistaa suojelupoliisi
▪ kui ettevõtjaid liialt pitsitada, siis kannatab tarbija jos yrittäjiä kovistetaan liikaa, kuluttaja kärsii
■ majanduslikke vm raskusi põhjustamaahdistaa
▪ teatritki pitsitab majanduskriis talouskriisi ahdistaa teatteriakin
▪ ruumipuudus hakkab tasapisi pitsitama tilanahtaus alkaa vähitellen ahdistaa
2 hingeliselt vaevama või piinama, ahistustunnet tekitama; rahutuks tegemaahdistaa, kuristaa, puristaa kuv.
▪ koduigatsus pitsitab hinge koti-ikävä ahdistaa
▪ südant pitsitas mure sõprade pärast sydäntä puristi huoli ystävistä
■ (suruva, rõhuva valu kohta)(puristavasta kivusta)
puristaa
▪ vasakus puusas on valu pitsitanud juba pool aastat kipu on puristanut vasenta lonkkaa jo puoli vuotta
3 (riiete, jalanõudega seoses:) liiga tihedalt, kitsana ümbritsedes ebamugavust või valu tekitamakiristää, puristaa, painaa
▪ mõned püksid, mis algul pitsitasid, kipuvad nüüd hoopis alla vajuma muutamat housut, jotka kiristivät aluksi, tahtovatkin nyt valua alas
▪ king pitsitab ninaosast kenkä puristaa kärjestä
pressima
painaa, puristaa
tunkea, survoa, sulloa
tunkea
puristaa, pusertaa, prässätä
prässätä
painaa, ponnistaa, rutistaa
murahtaa, urahtaa, sihahtaa
tunkea, puskea, ängetä ark.
M
1 tugevasti suruma, tugeva survega vajutama või lükkamapainaa, puristaa
▪ üks king pressib varbale toinen kenkä puristaa varvasta
▪ tugev tuul pressis akna lahti voimakas tuuli painoi ikkunan auki
▪ ämmaemand ärgitas sünnitajat kõvemini pressima kätilö kehotti synnyttäjää ponnistamaan kovemmin
■ (kuhugi toppides, vaevaga mahutades)tunkea, survoa, sulloa
▪ kõik üritasid end ühe bussi peale pressida kaikki yrittivät tunkea samaan bussiin
▪ latekskostüümi pressitud lauljatar lateksipukuun sulloutunut laulajatar
■ (nähtuste jm kohta:) kuhugi tungimatunkea
▪ kuskilt pressib majja imelikku lõhna taloon tunkee jostain outo haju
▪ poliitkorrektsus pressib uksest ja aknast sisse poliittinen korrektius tunkee sisään ovista ja ikkunoista
2 survega, pressi abil materjali, ainet vormima või sellest midagi eraldama; pressi abil purustamapuristaa, pusertaa, prässätä
▪ mida taaskasutada ei anna, see pressitakse prügipallideks se mitä ei voida kierrättää, puristetaan jätepalloiksi
▪ värskelt pressitud apelsinimahl tuorepuristettu appelsiinimehu
▪ pressitud küüslauk puristettu valkosipuli
■ aurutades triikimaprässätä
▪ pükse pressima prässätä housut
3 pingutades, vastupanu ületades liikuma või midagi tegemapainaa, ponnistaa, rutistaa
▪ ratturid pressisid ülesmäge pyöräilijät ponnistelivat ylämäkeen
▪ eestlane pressib edasi töö ja visadusega virolainen painaa eteenpäin työllä ja sitkeydellä
■ vihaselt, vastumeelselt, pingutusega midagi ütlemamurahtaa, urahtaa, sihahtaa
▪ „Miks sa mu naisele külge lööd?“ pressis mees läbi hammaste ”Miksi lähentelet vaimoani?” murahti mies hampaiden välistä
4 midagi vägisi üritama või läbi viimatunkea, puskea, ängetä ark.
▪ uus tuttav pressib vägisi sõbraks uusi tuttavuus änkeää väkisin ystäväksi
▪ konkurents pressib hindu alla kilpailu puskee hintoja alas
rõhuma
ahdistaa, vaivata, painaa kuv., piinata
painaa
sortaa, alistaa
painottaa [jotakin]
rehkiä, uurastaa, painaa vars. ark.
M
1 (psüühilist) kannatust põhjustama, vaeva tegemaahdistaa, vaivata, painaa kuv., piinata
▪ meid mõlemaid rõhus mure, mis saab Ennust meitä molempia painoi huoli siitä, miten Ennin käy
▪ äng rõhus mu südant ahdistus painoi mieltäni
▪ rõhuvad elutingimused ahdistavat elinolot
■ oma raskusega, survega millelegi vajutamapainaa
▪ tagantpoolt rõhus rahvas peale väki painoi päälle takaapäin
▪ tekk rõhub peitto painaa
■ kedagi oma ülemvõimu all hoidmasortaa, alistaa
▪ rõhutud rahvad sorretut kansat
2 [millele] millelegi rõhku panema, midagi eriliselt silmas pidamapainottaa [jotakin]
▪ reklaam rõhub eeskätt huumorile mainoksessa painotetaan ennen kaikkea huumoria
▪ põllumajandus peaks rõhuma kvaliteedile maanviljelyksessä pitäisi painottaa laatua
■ pingutades, vaeva nähes midagi tegemarehkiä, uurastaa, painaa vars. ark.
▪ eluaeg on ta kõvasti tööd rõhunud hän on painanut kovasti töitä koko ikänsä
suruma
painaa
puristaa, pusertaa, rutistaa, likistää
tunkea, sulloa, ahtaa, survoa, työntää
pinnistää, ponnistaa, ponnistella
tukahduttaa, pidättää, nujertaa
tehdä tai toteuttaa jotakin voimaa tai valtaa käyttäen
–
M
1 oma raskusega, survega millelegi vajutamapainaa
puristaa, pusertaa, rutistaa, likistää
▪ surus mütsi sügavasti pähe painoi lakin syvälle päähän
▪ Suru gaas põhja! Paina kaasu pohjaan!
▪ naabrinaine surus kõrva vastu ust, et paremini kuulda naapurin rouva painoi korvansa ovea vasten kuullakseen paremmin
▪ poisike surub sõrmed rusikasse pikkupoika puristaa sormet nyrkkiin
▪ ema surus lapse kõvasti vastu rinda äiti rutisti lapsen kovasti rintaa vasten
▪ müts surub juustele pipo likistää hiuksia
■ (kuhugi toppides või pistes; vaevaga mahutades)tunkea, sulloa, ahtaa, survoa, työntää
▪ surus jalad sussidesse tunki jalat tohveleihin
▪ meid suruti kuuekesi kupeesse meidät kuusi sullottiin junan hyttiin
▪ patsient surub arstile ümbriku pihku potilas työntää kirjekuoren lääkärin kouraan
2 pingutama; pingutades edasi liikumapinnistää, ponnistaa, ponnistella
▪ rattur surub vastutuult kodu poole pyöräilijä ponnistelee vastatuuleen kotia kohti
■ summutama, takistama, tagasi hoidmatukahduttaa, pidättää, nujertaa
▪ surus haigutuse tagasi pidätti haukotuksen
▪ rääkisime sosinaks surutud häälel puhuimme kuiskaukseksi tukahdutetulla äänellä
▪ surus oma viha alla tukahdutti vihansa
▪ palavik suruti rohtudega maha kuume nujerrettiin lääkkeillä
3 jõudu, mõju rakendades midagi läbi viima, tegematehdä tai toteuttaa jotakin voimaa tai valtaa käyttäen
–
▪ talle on liiga palju kohustusi kaela surutud hänen niskoilleen on sysätty liikaa velvollisuuksia
▪ tasapisi õnnestus konkurendid kõrvale suruda vähitellen onnistui syrjäyttää kilpailijat
trükkima
painaa kirjap., tulostaa, printata ark.
(kangasta, nahkaa tm. materiaalia)
painaa
kirjoittaa kirjoituskoneella, tietokoneen näppäimistöllä
–
M
1 sõnu ja pilte vastava masina abil paberile panemapainaa kirjap., tulostaa, printata ark.
▪ raamatut trükiti 1500 eksemplari kirjaa painettiin 1500 kappaletta
▪ küllap tuleb raha juurde trükkida rahaa pitää kaiketi painaa lisää
▪ printerid trükivad lehe mõlemale poolele tulostimet tulostavat sivun molemmille puolille
■ (riidele, nahale vm materjalile)(kangasta, nahkaa tm. materiaalia)
painaa
▪ poiss laskis särgile Marilyn Mansoni pildi trükkida poika painatti paitaan Marilyn Mansonin kuvan
2 kirjutusmasinal, arvutiklaviatuuril kirjutamakirjoittaa kirjoituskoneella, tietokoneen näppäimistöllä
–
▪ trüki Google'i otsingusse haigla nimi näppäile Googleen sairaalaan nimi
vajutama
painaa
napsauttaa tietotekn., klikata tietotekn., painaa
painua
M
1 midagi sissepoole või allapoole lükkamapainaa
▪ poiss vajutas jalakäijate foori nuppu poika painoi jalankulkijavalon nappia
▪ mees tõstis kärbiku ja vajutas päästikule mies nosti katkaistun haulikon ja painoi liipaisinta
▪ ta lasi piduri lahti ja vajutas gaasi hän vapautti jarrun ja painoi kaasua
▪ pahasena vajutab ta telefoni kinni hän painaa harmissaan puhelimen kiinni
■ (virtuaalkeskkonnas millegi aktiveerimise kohta hiirekliki abil vm)napsauttaa tietotekn., klikata tietotekn., painaa
▪ Ära sellele lingile vajuta! Älä klikkaa tätä linkkiä
▪ kui kiri valmis, vajuta nupule „Saada“ kun kirje on valmis, paina nappia ”Lähetä”
2 kõnek (kiiresti, hooga) minemapainua
▪ Kuhu vajutad? Minne matka?
