Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

kui

1 ‹konj› võrdlussidesõna, esineb hrl võrdlustes
kuin

▪ pereisa on laisk kui lohe perheenisä on laiska kuin lapamato

▪ karjub kui ratta peal huutaa kuin syötävä; huutaa kuin hengen hädässä

▪ nõnda kui täna pole varem sadanud aiemmin ei ole satanut niin kuin tänään

▪ nii kaugele ma ei julge ujuda, kui Laura ujus en uskalla uida niin kauas kuin Laura ui

■ (erinevust väljendava võrdluse korral)
(erilaisuutta ilmaisevissa vertailuissa)
kuin

▪ sõnavõtt oli pikem kui tavaliselt puheenvuoro oli pidempi kuin tavallisesti

▪ rahvast kogunes rohkem, kui osati oodata väkeä tuli paikalle enemmän kuin osattiin odottaa

▪ pigem ma loobun, kui võtan vastu sellised tingimused ennemmin luovun kuin hyväksyn sellaiset ehdot

■ alustab näimist või tundumist väljendavat võrdluse varjundiga kõrvallauset
aloittamassa vaikutelmaa tai tuntumista ilmaisevaa sivulausetta, jossa on vertailun sävy
kuin

▪ talle näis, kui variseks maailm tema ümber kokku hänestä tuntui kuin maailma romahtaisi

▪ omavahel kõneldi tasahääli, kui oleks majas olnud surnu keskenään puhuttiin puoliääneen, ikään kuin talossa olisi ollut vainaja

■ (väljendites, mis rõhutavad mingi asjaolu, seisundi ülemmäära või sellele lähenemist)
ilmauksissa, jotka painottavat jonkin asiaintilan tai tilanteen maksimimäärää tai sen lähenemistä
–

▪ viimane kui üks istekoht oli hõivatud joka ikinen istumapaikka oli varattu

▪ suvi on samahästi kui käes kesä on melkein saapunut

■ (mõnedes suurt määra osutavates väljendites)
(joissakin suuren määrän ilmauksissa)
kuin

▪ esinejate valik oli enam kui imelik esiintyjien valinta oli enemmän kuin kummallinen

▪ asi on hullem kui hull juttu on hulluakin hullumpi

▪ viga saab parandatud rutem kui muidu vika korjataan silmänräpäyksessä

2 ‹konj› ajasidesõna, alustab aega väljendavat kõrvallauset
kun

▪ ta tuli siis, kui ma magasin hän tuli silloin, kun vielä nukuin

▪ kui lapsed olid söönud, läksid nad õue syötyään lapset menivät ulos

▪ kuulsin, kui te tülitsesite kuulin kun riitelitte

3 ‹konj› tingimussidesõna, alustab tingimust väljendavat (kõrval)lauset
jos, mikäli

▪ kui sulle ülikond selga panna, näed sa päris viisakas välja jos panet puvun päälle, näytät oikein hyvältä

▪ asi pidi tühine olema, kui kõik nii lihtsalt lahenes asian täytyi olla tyhjänpäiväinen, jos kaikki ratkesi niin helposti

▪ teie olete vist, kui ma ei eksi, see inimene, kes .. ellen erehdy, olette ilmeisesti se, joka... / jos en erehdy, olette ilmeisesti se, joka... / mikäli en erehdy, olette ilmeisesti se, joka...

▪ neid oli kolm, kui mitte rohkem heitä oli kolme ellei enemmän

■ (otsustavust ning tegevuse tõhusust väljendavates konstruktsioonides)
päättämistä ja tekemisen tehokkuutta ilmaisevissa rakenteissa
kun, jos

▪ kui sõita, siis sõita –

▪ kui juba, siis juba –

▪ kui mitte, siis mitte jos ei niin ei; kun ei niin ei

■ (kõrvutava vastanduse korral)
rinnastavassa vastakkainasettelussa
–

▪ kui mardid soovisid peamiselt põlluõnne, siis kadrid saatsid karjaõnne martit toivottivat varsinaisesti viljelysonnea, katrit taas karjaonnea

■ alustab soovi, tagasihoidlikku palvet või kõhklust, kahtlust väljendavat lauset
toivomuksissa, pyynnöissä, epäröintiä ilmaisevissa lauseissa
kunpa, jospa

▪ Kui ta ometi natuke kannatlikum oleks! Kunpa hän olisi vähän kärsivällisempi!

▪ kui õige saadaks talle kirja jospa lähettäisi hänelle oikein kirjeen

4 ‹konj› möönev sidesõna, toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud tegevus või olukord siiski aset leiab
vaikka

▪ ja poiss, kui ta oligi väga häbematu, ei julgenud iialgi vastu hakata isale ja poika, vaikka röyhkeä olikin, ei koskaan uskaltanut vastustaa isäänsä

■ (umbmäärasust märkides:)
(epämääräisyyttä merkitsemässä)
niin–kuin

▪ kui tark ta ka poleks, kõike ta ikka ei tea niin viisas kuin hän onkin, kaikkea hän ei kuitenkaan tiedä

5 ‹konj› samastav sidesõna, osutab täpsustusele
osoittamassa täydennystä
-na/-nä

▪ sinu isa kui tohter peaks seda teadma isäsi pitäisi lääkärinä tietää se

▪ teda tuntakse kui vaikset ja tagasihoidlikku inimest hänet tunnetaan hiljaisena ja vaatimattomana ihmisenä

6 ‹konj› ‹seob koondlause kaht rööpliiget› ühendav sidesõna, seob kindlakskujunenud sõnapaare sisutervikut moodustavates ühendites
sitomassa kiteytyneitä sanapareja
–

▪ ta valvas haiget ööd kui päevad hän valvoi sairasta yötä päivää / hän valvoi sairasta öin ja päivin / hän valvoi potilasta niin öisin kuin päivisinkin

▪ olen sellest ühelt kui teiselt midagi kuulnud olen kuullut siitä yhdeltä ja toiselta

7 ‹adv› koos omadus-, kesk-, määrsõnadega ning asesõnadega mitu ja palju moodustab määra, astet, ulatust väljendava fraasi
kuinka, miten

▪ Kui vana sa oled? Kuinka vanha olet?

▪ Kui palju see maksab? Mitä tämä maksaa? / Kuinka paljon se maksaa?

▪ Kas sa tead, kui mitu kilomeetrit meil veel minna on? Tiedätkö montako kilometriä on vielä jäljellä? / Tiedätkö kuinka monta kilometriä on vielä jäljellä?

▪ ma ei tea, kui kaua see kestis en tiedä, kuinka kauan se kesti / en tiedä, miten kauan se kesti

■ (tundeid, nt imetlust, üllatust või kahetsust väljendades)
(tunteita, esim. ihmetystä tai yllätystä ilmaistaessa)
kuinka, miten

▪ Kui mõistvad vanemad sul on! Kuinka ymmärtäväiset vanhemmat sinulla onkaan!

▪ Hullusti läks, oi kui hullusti! Huonosti kävi, voi miten huonosti!

8 ‹s› häiriv, kahtlust tekitav, küsitav asjaolu
häiritsevästä, epäröintiä aiheuttavasta, arveluttavasta tilanteesta
–

▪ selles asjas on liiga palju kuisid siinä asiassa on liian paljon muttia

▪ töö tähtajaks lõpetamisega on oma kuid ja agad työn saamisessa määräikaan mennessä valmiiksi on omat jossinsa ja muttansa