Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

pingutama

1 millegi saavutamiseks keha- või tahtejõudu kokku võtma
pinnistää, pinnistellä, ponnistaa, ponnistella

▪ isegi hea jooksja pidi jõudu pingutama, et neiule järele jõuda jopa hyvän juoksijan piti pinnistellä päästäkseen tytön perään

▪ sul on võimalus tippu jõuda, tuleb vaid pingutada ja kõvasti trenni teha sinulla on mahdollisuus päästä huipulle, pitää vain pinnistellä ja harjoitella kovasti

▪ ta vist arvab, et edu tuleb ka ilma pingutamata ja tööta hän varmaan luulee, että menestystä tulee myös ponnistelematta ja työtä tekemättä

■ pingutav pidevat jõukulu nõudev, stressirohke, sellisena väsitav
rasittava, hankala

▪ on olnud pingutav aasta on ollut rasittava vuosi

2 mingit kehaosa pingule viima (ja pingul hoidma); nägemist, kuulmist, mõtlemist vms intensiivistada püüdma
jännittää, pinnistää, pinnistellä, herkistää {aisteja}

▪ bokserites finalistid näitavad musklimängu ja pingutavad lihaseid boksereihin pukeutuneet finalistit esittelevät ja jännittävät lihaksiaan

▪ pinguta mälu, palju tahad, ikka midagi ei meenu vaikka pinnistäisit muistiasi kuinka paljon vain, sittenkään ei muistu

▪ pingutasin silmi, et need hämarusega harjuksid herkistin silmiäni, että ne tottuisivat hämäryyteen

3 (kinnituspunktide vahele) tugevasti sirgu, pingule tõmbama
kiristää, pingottaa, jännittää, tiukentaa

▪ turvavööd on lihtne pingutada turvavyö on helppo kiristää

▪ jalgrattal tuleb ketti pingutada polkupyörän ketjuja pitää kiristää

▪ lasin kotid silmade alt ära lõigata ja sealt veidi nahka pingutada leikkautin pussit silmien alta ja kiristytin sieltä vähän ihoa

pressima

1 tugevasti suruma, tugeva survega vajutama või lükkama
painaa, puristaa

▪ üks king pressib varbale toinen kenkä puristaa varvasta

▪ tugev tuul pressis akna lahti voimakas tuuli painoi ikkunan auki

▪ ämmaemand ärgitas sünnitajat kõvemini pressima kätilö kehotti synnyttäjää ponnistamaan kovemmin

■ (kuhugi toppides, vaevaga mahutades)
tunkea, survoa, sulloa

▪ kõik üritasid end ühe bussi peale pressida kaikki yrittivät tunkea samaan bussiin

▪ latekskostüümi pressitud lauljatar lateksipukuun sulloutunut laulajatar

■ (nähtuste jm kohta:) kuhugi tungima
tunkea

▪ kuskilt pressib majja imelikku lõhna taloon tunkee jostain outo haju

▪ poliitkorrektsus pressib uksest ja aknast sisse poliittinen korrektius tunkee sisään ovista ja ikkunoista

2 survega, pressi abil materjali, ainet vormima või sellest midagi eraldama; pressi abil purustama
puristaa, pusertaa, prässätä

▪ mida taaskasutada ei anna, see pressitakse prügipallideks se mitä ei voida kierrättää, puristetaan jätepalloiksi

▪ värskelt pressitud apelsinimahl tuorepuristettu appelsiinimehu

▪ pressitud küüslauk puristettu valkosipuli

■ aurutades triikima
prässätä

▪ pükse pressima prässätä housut

3 pingutades, vastupanu ületades liikuma või midagi tegema
painaa, ponnistaa, rutistaa

▪ ratturid pressisid ülesmäge pyöräilijät ponnistelivat ylämäkeen

▪ eestlane pressib edasi töö ja visadusega virolainen painaa eteenpäin työllä ja sitkeydellä

■ vihaselt, vastumeelselt, pingutusega midagi ütlema
murahtaa, urahtaa, sihahtaa

▪ „Miks sa mu naisele külge lööd?“ pressis mees läbi hammaste ”Miksi lähentelet vaimoani?” murahti mies hampaiden välistä

4 midagi vägisi üritama või läbi viima
tunkea, puskea, ängetä ark.

▪ uus tuttav pressib vägisi sõbraks uusi tuttavuus änkeää väkisin ystäväksi

▪ konkurents pressib hindu alla kilpailu puskee hintoja alas

punnitama

1 (kõvasti) pingutama, midagi suure pingutusega tegema
ponnistaa, ponnistella, pinnistää

▪ mehed punnitasid diivani trepist üles miehet ponnistelivat saadakseen sohvan portaita ylös

▪ võidu nimel tuli punnitada voiton takia piti ponnistella

▪ punnitan artiklit kirjutada puurran artikkelin kimpussa

2 ümarana esile tungima või selliseks ajama
pullistua, pullistella
pullistaa, turvottaa

▪ kõht punnitas üle püksivärvli vatsa pullisteli yli housunkauluksen

▪ hernesupp punnitab kõhtu hernekeitto turvottaa vatsaa

suruma

1 oma raskusega, survega millelegi vajutama
painaa
puristaa, pusertaa, rutistaa, likistää

▪ surus mütsi sügavasti pähe painoi lakin syvälle päähän

▪ Suru gaas põhja! Paina kaasu pohjaan!

▪ naabrinaine surus kõrva vastu ust, et paremini kuulda naapurin rouva painoi korvansa ovea vasten kuullakseen paremmin

▪ poisike surub sõrmed rusikasse pikkupoika puristaa sormet nyrkkiin

▪ ema surus lapse kõvasti vastu rinda äiti rutisti lapsen kovasti rintaa vasten

▪ müts surub juustele pipo likistää hiuksia

■ (kuhugi toppides või pistes; vaevaga mahutades)
tunkea, sulloa, ahtaa, survoa, työntää

▪ surus jalad sussidesse tunki jalat tohveleihin

▪ meid suruti kuuekesi kupeesse meidät kuusi sullottiin junan hyttiin

▪ patsient surub arstile ümbriku pihku potilas työntää kirjekuoren lääkärin kouraan

2 pingutama; pingutades edasi liikuma
pinnistää, ponnistaa, ponnistella

▪ rattur surub vastutuult kodu poole pyöräilijä ponnistelee vastatuuleen kotia kohti

■ summutama, takistama, tagasi hoidma
tukahduttaa, pidättää, nujertaa

▪ surus haigutuse tagasi pidätti haukotuksen

▪ rääkisime sosinaks surutud häälel puhuimme kuiskaukseksi tukahdutetulla äänellä

▪ surus oma viha alla tukahdutti vihansa

▪ palavik suruti rohtudega maha kuume nujerrettiin lääkkeillä

3 jõudu, mõju rakendades midagi läbi viima, tegema
tehdä tai toteuttaa jotakin voimaa tai valtaa käyttäen
–

▪ talle on liiga palju kohustusi kaela surutud hänen niskoilleen on sysätty liikaa velvollisuuksia

▪ tasapisi õnnestus konkurendid kõrvale suruda vähitellen onnistui syrjäyttää kilpailijat

ära tõukama
1 maast lahti tõukama nt hüpete puhul
ponnistaa
2 kellestki lahti ütlema, kedagi hülgama, ära põlgama
hylätä, torjua luota(an
■ (organismi reaktsiooni kohta:) võõrkeha mitte omaks võttes tugevalt reageerima
hylkiä

veebiliides @ veebihaldur