|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
jamama
höpsiä, höpistä, puhua hulluja, puhua sekavia, horista ark., sönköttää ark.
tehdä jotakin monimutkaista tai paljon aikaa ja vaivannäköä vaativaa
ponnistella kuv., äheltää
M
1 mitteasjalikku, segast või tõele mittevastavat juttu ajamahöpsiä, höpistä, puhua hulluja, puhua sekavia, horista ark., sönköttää ark.
▪ ära jama, räägi, kuidas asi tegelikult oli älä höpsi vaan kerro, miten asia todellisuudessa oli
2 keeruka või palju vaeva ja aega nõudvaga tegelematehdä jotakin monimutkaista tai paljon aikaa ja vaivannäköä vaativaa
ponnistella kuv., äheltää
▪ pidi mitu päeva jamama, enne kui tsikli töökorda sai hän joutui äheltämään monta päivää, ennen kuin sai prätkän ajokuntoon
▪ ta ei viitsinud tüdrukutega jamada, istus pigem arvutis hän ei viitsinyt pelleillä tyttöjen kanssa vaan istui mieluummin tietokoneen ääressä
jändama
tehdä jotakin monimutkaista tai paljon aikaa ja vaivannäköä vaativaa
ponnistella kuv., äheltää
(ihmissuhteisiin liittyen)
pelehtiä, vehdata ark., vehtailla ark.
riehua, temmeltää leikkisästi
–
M
1 keeruka või palju vaeva ja aega nõudvaga tegelematehdä jotakin monimutkaista tai paljon aikaa ja vaivannäköä vaativaa
ponnistella kuv., äheltää
▪ jändas mis ta jändas, aga vea leidis üles hän ponnisteli aikansa ja löysi kuin löysikin vian
▪ jändas terve nädalavahetuse oma tsikliga hän ähelsi koko viikonlopun prätkänsä kanssa
■ (inimsuhete kohta)(ihmissuhteisiin liittyen)
pelehtiä, vehdata ark., vehtailla ark.
▪ ei tema viitsi lastega jännata ei hän viitsi peuhata lasten kanssa
▪ tema jändab naistega, tal pole aega hän pelehtii naisten kanssa, ei hänellä ole aikaa
2 mängeldes mürama, hullamariehua, temmeltää leikkisästi
–
pingutama
pinnistää, pinnistellä, ponnistaa, ponnistella
rasittava, hankala
jännittää, pinnistää, pinnistellä, herkistää {aisteja}
kiristää, pingottaa, jännittää, tiukentaa
M
1 millegi saavutamiseks keha- või tahtejõudu kokku võtmapinnistää, pinnistellä, ponnistaa, ponnistella
▪ isegi hea jooksja pidi jõudu pingutama, et neiule järele jõuda jopa hyvän juoksijan piti pinnistellä päästäkseen tytön perään
▪ sul on võimalus tippu jõuda, tuleb vaid pingutada ja kõvasti trenni teha sinulla on mahdollisuus päästä huipulle, pitää vain pinnistellä ja harjoitella kovasti
▪ ta vist arvab, et edu tuleb ka ilma pingutamata ja tööta hän varmaan luulee, että menestystä tulee myös ponnistelematta ja työtä tekemättä
■ pingutav pidevat jõukulu nõudev, stressirohke, sellisena väsitavrasittava, hankala
▪ on olnud pingutav aasta on ollut rasittava vuosi
2 mingit kehaosa pingule viima (ja pingul hoidma); nägemist, kuulmist, mõtlemist vms intensiivistada püüdmajännittää, pinnistää, pinnistellä, herkistää {aisteja}
▪ bokserites finalistid näitavad musklimängu ja pingutavad lihaseid boksereihin pukeutuneet finalistit esittelevät ja jännittävät lihaksiaan
▪ pinguta mälu, palju tahad, ikka midagi ei meenu vaikka pinnistäisit muistiasi kuinka paljon vain, sittenkään ei muistu
▪ pingutasin silmi, et need hämarusega harjuksid herkistin silmiäni, että ne tottuisivat hämäryyteen
3 (kinnituspunktide vahele) tugevasti sirgu, pingule tõmbamakiristää, pingottaa, jännittää, tiukentaa
▪ turvavööd on lihtne pingutada turvavyö on helppo kiristää
▪ jalgrattal tuleb ketti pingutada polkupyörän ketjuja pitää kiristää
▪ lasin kotid silmade alt ära lõigata ja sealt veidi nahka pingutada leikkautin pussit silmien alta ja kiristytin sieltä vähän ihoa
ponnistama
ponnistella, pinnistää, sinnitellä, rehkiä, puurtaa
M
(kõvasti) pingutama, midagi suure pingutusega tegemaponnistella, pinnistää, sinnitellä, rehkiä, puurtaa
▪ mida sa ponnistad, kui annet pole miksi ponnistelet, kun sinulla ei ole lahjoja
▪ suusasõbrad ponnistasid 40 km pikkust maratoni hiihdon ystävät sinnittelivät 40 kilometrin pituisella maratonilla
▪ ta ponnistab magistritööd kirjutada hän puurtaa gradunsa kimpussa
punnitama
ponnistaa, ponnistella, pinnistää
pullistua, pullistella
pullistaa, turvottaa
M
1 (kõvasti) pingutama, midagi suure pingutusega tegemaponnistaa, ponnistella, pinnistää
▪ mehed punnitasid diivani trepist üles miehet ponnistelivat saadakseen sohvan portaita ylös
▪ võidu nimel tuli punnitada voiton takia piti ponnistella
▪ punnitan artiklit kirjutada puurran artikkelin kimpussa
2 ümarana esile tungima või selliseks ajamapullistua, pullistella
pullistaa, turvottaa
▪ kõht punnitas üle püksivärvli vatsa pullisteli yli housunkauluksen
▪ hernesupp punnitab kõhtu hernekeitto turvottaa vatsaa
suruma
painaa
puristaa, pusertaa, rutistaa, likistää
tunkea, sulloa, ahtaa, survoa, työntää
pinnistää, ponnistaa, ponnistella
tukahduttaa, pidättää, nujertaa
tehdä tai toteuttaa jotakin voimaa tai valtaa käyttäen
–
M
1 oma raskusega, survega millelegi vajutamapainaa
puristaa, pusertaa, rutistaa, likistää
▪ surus mütsi sügavasti pähe painoi lakin syvälle päähän
▪ Suru gaas põhja! Paina kaasu pohjaan!
▪ naabrinaine surus kõrva vastu ust, et paremini kuulda naapurin rouva painoi korvansa ovea vasten kuullakseen paremmin
▪ poisike surub sõrmed rusikasse pikkupoika puristaa sormet nyrkkiin
▪ ema surus lapse kõvasti vastu rinda äiti rutisti lapsen kovasti rintaa vasten
▪ müts surub juustele pipo likistää hiuksia
■ (kuhugi toppides või pistes; vaevaga mahutades)tunkea, sulloa, ahtaa, survoa, työntää
▪ surus jalad sussidesse tunki jalat tohveleihin
▪ meid suruti kuuekesi kupeesse meidät kuusi sullottiin junan hyttiin
▪ patsient surub arstile ümbriku pihku potilas työntää kirjekuoren lääkärin kouraan
2 pingutama; pingutades edasi liikumapinnistää, ponnistaa, ponnistella
▪ rattur surub vastutuult kodu poole pyöräilijä ponnistelee vastatuuleen kotia kohti
■ summutama, takistama, tagasi hoidmatukahduttaa, pidättää, nujertaa
▪ surus haigutuse tagasi pidätti haukotuksen
▪ rääkisime sosinaks surutud häälel puhuimme kuiskaukseksi tukahdutetulla äänellä
▪ surus oma viha alla tukahdutti vihansa
▪ palavik suruti rohtudega maha kuume nujerrettiin lääkkeillä
3 jõudu, mõju rakendades midagi läbi viima, tegematehdä tai toteuttaa jotakin voimaa tai valtaa käyttäen
–
▪ talle on liiga palju kohustusi kaela surutud hänen niskoilleen on sysätty liikaa velvollisuuksia
▪ tasapisi õnnestus konkurendid kõrvale suruda vähitellen onnistui syrjäyttää kilpailijat
vaeva nägema
[millega, mille kallal] millegi saavutamiseks jõudu kokku võtma, pingutama
nähdä vaivaa, ponnistella, uurastaa, ahertaa, ahkeroida, rehkiä
[millega, mille kallal] millegi saavutamiseks jõudu kokku võtma, pingutama
nähdä vaivaa, ponnistella, uurastaa, ahertaa, ahkeroida, rehkiä
venitama
venyttää
venyttää
‹tav. tud-muodossa›
pitkittää
harmonikan soittamisesta
–
venyttää, venytellä
venähdyttää, venäyttää
raskaiden esineiden tai työn vaikutuksesta
–
tehdä (vaivalloisesti) jotakin raskasta, joka vaatii fyysistä voimaa
ponnistella
saavuttaa jotakin vaivoin; pärjätä pinnistellen
–
venyttää, pitkittää
viivyttää, viivästyttää
viivytellä, vitkutella, vitkastella, vetkutella
tehdä jotakin hitaasti, laiskasti, vastentahtoisesti
–
puhua tai laulaa verkalleen, hitaasti
–
pitkittää äännettä tai säveltä
venyttää
M
1 midagi pikemaks või laiemaks tõmbama; millegi (pikemaks, laiemaks) venimist põhjustamavenyttää
▪ rasedus võib kõhunaha välja venitada raskaus voi venyttää vatsan ihon
▪ laps venitas kampsunit allapoole lapsi kiskoi villapaitaa alaspäin
▪ venitas põlvikud jalga kiskoi polvisukat jalkaan
■ midagi loomulikust pikemana näitama, selliseks tegemavenyttää
▪ mõlemast servast joondatud tekst venitab sõnavahed suureks molemmista reunoista tasattu teksti venyttää sanavälit suuriksi
▪ televiisori pilt oli välja venitatud television kuva on venynyt
■ ‹hrl tud-vormis› (seoses teoste sündmustikuga:) ülearu pikalt kujutama või esitama‹tav. tud-muodossa›
pitkittää
▪ venitatud, mõttetu tekst pitkitetty, älytön teksti
■ (lõõtspilli mängimise kohta)harmonikan soittamisesta
–
▪ alatihti nähti teda kõrtsis lõõtsa venitamas ning laulu ümisemas hänet nähtiin alinomaa kapakassa haitaria soittamassa ja laulaa hoilottamassa
2 sirutades või painutades (ja pingutades) lihaseid pikenema panemavenyttää, venytellä
▪ harjutus venitab säärelihaseid liike venyttää säärilihaksia
▪ venitas end spagaati venytti itsensä spagaattiin
▪ treening tuleks lõpetada venitamisega treenit pitäisi lopettaa venyttelyihin
■ lihaseid ülemääraselt pingutades endale viga tegema, end (ära) katkestamavenähdyttää, venäyttää
▪ kui üritasin mäest üles sõita, venitasin jalga kun yritin polkea ylämäkeen, venäytin jalkani
■ (raskete esemete, raske töö mõjumise kohta)raskaiden esineiden tai työn vaikutuksesta
–
▪ kott nädalaks ostetud toidukraamiga oli raske ja venitas kätt kassi, jossa oli viikon ruokaostokset, oli painava ja väsytti kättä
3 füüsiliselt tugevasti (pingutades) tõmbama vm rasket tegematehdä (vaivalloisesti) jotakin raskasta, joka vaatii fyysistä voimaa
ponnistella
▪ venitas end kõhuli katusele ponnisteli vatsalleen katolle
■ vaevaliselt, läbi häda midagi saavutama; pingutades toime tulemasaavuttaa jotakin vaivoin; pärjätä pinnistellen
–
▪ venitas ennast klassist klassi pinnisteli luokalta toiselle
▪ kuidagi venitasin tööpäeva õhtusse vaivoin selvisin työpäivän loppuun asti
▪ toiduga venitab palgapäevani välja ruoan saa juuri ja juuri riittämään palkkapäivään asti
4 (aja kohta:) millegi kestust pikendamavenyttää, pitkittää
▪ lõunavaheaega annab veerand tundi pikemaks venitada ruokatuntia voi venyttää neljännestunnin verran
■ (tegevuse vm kohta:) millegi edenemist või kulgu pidurdama, millegagi viivitamaviivyttää, viivästyttää
viivytellä, vitkutella, vitkastella, vetkutella
▪ see ainult venitab asja, mitte ei vii seda edasi se vain viivästyttää asiaa eikä vie sitä eteenpäin
▪ politsei venitas asja uurimisega poliisi viivytteli asian tutkinnassa
▪ venitas oma vastusega viivytti vastaustaan
▪ asjaga venitada pole mõtet, tuleb liigutama hakata ei kannata vitkastella, täytyy panna hihat heilumaan
■ midagi aeglaselt, laisalt, justkui vastu tahtmist tegematehdä jotakin hitaasti, laiskasti, vastentahtoisesti
–
▪ tüdruk täitis venitades käsu tyttö totteli vitkastellen
▪ mees venitas end püsti mies nousi viivytellen
5 pikkamisi, aeglaselt rääkima või laulmapuhua tai laulaa verkalleen, hitaasti
–
▪ „Või nii“, venitas mees ”Vai niin”, sanoi mies verkkaisesti
▪ venitas nukrat laulujoru laulaa jollotti verkkaan ja alakuloisesti
■ pikemalt häälikuid hääldama või nooti hoidmapitkittää äännettä tai säveltä
venyttää
▪ sulle sobivad aeglased laulud, kus saab noote pikalt venitada sinulle sopivat hitaat laulut, joissa säveliä voi venyttää
võimlema
voimistella, jumpata
huseerata, häärätä
vääntää, äheltää, painiskella kuv., yleisk., ponnistella yleisk.
M
1 mitmesuguseid kehalisi harjutusi sooritama, et arendada füüsilist jõuduvoimistella, jumpata
▪ üritan ikka hommikuti võimelda ja kui aega, siis käin jooksmas yritän voimistella aamuisin ja jos on aikaa, käyn lenkillä
2 kõnek sekeldama, jändamahuseerata, häärätä
vääntää, äheltää, painiskella kuv., yleisk., ponnistella yleisk.
▪ veebis ei peaks osade dokumentidega niimoodi võimlema verkossa ei pitäisi joutua tappelemaan tiedostojen kanssa tällä tavoin / verkossa ei pitäisi joutua jumppaamaan tiedostojen kanssa tällä tavoin
▪ mis see mendi asi on, kui ma omaniku loal seal ringi võimlen mitä se pollarille kuuluu, jos huseeraan siellä omistajan luvalla
▪ mees võimleb endal trussikud keerdu, et oma eksi tagasi saada mies tekee kaikkensa saadakseen eksänsä takaisin
