|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
alanema
laskea, aleta, alentua
laskea, pudota
vähetä
M
kõrguselt allapoole vajuma, (vähehaaval) madalamaks muutumalaskea, aleta, alentua
▪ hoia kompressi viis minutit ning paistetus alaneb pidä sidosta viisi minuuttia niin turvotus laskee
▪ aprilli kuivade ilmadega veetase alanes huhtikuun kuivien ilmojen vuoksi vedenkorkeus laski
■ hulgalt, kaalult vm näidult vähenema, (vähehaaval) langemalaskea, pudota
▪ palavik alanes, jõud hakkas tagasi tulema kuume laski ja voima alkoi palata
▪ protseduuri toimel alaneb vererõhk ja pulss normaliseerub toimenpiteen vaikutuksesta verenpaine laskee ja pulssi normalisoituu
▪ hind alanes mõnevõrra hinta laski jonkin verrran / hinta putosi jonkin verran
▪ ma ei söö palju, liigun piisavalt, kuid kaal ei alane en syö paljon ja liikun riittävästi, mutta paino ei putoa
■ (seisundi kohta:) tugevust, teravust kaotama, (vähehaaval) nõrgenemavähetä
▪ pinge alaneb vahel ootamatult jännitys vähenee välillä odottamatta
alla minema ‹v›
1 allapoole liikuma
liikkua alaspäin
–
laskea, pudota
‹tav. kielteisissä yhteyksissä› (syömisestä ja juomisesta)
mennä alas
1 allapoole liikuma
liikkua alaspäin
–
▪ lähme alla värsket õhku hingama mennään alas haukkaamaan raitista ilmaa
▪ Ma ei saa trepist alla! En pääse alas portaita!
2 (tasemelt) alanema, langemalaskea, pudota
▪ suve lõpus lähevad hinnad alla kesän lopussa hinnat laskevat
▪ teeninduse tase on alla läinud palvelun taso on laskenut
▪ eelmisel aastal jäi kaal seisma ning tänavu on hakanud vaikselt alla minema viime vuonna paino pysyi samana ja tänä vuonna se on alkanut vähitellen pudota
3 [kellel] ‹hrl eitusega› (söömise ja joomise kohta)‹tav. kielteisissä yhteyksissä› (syömisestä ja juomisesta)
mennä alas
▪ nii sant oli olla, et ei läinud alla söök ega jook oli niin paha olla, että mikään ei mennyt alas, ei ruoka eikä juoma
▪ leivasupp mul alla ei lähe en pysty syömään leipäkeittojälkiruokaa
alla tulema ‹v›
1 allapoole, madalamale tulema
laskeutua
sateiden tulosta
–
(hinnoista tms.:) vähetä, aleta
laskea, pudota
jonkin alle kasvamisesta, muodostumisesta
–
1 allapoole, madalamale tulema
laskeutua
▪ kõpskingadega on mäkke ronida kergem kui alla tulla piikkikoroissa on helpompi kiivetä mäkeä kuin laskeutua sitä
▪ ülevalt tuleb alla jalgrada ylhäältä laskeutuu polku
■ sademetena maapinnale langemasateiden tulosta
–
▪ õhumass on pisut jahedam ning sajuhood tulevad alla enamasti lörtsina ilmamassa on hieman viileämpi ja sateet tulevat enimmäkseen räntänä
■ (hindade vm kohta:) vähenema, alanema(hinnoista tms.:) vähetä, aleta
laskea, pudota
▪ kinnisvaraarendaja oli sunnitud hinnas alla tulema kiinteistökehittäjän oli pakko laskea hintaa
▪ Brasiilia annab maailma kohvisaagist kolmandiku ja kui seal lähevad asjad hästi, võiks turuhind alla tulla Brasilia tuottaa kolmanneksen maailman kahvisadosta, ja jos siellä menee hyvin, markkinahinta voi pudota
2 (alla kasvamise, tekkimise kohta)jonkin alle kasvamisesta, muodostumisesta
–
▪ taimele tulid juured alla kasville kasvoi juuret
hammasrataste vahele jääma
(millegagi mittetoimetulemise, mingis mõttes halvasti minemise kohta)
(jonkin kanssa toimeen tulemattomuudesta, jollain tavalla huonosti menemisestä)
pudota väliin kuv.
(millegagi mittetoimetulemise, mingis mõttes halvasti minemise kohta)
(jonkin kanssa toimeen tulemattomuudesta, jollain tavalla huonosti menemisestä)
pudota väliin kuv.
▪ paljud tunnevad, et on elu hammasrataste vahele jäämises ise süüdi monet tuntevat olevansa itse syypäitä väliinputoamiseensa
kukkuma1
pudota
putoilla, tippua
kaatua
pudota, romahtaa kuv., kaatua kuv.
laskeutua
muuttua yhtäkkiä jonkinlaiseksi, joutua johonkin toiseen (henkiseen) tilaan
–
joutua yhtäkkiä tai odottamatta johonkin tilanteeseen
–
alkaa yhtäkkiä vauhdikkaasti tehdä jotakin
–
M
1 raskusjõu tõttu allapoole liikuma (hrl kiiremini kui langema)pudota
putoilla, tippua
▪ auto kukkus kuristikku auto putosi rotkoon
▪ õunad muudkui kukuvad pots ja pots omenat vain putoilevat tömps ja tömps
■ püsti-, istumis- või muud normaalasendit kaotama, sellest välja langemakaatua
▪ komistasin ja kukkusin käpuli kompastuin ja kaaduin rähmälleni
■ (järsult) alanema, langema, endist seisundit või positsiooni kaotamapudota, romahtaa kuv., kaatua kuv.
▪ ennustatakse, et kinnisvara hinnad kukuvad lähiajal kolmandiku võrra ennustetaan, että kiinteistöjen hinnat putoavat lähiaikoina kolmanneksen
▪ firma aktsiad kukkusid ühe päevaga kümme protsenti yrityksen osakkeet putosivat yhdessä päivässä kymmenen prosenttia
▪ rahva rahulolematus viis selleni, et valitsus kukkus kansan tyytymättömyys johti siihen, että hallitus kaatui
2 vabalt ja pehmelt rippuma (hrl riideeseme kohta), langemalaskeutua
▪ linane riie ei kuku hästi pellavakangas ei laskeudu hyvin
▪ lai vabalt kukkuv kleit leveä vapaasti laskeutuva mekko
3 kõnek järsku mingisuguseks muutuma, mingisse teise (psüühilisse) seisundisse minemamuuttua yhtäkkiä jonkinlaiseksi, joutua johonkin toiseen (henkiseen) tilaan
–
▪ mul kukkus uudist kuuldes suu lahti suuni loksahti auki kun kuulin uutisen
4 kõnek järsku või ootamatult kuhugi või mingisse olukorda sattumajoutua yhtäkkiä tai odottamatta johonkin tilanteeseen
–
▪ kukkusin kuuks ajaks haiglasse jouduin kuukaudeksi sairaalaan
▪ tüüp kukkus järjekordselt vanglasse tyyppi joutui taas vankilaan
5 [mida tegema] äkki midagi hooga tegema hakkamaalkaa yhtäkkiä vauhdikkaasti tehdä jotakin
–
▪ Kus nüüd kukkus seletama! Puhkesipa nyt puhumaan!
langema
pudota, laskeutua
laskeutua
langeta
painua, vaipua, langeta, kaatua
pudota kuv., kaatua kuv.
laskeutua, viettää, laskea
laskea, laskeutua, aleta
(äänestä:) madaltua
aleta, laskea
saada surmansa aseesta, vars. kuolla taistelussa
kaatua
siirtyä vallattuna voittajan hallintaan
–
laskea, pudota
huonontua
laskea
vajota kuv., langeta kuv., vaipua usein ylät.
joutua, langeta
osua [johonkin], langeta [johonkin], kohdistua [johonkin/johonkuhun]
M
1 (oma raskuse mõjul) allapoole, maapinna poole liikumapudota, laskeutua
▪ meteoriit langes merre meteoriitti putosi mereen
▪ riisus langenud lehed kokku haravoi pudonneet lehdet kasaan
▪ kui eesriie langes, puhkes mürisev aplaus kun esirippu laskeutui, puhkesivat raikuvat aplodit
■ (vabalt, pehmelt) rippumalaskeutua
▪ tüdrukul olid õlgadele langevad pruunid juuksed tytöllä oli hartioille laskeutuva ruskea tukka
▪ kleit on mõnusast materjalist, mis langeb hästi ja ei kortsu mekko on miellyttävää materiaalia, joka laskeutuu hyvin eikä rypisty
■ (valguse, varjuga seoses:) mingist suunast või millegi peale paistmalangeta
▪ jõulukaktusele meeldib, kui valgus langeb ühelt poolt joulukaktus pitää siitä, kun valo lankeaa yhdestä suunnasta
■ püsti- vm normaalasendit kaotama, maha või ümber kukkumapainua, vaipua, langeta, kaatua
▪ pea langes rinnale pää painui rinnalle
▪ võitja langes suurest rõõmust põlvili voittaja lankesi polvilleen suuresta ilosta
▪ eilses keeristormis langesid puud ja purunesid katused eilisessä pyörremyrskyssä kaatui puita ja rikkoutui kattoja
■ senist seisundit kaotama, madalamale positsioonile paigutumapudota kuv., kaatua kuv.
▪ Eesti meeste esireket langes edetabelis kuue koha võrra Viron tenniksen paras miespelaaja putosi kuusi sijaa
▪ parlamendivalimiste järel valitsus langes parlamenttivaalien jälkeen hallitus kaatui
■ (maapinna jm kohta:) alanevalt kaldu olema, allapoole kulgemalaskeutua, viettää, laskea
▪ maastik langes järsult India ookeani suunas maasto vietti jyrkästi Intian valtameren suuntaan
▪ tee kord tõuseb, kord langeb tie vuoroin nousee, vuoroin laskee
■ (veeseisu kohta:) alanema, madalamale vajumalaskea, laskeutua, aleta
▪ Pärnu lahes langes veetase 10 cm võrra Pärnunlahdessa vedenkorkeus laski 10 cm
■ (häälega seoses:) madalduma(äänestä:) madaltua
aleta, laskea
▪ ta hääl langes sosinaks hänen äänensä aleni kuiskaukseksi
▪ tõusev ja langev intonatsioon nouseva ja laskeva intonaatio
2 tapetuna surma saama (hrl lahingus)saada surmansa aseesta, vars. kuolla taistelussa
kaatua
▪ mälestati vabaduse eest langenud sõjamehi muistettiin vapauden puolesta kaatuneita sotilaita
■ vallutatuna võitja valdusse siirdumasiirtyä vallattuna voittajan hallintaan
–
▪ järgemööda ja ilma erilise vastupanuta langesid vaenlase kätte Narva ja Tartu peräkkäin ja ilman erityistä vastarintaa joutuivat vihollisen haltuun Narva ja Tallinna
3 (astme, määra, arvulise suuruse kohta:) vähenemalaskea, pudota
▪ vererõhk langeb verenpaine laskee
▪ elatustase on langenud elintaso on laskenut
▪ kehakaal langes, õllekõhust jäi vaid mälestus paino putosi, kaljamaha oli kuin muisto vain
■ kehvemaks muutuma, halvenemahuonontua
laskea
▪ ära lase tujul langeda älä anna mielialan laskea
■ (kõlbeliselt, moraalselt) alla käimavajota kuv., langeta kuv., vaipua usein ylät.
▪ Kuidas saab üks inimene nii madalale langeda! Kuinka kukaan voi vajota noin alas!
4 mingisse olukorda, millegi meelevalda sattumajoutua, langeta
▪ raskelt viga saanud mees langes koomasse vakavasti haavoittunut mies joutui koomaan
▪ vangi langema joutua vankilaan
▪ ta on langenud mängukire ohvriks hän on langennut pelihimon uhriksi
■ [millele] mingile ajale, kohale või kellelegi osaks sattumaosua [johonkin], langeta [johonkin], kohdistua [johonkin/johonkuhun]
▪ 1. september langeb seekord laupäevale syyskuun ensimmäinen osuu tällä kertaa lauantaille
▪ eesti keeles langeb rõhk üldiselt esimesele silbile virossa paino lankeaa yleensä ensitavulle
▪ kahtlus on langenud Avele epäilys kohdistuu Aveen
maanduma
(ilma- ja avaruusaluksien tapauksessa)
laskeutua
(lintujen ja hyönteisten tapauksessa)
laskeutua
(hypyn tai putoamisen lopusta)
laskeutua, pudota
päätyä, joutua johonkin; jäädä johonkin paikalleen
–
M
1 (õhu-, kosmosesõidukite kohta:) maa- vm pinnale laskuma(ilma- ja avaruusaluksien tapauksessa)
laskeutua
▪ Stockholmi lennuk on juba maandunud Tukholman-kone on jo laskeutunut
▪ helikopter maandus haigla katusel helikopteri laskeutui sairaalan katolle
■ (lindude, putukate kohta:) kuhugi või millelegi laskuma(lintujen ja hyönteisten tapauksessa)
laskeutua
▪ põllule maandusid sookured pellolle laskeutui kurkia
▪ kärbes maandus õllekannu serval kärpänen laskeutui oluttuopin reunalle
■ hüppelt, kukkudes maha langema või laskuma(hypyn tai putoamisen lopusta)
laskeutua, pudota
▪ akrobaat tegi salto ja maandus jalgadele akrobaatti teki voltin ja laskeutui jaloilleen / akrobaatti teki voltin ja putosi jaloilleen
▪ ketas maandus 60 m joonel kiekko laskeutui 60 metrin kohdalla
2 kuhugi sattuma, jõudma; kuskil paigale jäämapäätyä, joutua johonkin; jäädä johonkin paikalleen
–
▪ ministri tagasiastumine ei ole midagi enneolematut, eriti kui ta maandub parlamendis ei ole ennenkuulumatonta, että ministeri luopuu toimestaan, etenkin kun hän päätyy parlamenttiin
▪ maandusin esimeses ettejuhtuvas hotellis jäin ensimmäiseen vastaan tulleeseen hotelliin
maha kukkuma ‹v›
raskusjõu mõjul maapinnale langema
pudota maan pinnalle painovoiman vaikutuksesta
pudota
kaatua pitkälleen maahan
kaatua
raskusjõu mõjul maapinnale langema
pudota maan pinnalle painovoiman vaikutuksesta
pudota
▪ kaamera kukkus maha, aga jäi terveks kamera putosi mutta pysyi ehjänä
■ normaalasendist vastu maad pikali langemakaatua pitkälleen maahan
kaatua
▪ kiirabi toimetas rollerilt maha kukkunud mehe haiglasse ambulanssi vei skootterilla kaatuneen miehen sairaalaan
▪ jahimehe kuulist tabatud põder kukkus maha hirvi, johon metsästäjän luoti osui, kaatui maahan
murduma
mennä poikki tai rikki paineen tms. vaikutuksesta; rikkoutua niin, että kappale tai kappaleita irtoaa
murtua, katketa, särkyä
lohjeta
taittua fys.
murtua
(maastoon liittyen:) viettää jyrkästi
pudota
(ihmisen ääneen liittyen)
sortua, murtua
äänenmurroksesta
–
lakata kestämästä, lannistua
murtua kuv., luhistua kuv., nujertua kuv., pettää kuv.
M
1 surve vms mõjul pooleks või katki minema; katkedes kuju, asendit muutma või tervikust eraldumamennä poikki tai rikki paineen tms. vaikutuksesta; rikkoutua niin, että kappale tai kappaleita irtoaa
murtua, katketa, särkyä
lohjeta
▪ küüned kipuvad kergesti murduma kynnet tahtovat helposti katketa
▪ puud murdusid tormis nagu õlekõrred puut katkesivat myrskyssä kuin oljenkorret
▪ pooleks murdunud hammas puoliksi lohjennut hammas
▪ liustiku küljest murdus suur jäälahmakas jäätiköstä lohkesi suuri jäälohkare
▪ tagasilla paralleelvarras murdus kõveraks taka-akselin poikittaistuki vääntyi
■ (lainete, valguse kohta:) kahe keskkonna lahutuspinnal levimissuunda muutmataittua fys.
murtua
▪ sukeldujad nautisid pinnalainetes murdunud päikesekiirte mängu korallrifil sukeltajat nauttivat pinta-aalloissa taittuvien auringonsäteiden leikistä koralliriutalla
▪ lained murduvad vastu kaljut aallot murtuvat kalliota vasten
■ (maastikuga seoses:) järsu nurga all langema(maastoon liittyen:) viettää jyrkästi
pudota
▪ saare põhjarannik murdub merre järsu pangana saaren pohjoisranta putoaa jyrkänteenä mereen
2 (hääle kohta:) ärritusest, hingevalust vms katkema või tämbrit muutma(ihmisen ääneen liittyen)
sortua, murtua
▪ hääl murdus ja kõris hakkas nöörima ääni sortui ja kurkkua alkoi kuristaa
■ (häälemurde kohta)äänenmurroksesta
–
▪ olin oma klassis viimaseid, kel hääl murdus olin luokallani viimeisiä, joille tuli äänenmurros
3 meelekindlust kaotama, vaimselt kokku varisema; (kindla meele vms kohta:) olematuks muutumalakata kestämästä, lannistua
murtua kuv., luhistua kuv., nujertua kuv., pettää kuv.
▪ naine on murest murdumas nainen on murheen murtama
▪ jõudu ju oli, aga tahe murdus voimia kyllä oli, mutta tahto petti
▪ meeskonna vastupanu murdus teise poolaja hakul joukkueen vastarinta murtui toisen puoliajan alussa
välja kukkuma
1 (tegelikkuses) kujunema, välja tulema (kujutletuga, plaanitsetuga võrreldes)
onnistua käytännössä (verrattuna kuviteltuun tai suunniteltuun)
onnistua
jäädä sivuun, osoittautua kelpaamattomaksi
pudota kuv.
pudota jonkin sisältä tai välistä
pudota
1 (tegelikkuses) kujunema, välja tulema (kujutletuga, plaanitsetuga võrreldes)
onnistua käytännössä (verrattuna kuviteltuun tai suunniteltuun)
onnistua
▪ pidu kukkus välja keskmine juhlat onnistuivat keskinkertaisesti
▪ india toidud kukuvad välja väga maitsvad intialaisista ruoista tulee oikein hyviä / intialaiset ruoat onnistuvat oikein hyvin
▪ ta naljad ei kukkunud kuigi hästi välja hänen vitsinsä eivät olleet oikein onnistuneita
▪ kuidagi totralt kukkus kõik välja kaikki meni jotenkin typerästi
2 kõrvale jääma, kõlbmatuks või vastuvõetamatuks osutumajäädä sivuun, osoittautua kelpaamattomaksi
pudota kuv.
▪ mängija kukkus esimesel poolajal viie veaga välja pelaaja teki ensimmäisellä puoliajalla viisi virhettä ja hänen piti poistua pelistä / pelaaja teki ensimmäisellä puoliajalla viisi virhettä ja hän putosi pelistä
▪ esiliigasse minnakse võistlema, mitte välja kukkuma mestaruussarjaan mennään kilpailemaan, ei karsiutumaan / mestaruussarjaan mennään kilpailemaan, ei putoamaan pois
▪ kutsekoolist on ta puhtalt laiskuse pärast välja kukkunud hän on pudonnut ammattikoulusta puhtaasti laiskuuden vuoksi
3 millegi seest või vahelt maha pudenemapudota jonkin sisältä tai välistä
pudota
▪ linnupoeg oli pesast välja kukkunud linnunpoika oli pudonnut pesästä
välja langema
1 lahti või ära tulema
irrota, lähteä
karsiutua, pudota
1 lahti või ära tulema
irrota, lähteä
▪ haiguse kaasnähuna langesid juuksed välja sairauden takia lähtivät hiukset
2 kõrvale jääma, kõlbmatuks või vastuvõetamatuks osutumakarsiutua, pudota
▪ tugevam meeskond langes välja vahvempi joukkue karsiutui
