|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
ealdasa ‹adv›
vanuse, ea poolest
iältä(än, iän puolesta
vanuse, ea poolest
iältä(än, iän puolesta
▪ oleme ealdasa põlvkonnakaaslased olemme iän puolesta samaa sukupolvea; olemme ikämme puolesta samaa sukupolvea
eest
Vastand tagant
edestä
etupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
–
pois tieltä
edestä
pakenemisesta, karkaamisesta
–
(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
–
aiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
–
sitten
saamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
–
asemesta, sijasta
edestä, puolesta
yhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä
jollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
–
-sta/-stä, puolesta
vuoksi, takia
M
‹adv›, ‹postp› [mille]1 liikumise või esikülje suunast, eestpoolt küljestVastand tagant
edestä
▪ maja eest on lumi roogitud lumi on luotu talon edestä
▪ pluus on eest märg pusero on edestä märkä
▪ pani mul tee eest kinni sulki tien edestäni
▪ kusagilt eest kostab nuttu jostakin edestäpäin kuuluu itkua
▪ buss oli puupüsti täis, hädavaevu saime eest peale bussi oli täpötäynnä, pääsimme juuri ja juuri etuovesta sisään
■ esiküljelt, esipoolelt ära (oma otstarvet täitmast); küljest äraetupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
–
▪ võttis prillid eest otti silmälasit päästä
▪ nööp tuli eest ära nappi irtosi
2 (eestpoolt) takistamast, segamast ärapois tieltä
edestä
▪ Mine eest! Mene pois edestä!
▪ Astuge eest ära! Menkää pois edestä!
3 kättesaamist, tabamist vältida püüdes kellestki kõrvale või kaugemalepakenemisesta, karkaamisesta
–
▪ üks ajas taga, teised jooksid eest yksi ajoi takaa, toiset juoksivat karkuun
4 (hrl ühenduses verbiga leidma:) varem kohal, ees olevana, varem olemas(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
–
▪ kui randa jõudsime, leidsime sealt palju inimesi eest kun pääsimme rantaan, siellä oli jo paljon ihmisiä
5 varemalt, enne endale, nii et keegi teine ilma jääbaiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
–
▪ varasemad tulijad napsasid paremad kohad eest ära ensinnä tulleet nappasivat parhaat paikat
▪ kes kiirem oli, kahmas ka teiste eest paremad palad endale nopeimmat kahmivat parhaat palat itselleen
6 teatud aeg tagasisitten
▪ õnnetus juhtus poole tunni eest onnettomuus tapahtui puoli tuntia sitten
▪ paari aasta eest polnud siin ühtki maja pari vuotta sitten täällä ei ollut yhtään taloa
▪ pidin juba kuu aja eest kodus olema minun piti olla kotona jo kuukausi sitten
7 kelleltki otsust saamast, kellelegi aru andmast, kellegi jutult vmssaamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
–
▪ poissi veeti ühe komisjoni eest teise ette poikaa kuljetettiin toimikunnasta toiseen
8 asemel, samaväärse asendajanaasemesta, sijasta
edestä, puolesta
▪ Kes selle töö sinu eest ära teeb? Kuka sen työn sinun edestäsi tekee?
▪ ema vastas lapse eest äiti vastasi lapsen puolesta
▪ riis on Jaapanis nii leiva kui kartuli eest riisi korvaa Japanissa niin leivän kuin perunankin / riisiä syödään Japanissa niin leivän kuin perunankin sijasta
■ kellegagi või millegagi võrdseltyhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä
▪ vägilane sõi kümne mehe eest sankari söi kymmenen miehen edestä
▪ muidu vaikne poiss, aga tööd rabab mitme eest muuten hiljainen poika, mutta raataa usean edestä
9 vastu (andes või saades); väärtusesjollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
–
▪ sentide eest ei saa midagi senteillä ei saa mitään
▪ andis kutsikad ära sümboolse tasu eest antoi koiranpennut symbolisella hinnalla
▪ ega ma siis aitäh eest pool päeva tööd teinud en minä tehnyt töitä puolta päivää vain saadakseni kiitoksen
▪ kaupa on siin praegu 500 euro eest tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron arvosta; tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron edestä
10 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse või miski toimub-sta/-stä, puolesta
▪ ilmajaam hoiatas tugeva tuule eest sääasema varoitti voimakkaasta tuulesta
▪ Suur tänu abi eest! Suuret kiitokset avusta!
▪ kassi eest hoolitseb laps lapsi huolehtii kissasta
▪ Kes vastutab projekti juhtimise eest? Kuka vastaa projektin johtamisesta?
▪ võitleb põlisrahvaste õiguste eest taistelee alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta
▪ lõunasöögi eest pidi igaüks ise maksma lounas piti jokaisen maksaa itse
■ osutab põhjusele, mille pärast kedagi karistatakse, kritiseeritakse vmsvuoksi, takia
▪ läks pangaröövi eest vangi joutui vankilaan pankkiryöstön vuoksi
esindama
edustaa [jotakuta], toimia [jonkun] puolesta, toimia [jonkun] nimissä
edustaa [jotakin], olla mukana [jossakin]
M
1 kellegi või millegi nimel, eest või volitusel esinema või tegutsemaedustaa [jotakuta], toimia [jonkun] puolesta, toimia [jonkun] nimissä
▪ kannatanut esindas kohtus advokaat asianomistajaa edusti oikeudessa asianajaja
▪ lennukile saadeti sportlased, kes esindavad riiki olümpiamängudel lentokoneeseen saateltiin urheilijat, jotka edustavat maata olympialaisissa
2 kuskil millegi kohta näiteks või infoks olemas olemaedustaa [jotakin], olla mukana [jossakin]
▪ ooper, ballett ja muusikal on teatri repertuaaris võrdselt esindatud ooppera, baletti ja musikaalit ovat tasaveroisesti edusteilla teatterin repertoaarissa
kasu
(taloudelliseen kannattavuuteen liittyen)
hyöty, voitto
hyöty, etu, apu, ansio
[jollekulle/jollekin] hyödyksi, [jollekulle/jollekin] eduksi
[jonkun/jonkin] puolesta
M
‹s›1 millestki, millegi läbi saadav majanduslik tulu(taloudelliseen kannattavuuteen liittyen)
hyöty, voitto
▪ müügiga kaasneb majanduslik kasu myyntiin liittyy taloudellinen hyöty
▪ ma kauplen ainult kasudega käyn vain voitollista kauppaa
2 soodus või kaasaaitav tegur; see, mis aitabhyöty, etu, apu, ansio
▪ koostöö toob kasu mõlemale poolele yhteistyö on hyödyksi kummallekin osapuolelle / yhteistyö hyödyttää kumpaakin osapuolta
▪ lihtsalt lootmisest ei ole erilist kasu pelkästä toivomisesta ei ole erityistä hyötyä
3 kasuks [kelle/mille] kellegi, millegi huvides või heaks; kellegi või millegi poolt või poole[jollekulle/jollekin] hyödyksi, [jollekulle/jollekin] eduksi
[jonkun/jonkin] puolesta
▪ selle variandi kasuks räägib väga odav hind tämän vaihtoehdon puolesta puhuu hyvin halpa hinta
▪ inglise keele oskus tuleb sulle kasuks englannin taito on sinulle hyödyksi
nimel
nimissä, puolesta
nimissä
nimessä, kautta
M
‹postp› [kelle/mille]1 mingit eesmärki silmas pidades, millegi pärastnimissä, puolesta
▪ kunsti nimel on ennegi ohvreid toodud taiteen nimissä on ennenkin tehty uhrauksia
▪ Kõik parema tuleviku nimel! Kaikki paremman tulevaisuuden puolesta!
2 kedagi esindades, kellegi ülesandel, kellegi pooltnimissä
▪ poliitikud armastavad ikka rääkida rahva nimel poliitikothan puhuvat mielellään kansan nimissä
▪ Tartu ülikooli nimel võtab sõna .. Tarton yliopiston nimissä puheenvuoron käyttää...
3 millelegi või kellelegi apelleerides, toetudesnimessä, kautta
▪ vannun oma au nimel, et ei valetanud vannon kunniani kautta, etten valehdellut
poolest
puolesta, suhteen
vuoksi, tähden
M
‹postp› [kelle/mille]1 mingi omaduse suhtes; kellegi arvatespuolesta, suhteen
▪ välimuse ja lõhna poolest meenutab naistenõges melissi ulkomuotonsa ja tuoksunsa puolesta kissanminttu muistuttaa melissaa / ulkomuotonsa ja tuoksunsa suhteen kissanminttu muistuttaa melissaa
▪ minu poolest võib kinno minna küll minun puolestani voisi kyllä mennä elokuviin
▪ Mille poolest tema neist rumalam oli? Minkä suhteen hän on heistä tyhmempi?
2 pärast, tõttuvuoksi, tähden
▪ Kas lootsid, et aitan sind niisama, tutvuse poolest? Toivoitko, että autan sinua muuten vain, tuttavuuden vuoksi?
poolt
päin, puolelta
puolesta, päin
luota
viitaamassa aikaan
–
viittaamassa tekijään
–
-lta/-ltä
puolesta
-puoleinen
puolella, puolesta
M
‹postp› [kelle/mille], ‹adv›1 mingist suunast või kohastpäin, puolelta
▪ tuul puhub põhja poolt tuulee pohjoisesta / tuuli puhaltaa pohjoisesta / tuulee pohjoisesta päin
▪ taevas on hommiku poolt pilves taivas on idästä pilvessä
▪ keha oli vasakult poolt tundetu kehon vasen puoli on tunnoton / keho on vaseammalta puolelta tunnoton
▪ nad visati igalt poolt välja heidät heitettiin kaikkialta ulos / heidät heitettiin joka puolelta ulos
■ mingi koha lähedusest, kandistpuolesta, päin
▪ ta on Jõhvi poolt mehi mies on kotoisin Jõhvin puolesta / mies on kotoisin Jõhvista päin
■ kellegi juurest (elu‑, asu‑ või töökohast)luota
▪ ema läks minu poolt koju tagasi äiti lähti minun luotani takaisin kotiin
▪ astu õhtul minu poolt läbi tule illalla käymään luonani
■ van (ajalise suuna väljendamisel)viitaamassa aikaan
–
▪ õhtu poolt ööd läheb buss iltayöstä lähtee bussi
▪ ta suri kevade poolt talve hän kuoli kevättalvella
2 osutab tegijaleviittaamassa tekijään
–
▪ direktori poolt allkirjastamata leping sopimus, jota johtaja ei ole allekirjoittanut
▪ laen on riigi poolt tagatud laina on valtion takaama / lainalla on valtiontakaus
3 osutab isikule, kellelt midagi saadakse või tuleb-lta/-ltä
▪ kommid on vanaema poolt karkit ovat isoäidiltä
▪ Palju õnne meie poolt! Paljon onnea meiltä!
■ pärast, tõttu, poolestpuolesta
▪ minu poolt jäägu see nõnda minun puolestani se jääköön niin
■ (pärinemise märkimisel)-puoleinen
▪ ema poolt onu eno
4 osutab kellegi või millegi toetamist või pooldamistpuolella, puolesta
▪ isa oli poja poolt isä oli pojan puolella
▪ Kas sa oled poolt, vastu või erapooletu? Oletko puolesta, vastaan vai puolueeton?
▪ kõik hääletasid poolt kaikki äänestivät puolesta
poolt hääletama ‹v›
oma pooldavat seisukohta avaldama, kellegi või millegi toetuseks häält andma
äänestää puolesta, äänestää jaata
oma pooldavat seisukohta avaldama, kellegi või millegi toetuseks häält andma
äänestää puolesta, äänestää jaata
▪ Külli ei soostunud ütlema, kas hääletab poolt või vastu Külli ei suostunut sanomaan, äänestääkö hän puolesta vai vastaan
▪ need, kes hääletavad poolt, vajutavad nuppu „Jah” ne, jotka äänestävät puolesta, painavat jaa-nappia
pärast
(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
jonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
M
‹postp› [mille], ‹prep› [mida], ‹adv›1 mingi ajaühiku järel, möödudes(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
▪ aasta pärast vuoden kuluttua / vuoden päästä
▪ kell on viie minuti pärast üks kello on viittä vaille yksi / kello on viiden minuutin päästä yksi
2 (millestki või kellestki) hiljem; seejärel, siis[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
▪ pärast pidu juhlan jälkeen
▪ pärast kella kuut kuuden jälkeen / kello kuuden jälkeen
▪ hakka minema, ma tulen pärast järele mene vain, minä tulen perästä
▪ Pärast räägime! Puhutaan myöhemmin!
▪ Enne töö, pärast lõbu! Ensin työ, sitten huvi!
3 osutab sellele, mille oma valdusse või käsutusse saamiseks võideldakse või konkureeritakse(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
▪ võitlus linna pärast taistelu kaupungista
▪ võistleb tiitli pärast kilpailee tittelistä
4 osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
▪ nutab jonni pärast itkee kiukusta
▪ lennukid ei lennanud tuhapilve pärast tuhkapilven takia lentokoneet eivät lentäneet
▪ ära hakka minu pärast vaeva nägema älä nyt minun vuokseni näe vaivaa
5 kellegi või millegi seisukohalt, poolest[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
▪ Mine siis, minugi pärast! Menehän minunkin puolestani!
▪ ütlen seda ainult moe pärast (niisama, moepärast) sanon tämän vain tavan vuoksi
6 millegi kohaselt või järgi, midagi möödajonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
▪ viimaks ometi saab voli pärast magada lopultakin saa nukkua luvan kanssa ark.
