|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit
hakkama saama
[millega] toime tulema; midagi tegema, korraldama
tulla toimeen, selviytyä, selvitä, pärjätä, suoriutua [jostakin], pystyä [johonkin],
saada aikaan, aikaan|saada
[millega] toime tulema; midagi tegema, korraldama
tulla toimeen, selviytyä, selvitä, pärjätä, suoriutua [jostakin], pystyä [johonkin],
saada aikaan, aikaan|saada
▪ Tallinn saab kultuuripealinna ürituste korraldamisega hakkama küll Tallinna saa kyllä järjestettyä kulttuuripääkaupungin tapahtumat
▪ näed, kass on pahandusega hakkama saanud katso, kissa on tehnyt pahojaan
jaksama
jaksaa [tehdä jotakin], kyetä [tekemään jotakin], pystyä [tekemään jotakin]
M
[mida teha] millekski võimeline, suuteline olema; (rahaliselt) midagi teha saamajaksaa [tehdä jotakin], kyetä [tekemään jotakin], pystyä [tekemään jotakin]
▪ pingutasin, kuidas jaksasin ponnistelin minkä jaksoin
▪ kõigest ülevaadet anda lihtsalt ei jaksa en yksinkertaisesti jaksa tehdä selontekoa kaikesta
▪ juustu ja kohvi jaksan ikka osta aina minä juustoa ja kahvia pystyn ostamaan
jõudma
pystyä [tekemään jotakin], kyetä [tekemään jotakin], jaksaa [tehdä jotakin]
saada [jotakin tehdyksi]
saapua, tulla
ehtiä, ennättää, keritä
päätyä [johonkin], päästä [johonkin], saavuttaa [jokin]
M
1 [mida teha] millekski võimeline olema; (ajaliselt) midagi teha saama või suutmapystyä [tekemään jotakin], kyetä [tekemään jotakin], jaksaa [tehdä jotakin]
saada [jotakin tehdyksi]
▪ pidin valima, sest kahte asja ei jõudnud teha minun piti valita, sillä kahta asiaa ei pystynyt tekemään
▪ inimesed ei jõua arvet maksta ihmiset eivät kykene maksamaan laskua
▪ olin vaevalt jõudnud ajalehega lõpetada, kui helises telefon olin tuskin saanut lehteä luetuksi loppuun, kun puhelin soi
2 kuhugi kohale, pärale saama või tulemasaapua, tulla
ehtiä, ennättää, keritä
▪ Kolumbus jõudis Ameerikasse aastal 1492 Kolumbus saapui Amerikkaan vuonna 1492
▪ laev jõudis Tallinna kell kolm laiva saapui Tallinnaan kello kolmelta
▪ kui päästjad kohale jõudsid, oli neli hoonet leekides kun pelastajat ennättivät paikalle, oli neljä rakennusta liekeissä
■ mingit olukorda, seisundit saavutamapäätyä [johonkin], päästä [johonkin], saavuttaa [jokin]
▪ lõpuks jõudis film siiski linale lopulta elokuva päätyi valkokankaalle
▪ emotsioonid jõudsid haripunkti tunteet saavuttivat huippunsa
▪ teadlased jõudsid ootamatule tulemusele tutkijat pääsivät odottamattomaan lopputulokseen
▪ väljas oli jõudnud minna üpris palavaks ulkona oli mennyt kovin helteiseksi
küündima
ulottua [johonkin], ylettyä [johonkin], nousta [johonkin]
kyetä [johonkin], pystyä [johonkin]
M
[milleni] hulga, määra, taseme vm (mõõdetava) poolest teatud suuruses, olekus olema või selleni jõudmaulottua [johonkin], ylettyä [johonkin], nousta [johonkin]
▪ üle 318 m künkad ei küündi kukkulat eivät nouse yli 318 metriin
▪ minu fantaasia poleks vist nii kõrgele küündinud minun mielikuvitukseni ei olisi varmaankaan ulottunut niin korkealle
■ millekski suuteline, võimeline olemakyetä [johonkin], pystyä [johonkin]
▪ ma ei küüni nendes probleemides kaasa rääkima minä en kykene noista ongelmista keskustelemaan
saama
saada
joutua kurituksen, pahoinpitelyn, moitteiden tms. kohteeksi
saada
saada
saada
saada
saatavilla
saada
tulla
tulla
tulla, sukeutua
tulla
päästä
päätyä
alkaa
voida, pystyä, päästä
riittämisestä
–
tulla
tulla
saamine ‹s›
saaminen, saanti
tuleminen
M
1 kellegi omaks, omandisse, valdusse või kasutusse tulemasaada
▪ sain sõnumi sain viestin
▪ lapsed said tunnistused lapset saivat todistukset
▪ nad ei saanud pangast laenu he eivät saaneet pankista lainaa
▪ ta sai loa lahkuda hän sai luvan poistua
▪ kui aega saad, astu läbi pistäydy, kun ehdit
■ (karistamise kohta, eriti kahjurõõmuavaldustes)joutua kurituksen, pahoinpitelyn, moitteiden tms. kohteeksi
saada
▪ poiss sai asja eest poika sai mitä ansaitsikin
▪ Aga sa saad, kui ema tuleb! Saat sapiskaa, kun äiti tulee!
▪ Said nüüd! Siitäs sait!; Ähäkutti! last.
■ (millegi tunda, kogeda, omandada tulemise kohta)saada
▪ öö otsa ei saanud und en saanut unta koko yönä
▪ Kas mu silmad seda enam näha saavad? Saanko enää ikinä nähdä sitä?
▪ sain mesilaselt nõelata sain mehiläisenpiston
▪ ajapikku on sõna saanud uue tähenduse aikaa myöten sana on saanut uuden merkityksen
▪ saime hulk aega oodata meidän piti odottaa aika kauan / saimme odottaa melko kauan
▪ tüdruk sai haiget tyttöön sattui / tyttö satutti itsensä
▪ kõndides saab sooja kävellessä lämpenee
■ (millegi hankimisega ühenduses); (järglaste soetamise kohta)saada
▪ Kust abi saada? Mistä saada apua?
▪ Põlva mehed loodavad Soomest tööd saada põlvalaismiehet toivovat saavansa töitä Suomesta
▪ nad said juba teise poja he saivat jo toisen pojan
▪ Kellelt ta lapse sai? Kenen lapsen hän sai?
■ (arvutamise vms tulemuse kohta)saada
▪ korrutades kahte kolmega saame kuus kun kaksi kerrotaan kolmella, saadaan kuusi
■ saada saadaval, kättesaadavsaatavilla
▪ müügijuhi koht on nüüd saada myyntipäällikön paikka on nyt saatavilla
2 väljendab kellegi või millegi viimist mingisse olukorda, seisundisse või tegevussesaada
▪ sain talle aru pähe sain hänet ymmärtämään
▪ uppunu saadi hinge hukkunut saatiin elvytetyksi
▪ meistergi ei saanud klaverit häälde mestarikaan ei saanut pianoa viritettyä
3 [milliseks, kelleks/milleks] osutab mingi olukorra, seisundi, oleku jne muutusele, arenemisele, kujunemisele (sageli positiivses suunas)tulla
▪ ülesanne sai selgeks tehtävä tuli selväksi
▪ elu on täitsa teiseks saanud elämästä on tullut aivan toisenlaista
▪ ta tahab arstiks saada hän haluaa tulla lääkäriksi
▪ Jüri sai isaks Jüri tuli isäksi
▪ poiss saab viis aastat vanaks poika täyttää viisi vuotta
▪ õpetaja sai vihaseks opettaja suuttui
▪ tahan sinuga tuttavaks saada haluan tutustua sinuun
4 ‹hrl 3. isikus› osutab millegi tekkimisele või sündimiseletulla
▪ Saagu valgus! Ja valgus sai Tulkoon valkeus! Ja valkeus tuli
▪ meist saigi paar meistä tulikin pari
▪ Mis siis saab, kui tööd enam pole? Mikä sitten eteen, kun ei ole enää töitä?
■ (seoses omadusega:) mingisugune välja kukkumatulla, sukeutua
▪ kook sai väga maitsev kakusta tuli oikein maukas / kakku tuli oikein maukas
▪ artikkel saab vist liiga keeruline artikkelista tuli kai liian monimutkainen
■ seoses ajalise piiriga, milleni varsti jõutakse; kellaajaga ühendusestulla
▪ homme saab lapse sünnist nädal huomenna lapsen syntymästä tulee kuluneeksi viikko
▪ kell saab varsti kuus kello tulee pian kuusi
5 mingisse kohta, olukorda, tegevusse jõudma, pääsemapäästä
päätyä
▪ majja saab tagaukse kaudu taloon pääsee takaoven kautta
▪ sai napilt enne välja, kui katus sisse langes pääsi ulos juuri ennen kuin katto romahti
▪ hea, et põgenema saime hyvä, että pääsimme pakenemaan
▪ Kuidas sa siia said? Miten sinä tänne päädyit?
■ (tegevusse käskides, sundides:) hakkama; kasimaalkaa
▪ Kas sa saad minema! Alatkos mennä siitä!
▪ Tehke, et minema saate! Alkakaa painua nyt!
6 väljendab tegevuse võimalikkust ja subjekti võimelisust või võimalust selleksvoida, pystyä, päästä
▪ sirgel teelõigul saab sajaga sõita suoralla tieosuudella voi ajaa satasta
▪ seda juttu ei saa tõsiselt võtta tuota puhetta ei voi ottaa tosissaan
▪ saan anda ainult mõne vihje voin antaa vain muutaman vihjeen
▪ ma ei saanud teisiti teha en voinut tehdä toisin
▪ Kas sa saad ise käia? Pystytkö kävelemään itse?
▪ keegi ei saanud tulla kukaan ei päässyt tulemaan
7 ‹ainsuse 3. isikus› piisama, aitama, jätkumariittämisestä
–
▪ siit saab endale ja teistele tästä riittää itselle ja muille
▪ kaklesime, et küll sai tappelimme vaikka kuinka
8 [mida tegema] tulevikku väljendav abiverbtulla
▪ meie elu saab olema ilus elämämme tulee olemaan kaunis
9 ‹umbisikuliselt› väljendab ebamäärast lubadust, teadet vmstulla
▪ eile sai kõvasti viina võetud eilen tuli otettua kovasti viinaa
▪ Saab tehtud! Onnistuu!; Homma hoituu! ark.
Seotud sõnad saamine ‹s›
saaminen, saanti
tuleminen
suutma
pystyä [tekemään jotakin], kyetä [tekemään jotakin], voida [tehdä jotakin]
M
[mida teha] millegagi toime tulema, midagi saavutamapystyä [tekemään jotakin], kyetä [tekemään jotakin], voida [tehdä jotakin]
▪ poliitikud ei suuda kulusid kärpida poliitikot eivät kykene leikkaamaan kuluja
▪ ma pole kindel, et suudan kiusatusele vastu panna en ole varma, pystynkö vastustamaan kiusausta
▪ keha ei suuda rasva nii kiiresti ära põletada keho ei pysty polttamaan rasvaa niin nopeasti
võima
kyetä, voida, saattaa, mahtaa
voida
saada, tohtia
sopia
voida, pystyä
voida
M
1 [mida teha] osutab millegi võimalikkusele, tõenäosuselekyetä, voida, saattaa, mahtaa
▪ ma kardan, et teised võivad mind ära kasutada pelkään että muut voivat käyttää minua hyväkseen
▪ täna võib sadama hakata tänään voi tulla sadetta / tänään saattaa tulla sadetta
▪ Küll tal võis häbi olla! Kyllä häntä mahtoi hävettää!
▪ haige võib varsti surra potilas saattaa pian kuolla
■ [mida teha] näitab, et kellelgi on võimalik, et keegi saab midagi tehavoida
▪ mees ütles, et võib lastega koju jääda küll mies sanoi, että voi kyllä jäädä kotiin lasten kanssa
2 [mida teha] osutab tegevuse lubatuselesaada, tohtia
▪ Ema, kas me võime õue minna? Äiti, saadaanko me mennä ulos? ark.; Äiti, saammeko mennä ulos?
▪ Kas siit võib üle tee minna? Saako täältä mennä kadun yli ?
▪ võid helistada igal ajal saat soittaa millon vain
▪ ta haigestus tuberkuloosi ja ei võinud enam koolis töötada hän sairastui tuberkuloosiin eikä saanut enää olla koulussa töissä
■ [mida teha] (sobivust, sündsust silmas pidades)sopia
▪ Kas paljasääri võib pulmapeole minna? Sopiiko häihin mennä paljain säärin?
3 [mida teha] osutab kellegi suutlikkusele, võimelisusele midagi tehavoida, pystyä
▪ Ma võin jälle kõndida! Minä pystyn taas kävelemään!
▪ surma vastu ei või keegi kuolemalle ei kukaan voi mitään
4 [mida teha] ‹tingivas kõneviisis› osutab, et miski on kõneleja arvates soovitatav, mõistlik vmsvoida
▪ asja võiks kohtusse kaevata asian voisi haastaa oikeuteen
▪ võiksid ikka kooli ära lõpetada voisit kuitenkin käydä koulusi loppuun
