Eesti-soome sõnaraamat

sügavalt

‹adv›

1 pealmisest pinnast või ülemisest äärest tunduvalt allapoole ulatuvalt
Vastand madalalt
syvästi, syvälti, syvältä

▪ maa on sügavalt külmunud maa on syvälti jäässä

■ eesmisest pinnast või äärest kõvasti sisse- või tahapoole ulatuvalt
syvästi, syvään

▪ tõmbasin hõlmad sügavalt vaheliti vedin helmat syvästi lomittain

■ (liigutuste kohta:) keha normaalasendist kõvasti allapoole
syvään

▪ kummardas sügavalt kumarsi syvään

■ (hingetõmmete kohta:) tugevasti sisse või välja
syvään

▪ ohkas sügavalt huokaisi syvään

2 (millegi mõju kohta:) väga tugevalt, intensiivselt või äärmuslikult
syvästi, täysin, sikeästi {nukkumisesta}

▪ magas sügavalt nukkui sikeästi

▪ olen sügavalt veendunud, et .. olen syvästi vakuuttunut siitä, että... / olen täysin vakuuttunut siitä, että...

▪ eksisin sügavalt erehdyin pahasti

▪ mul on sügavalt ükskõik se on minulle täydellisen yhdentekevää

■ (tunnete, pilgu kohta:) südamest, sisimast lähtuvana
syvästi

▪ mind liigutas sügavalt teie südamlik kiri sydämellinen kirjeenne liikutti minua syvästi

▪ ma tunnen teile sügavalt kaasa! syvä osanottoni teille!

▪ vaatas mulle sügavalt otsa katsoi minua syvälle silmiin

■ (mõistmise kohta:) asja, nähtuse olemusse ulatuvalt, põhjalikult
syvällisesti, perin|pohjaisesti, perin pohjin

▪ mõelge sügavalt järele pohtikaa asiaa syvällisesti

3 oma ulatuses või arengus teatava kõrgpunkti saavutanuna, väga
syvästi

▪ sügavalt kristlik kunstnik syvästi kristitty taiteilija

■ (hääle, heli kohta:) väga madalalt, täidlaselt
syvän

▪ sügavalt jäme hääl syvän möreä ääni

■ (värvi kohta:) tugevalt, küllastatud värvitoonides
syvän

▪ sügavalt tumedat värvi silmad syvän tummat silmät

■ (vanuse, aja kohta:) teatava vanuse- või ajapiiri ületanud
iästä, ajasta
–

▪ sügavalt keskealine naine syvässä keski-iässä oleva nainen

■ (haigusliku seisundi kohta:) kaugelearenenud
syvästi, vakavasti

▪ sügavalt haige syvästi sairas / vakavasti sairas