Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

järele uurima ‹v›
midagi välja selgitama, sellest teada saama
selvittää

▪ uuri järele, mis tegelikult juhtus selvitä, mitä todella tapahtui

▪ ma uurisin järele: Haydn on kirjutanud üle 30 ooperi selvitin: Haydn on kirjoittanut yli 30 oopperaa

kaardistama

maakaarti koostama või andmeid kaardile kandma
kartoittaa
■ välja selgitama, kindlaks tegema
selvittää, kartoittaa kuv.

▪ uuringus kaardistati laste toitumiseelistusi tutkimuksessa selvitettiin lasten ruokailumieltymyksiä

katma

1 [millega] mingit kaitsvat või varjavat kihti või eset peale paigutama, millegagi pealt, väljastpoolt varjama või kaitsma
päällystää [jollakin], peittää [jollakin], peitellä [jollakin], kattaa [jollakin]

▪ põrand kaetakse glasuurplaatidega lattia päällystetään kaakeleilla

▪ ehitajad katavad maja fassaadi valge krohviga rakentajat rappaavat talon julkisivun valkoiseksi

▪ isa viis lapse voodisse ja kattis tekiga isä vei ja peitteli lapsen vuoteeseen

▪ kondiiter kattis tordi martsipaniga kondiittori kuorrutti täytekakun marsipaanilla

2 söömiseks ja joomiseks vajalikku lauale paigutama
(ruoasta tms.:) asettaa esille
kattaa

▪ perenaine kattis hommikusöögi terrassile emäntä kattoi aamiaisen terassille

▪ laud oli kaetud viiele pöytä oli katettu viidelle

3 varjavaks või kaitsvaks kihiks, katteks olema, millelgi (sellisena) paiknema
peittää, verhota, kattaa

▪ esimene lumi kattis musta maa ensilumi peitti mustan maan / ensilumi verhosi mustan maan

▪ tumedad pilved katsid päikese tummat pilvet peittivät auringon

▪ umbes kolmandiku riigi territooriumist katab mets metsä kattaa noin kolmanneksen valtion pinta-alasta

▪ põrandat katab paks vaip lattiaa peittää paksu matto

■ üle kostma, kuuldavust summutama
estää kuulumasta
peittää

▪ kontsert oli hea, ehkki kohati kippus orkester solisti katma konsertti oli hyvä, vaikka paikoitellen orkesteri tahtoi peittää solistin äänen alleen

■ kusagil, millegi pinnal (tihedalt) kasvama või suurel hulgal esinema
kasvaa (tiheästi) tai esiintyä suuressa määrin jossakin
peittää

▪ poisi nägu katavad tedretähnid pojan kasvoja peittävät pisamat

▪ rannikut katab männimets rannikkoa peittää mäntymetsä

4 vajadusi, nõudmisi rahuldama; millelegi täielikult vastama
tyydyttää tarpeet tai vaatimukset; vastata täysin jotakin
kattaa, täyttää

▪ inimesele vajaminevat D-vitamiini kogust on võimatu üksnes toiduga katta ihmisen tarvitsemaa D-vitamiinitarvetta on mahdotonta täyttää pelkästään ravinnolla

■ midagi hüvitama, korvama
hyvittää, korvata jotakin
kattaa

▪ stipendium ei kata reisikulusid stipendi ei kata matkakuluja

▪ lapse ravikulud kattis haigekassa sairauskassa korvasi lapsen hoitokulut

5 toetama ja kaitsma oma võistkonna toiminguid, samal ajal vastase tegevust takistades (nt jalg-, korv- ja veepallis)
tukea omin pelaajien toimintaa, estäen vastapelaajien liikkumista, syöttöjä tai laukauksia
peittää urh., vartioida urh.

▪ keskkaitsja suutis edukalt katta ka äärekaitse positsioone keskuspuolustaja onnistui peittämään myös laitapuolustuksen asemat

■ teatud vahemaad läbima
suoriutua jostakin välimatkasta
selvittää [jokin], selvitä [jostakin], selviytyä [jostakin]

▪ sprinter kattis distantsi 10,2 sekundiga sprintteri selvitti matkan 10,2 sekunnissa

▪ lennuk katab selle vahemaa kolme tunniga lentokone selviää välimatkasta kolmessa tunnissa

■ (tulistamisega) oma üksuste või üksikvõitlejate liikumist julgestama
turvata, suojata

▪ lennukid katsid maavägede operatsioone õhust lentokoneet turvasivat ilmasta maavoimien operaatioita

klaarima

1 kõnek (hrl vahekordi) selgitama või lahendama
setviä, selvittää yleisk., kuitata yleisk.

▪ jälle hakati teiste juuresolekul suhteid klaarima taas ruvettiin setvimään välejä toisten läsnäollessa

▪ aasta lõpuks saame võlad klaaritud vuoden loppuun mennessä saamme velat kuitattua

2 kõnek selgeks, puhtaks muutma või muutuma
klaarata murt., seljetä yleisk.

▪ õhtu eel hakkas ilm klaarima illansuussa sää alkoi seljetä

3 kõnek laeva või kalastustarbeid korda seadma, neid ette valmistama
panna laiva lähtökuntoon; selvittää verkkoja tm. kalastusvälineitä
–
■ laeva sadamas sisse või välja vormistama
tehdä laivan tulo- tai lähtöselvitys satamassa
–

lahendama

tüliküsimuses kokkuleppele, sobiva tulemuseni jõudma (või viima); keerulises olukorras väljapääsu leidma
ratkaista

▪ kõnelustel ei suudetud erimeelsusi lahendada keskusteluissa ei pystytty ratkaisemaan erimielisyyksiä

■ ülesandele, mõistatusele vms vastust otsima või leidma; midagi välja selgitama
ratkoa, selvittää

▪ kui mul midagi asjalikku käsil ei ole, lahendan ristsõnu ellei minulla ole mitään asiallista tekemistä, ratkon sanaristikoita

▪ kuritegu lahendati kiiresti rikos selvitettiin nopeasti

■ (teose loomisel:) kunstilist, tehnilist vms ideed leidma ja seda teostama
(jokin teoksen luomistyössä:) löytää taiteellinen, tekninen tms. idea ja toteuttaa se
ratkaista, toteuttaa

▪ kollitamine oli etenduses lahendatud pigem nalja ja naeru kui õudusvärinaid esile kutsuvalt kummittelu oli esityksessä toteutettu pikemminkin huvia ja naurua kuin kauhunväristyksiä aiheuttavalla tavalla

seletama

1 midagi selgitamise ja lisaandmete esitamisega selgeks või selgemaks, arusaadavamaks tegema
selittää, selvittää

▪ lubage, et ma seletan olukorda antakaa minun selittää tilannetta

▪ arst seletas, et tüdruku süda ja kopsud ei pidanud vastu lääkäri selitti, etteivät tytön sydän ja keuhkot kestäneet

■ midagi tõlgendama, millelegi teatud tähendust või sisu andma
selittää, tulkita

▪ pühakirja seletama selittää pyhiä kirjoituksia

▪ eit oskas unenägusid seletada eukko osasi tulkita unia

▪ on nii palju nähtusi, mida ei osata seletada on niin paljon ilmiöitä, joita ei osata selittää

■ millestki (pikemalt) rääkima või jutustama
selittää, selitellä, selostaa

▪ asi on selge, mis siin enam seletada asia on selvä, mitäpä tässä enää selittelemään

▪ „Urn, mida näete, sisaldab vaarao tuhka,“ seletab giid ”Uurnassa, jonka näette, on faraon tuhkaa”, opas selittää

2 olema võimeline (selgesti) tajuma, meeleorganitega, hrl silmadega eraldama
erottaa, havaita

▪ pühkisin udu aknalt ära, et paremini seletada pyyhin huurun ikkunasta nähdäkseni paremmin

■ seletatud seesmist, vaimset selgekssaamist, mingile lahendusele, äratundmisele jõudmist, õndsustunnet väljendav
autuas, seesteinen

▪ publik vaatas üksteist seletatud pilgul yleisö katseli toisiaan autuain ilmein

selgitama

1 millegi sisu, olemust üksikasjalikult avama, midagi põhjendama
selittää, selvittää, selventää, valaista kuv., valottaa kuv.

▪ linnapea selgitas, et sõiduteed ei talu liiga raskeid liinibusse ja veoautosid kaupunginjohtaja selitti, etteivät ajotiet kestä liian painavia busseja ja kuorma-autoja

▪ surma täpse põhjuse selgitab ekspertiis kuoleman täsmällinen syy selviää tutkimuksessa

2 kindlaks tegema, välja uurima
selvittää, ottaa selville

▪ politseil tuleb selgitada, kas naise jutt vastab tõele poliisin täytyy selvittää, vastaako naisen kertomus totuutta

▪ kirjade sisu ei suudetud välja selgitada kirjeiden sisältöä ei pystytty selvittämään

välja selgitama ‹v›
kindlaks tegema, välja uurima
selvittää
vahvistaa

▪ põuase suve põhjustatud majanduskahju on välja selgitamata kuivan kesän aiheuttamat taloudelliset vahingot ovat selvittämättä

▪ uurimise käigus selgitati välja, mis tegelikult juhtus tutkinnassa selvitettiin, mitä todella tapahtui

▪ lauluvõistluse žürii selgitas välja finalistid laulukilpailun tuomaristo vahvisti finalistit

välja uurima
uurimise tulemusena teada saama, kindlaks tegema
selvittää

▪ ma uurisin välja, et ta elab Valgas selvitin, että hän asuu Valgassa

ära lahendama ‹v›
sobiva vastuseni jõudma, millegi lahendamisega toime tulema
ratkaista, selvittää

▪ proovi ikka sõnadega asi ära lahendada yritä kuitenkin selvittää asia sanoin

▪ üks matemaatikatudeng aitas ülesanded ära lahendada eräs matematiikan opiskelija auttoi ratkaisemaan tehtävät

veebiliides @ veebihaldur