|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit
ao|kuma
aamu|rusko, aamun|sarastus
M
varahommikune, aoaegne punetav valgus idataevas enne päikesetõusuaamu|rusko, aamun|sarastus
hoiduma
pidättäytyä [jostakin], pidättyä [jostakin], välttää [jotakuta/jotakin], pysytellä erossa [jostakusta/jostakin]
varoa [jotakin]
pysytellä [jossakin], pitäytyä [jossakin]
asettua [jonkun] puolelle, asettua [jonkun/jonkin] kannalle, kääntyä [jonkun] puoleen
M
1 [millest, mida tegemast] ebasoovitavat olukorda vältida püüdmapidättäytyä [jostakin], pidättyä [jostakin], välttää [jotakuta/jotakin], pysytellä erossa [jostakusta/jostakin]
varoa [jotakin]
▪ ma olen teadlikult hoidunud rasvasest õhtusöögist olen tietoisesti välttänyt rasvaisia ilta-aterioita
▪ nad hoidusid teineteisele otsa vaatamast he välttivät katsomasta toisiaan silmiin
▪ Hoidu rongi eest! Varo junaa!
2 mingit liikumissuunda või asendit säilitama või säilitada püüdmapysytellä [jossakin], pitäytyä [jossakin]
▪ ta hoidus majaseina ligi hän pysytteli lähellä talon seinää
▪ hoiduge kogu aeg paremale pysytelkää koko ajan oikealla
■ kellegi poolele asetumaasettua [jonkun] puolelle, asettua [jonkun/jonkin] kannalle, kääntyä [jonkun] puoleen
▪ ma ei teagi enam, millise erakonna poole hoiduda en tiedä enää, minkä puolueen kannalle asettua
joiguma
joikua
M
saamide traditsioonilist laulu, joigu laulmajoikua
kohkuma
säikähtää [jotakin, jostakin], pelästyä [jotakin, jostakin], säikkyä [jotakin], hätääntyä [jostakin]
kohkunult ‹adv›
säikähtäneenä, pelästyneenä, hätääntyneenä
M
[millest] äkki (tugevasti) hirmuma, kartma hakkamasäikähtää [jotakin, jostakin], pelästyä [jotakin, jostakin], säikkyä [jotakin], hätääntyä [jostakin]
▪ hobune kohkus Manni kisast hevonen säikähti Mannin kiljuntaa
▪ kindlasti ei tasuks ära kohkuda, kui midagi läheb valesti ei kannata lainkaan pelästyä, jos jokin menee vikaan / ei kannata ollenkaan hätääntyä, jos jokin menee pieleen
Seotud sõnad kohkunult ‹adv›
säikähtäneenä, pelästyneenä, hätääntyneenä
kõikuma
(esineestä, kulkuneuvosta tms.)
keikkua, keinua, huojua, heilua, heittelehtiä
(ihmisestä)
huojua, hoippua, horjua, hoiperrella, horjahdella
(epästaattisesta olotilasta:) vaihdella tietyissä rajoissa
heilahdella kuv., heittelehtiä kuv., ailahdella
olla epävakainen, epävarma
huojua kuv., horjua kuv., järkkyä kuv.
M
1 (eseme, sõiduki vms kohta:) edasi-tagasi, üles-alla vm viisil liikuma, õõtsuma või kiikuma(esineestä, kulkuneuvosta tms.)
keikkua, keinua, huojua, heilua, heittelehtiä
▪ laua taha istudes selgus, et tool kõigub pöytään istuessa selvisi, että tuoli keikkuu
▪ paat hakkas ohtlikult kõikuma vene alkoi keinua vaarallisesti
■ (inimese kohta:) vaarudes, tuikudes liikuma(ihmisestä)
huojua, hoippua, horjua, hoiperrella, horjahdella
▪ seisin pimedas koridoris ja kõikusin veidi seisoin pimeässä käytävässä ja huojuin hieman
2 (seisundi kohta:) mitte ühesugune olema, teatud piirides vahelduma(epästaattisesta olotilasta:) vaihdella tietyissä rajoissa
heilahdella kuv., heittelehtiä kuv., ailahdella
▪ hind kõigub 10 ja 15 euro vahel hinta heilahtelee 10 ja 15 euron välillä
▪ mõlema meeleolud kõikusid suures ulatuses kummankin mieliala ailahteli suuresti
■ ebapüsivas seisus, ebakindel olemaolla epävakainen, epävarma
huojua kuv., horjua kuv., järkkyä kuv.
▪ panganduse alustalad kõiguvad kõikjal pankkialan perustukset huojuvat kaikkialla
liikuma
muuttaa asentoaan tai paikkaansa
liikkua, olla liikkeessä, olla liikkeellä
(kulkuneuvojen liikkumisesta)
kulkea
olla kiertokulussa, käytössä; siirtyä yhdestä olomuodosta toiseen
liikkua, kulkea, olla liikkeellä
levitä ihmiseltä toiselle
kulkea, liikkua, olla liikkeellä
M
1 (üks kord või korduvalt, üldse) oma asendit või asukohta muutmamuuttaa asentoaan tai paikkaansa
liikkua, olla liikkeessä, olla liikkeellä
▪ käsi liikus vaikselt vööl oleva pussnoa poole käsi liikkui vaivihkaa kohti vyöllä olevaa puukkoa
▪ ükski puuleht ei liikunud yksikään puunlehti ei liikkunut
▪ rong juba liigub juna liikkuu jo
▪ mida rohkem inimene liigub, seda paremini töötab vereringe mitä enemmän ihminen liikkuu, sitä paremmin verenkierto toimii
▪ üks hammas on hakanud liikuma yksi hammas on alkanut heilua
■ (sõidukite kohta:) regulaarselt mingil liinil sõitma(kulkuneuvojen liikkumisesta)
kulkea
▪ pühapäeval bussid ei liigu sunnuntaina bussit eivät kulje
2 ringlema, kasutuses olema; ühest olekust või seosest teise siirdumaolla kiertokulussa, käytössä; siirtyä yhdestä olomuodosta toiseen
liikkua, kulkea, olla liikkeellä
▪ mustas äris liiguvad suured rahad harmaassa taloudessa liikkuvat suuret rahat
▪ energia hind liigub pigem tõusvas suunas energian hinta liikkuu pikemminkin noususuunnassa
▪ mõte liigub alati kiiremini kui sõna ajatus kulkee aina nopeammin kuin sana
■ ühelt inimeselt teistele levimalevitä ihmiseltä toiselle
kulkea, liikkua, olla liikkeellä
▪ kohati jääb mulje, et info ei liigu üldse paikoitellen tulee vaikutelma, ettei tieto kulje ollenkaan
▪ liiguvad kuulujutud, et .. huhut kulkevat, että...
lõikuma1
korduvalt, kestvalt lõikama
leikellä, leikata
korduvalt, kestvalt lõikama
leikellä, leikata
▪ aednik lõigub kääridega muruääri puutarhuri leikkelee saksilla nurmikon reunoja
▪ lõigu õunad tükkideks pilko omenat / paloittele omenat / leikkaa omenat palasiksi
lõikuma2
1 nagu lõigates millessegi või millestki läbi tungima
puhjeta
leikata toisensa, ristetä
1 nagu lõigates millessegi või millestki läbi tungima
puhjeta
▪ hambad hakkavad lõikuma umbes kuuendal elukuul hampaat alkavat puhjeta suunnilleen kuuden kuukauden iässä
2 üksteisest üle või läbi kulgema; ristamisi minema või asetumaleikata toisensa, ristetä
▪ paralleelsed sirged ei saa omavahel lõikuda yhdensuuntaiset suorat eivät voi leikata toisiaan
▪ metsloomade rajad lõikuvad inimeste omadega villieläinten polut risteävät ihmisten tekemien kanssa
nookuma
nuokkua
M
hrv korduvalt üles-alla, edasi-tagasi või kahele poole liikumanuokkua
seiskuma
pysähtyä, seisahtua, sammua, keskeytyä, tauota
väljähtyä
pilaantua
Seotud sõnad
seiskumine ‹s›
pysähtyminen, seisahtuminen, sammuminen, keskeytyminen, taukoaminen
väljähtyminen
pilaantuminen
M
toimimast, töötamast lakkama, seisma või (lakkamiseni) nõrgemaks jäämapysähtyä, seisahtua, sammua, keskeytyä, tauota
▪ mootorid seiskusid, valgus kustus moottorit pysähtyivät ja valo sammui
▪ verejooks seiskus verenvuoto tyrehtyi
▪ hoone renoveerimine on seiskunud rakennuksen remontointi on keskeytynyt
■ (hrl toiduainete kohta:) kauasel seismisel vanaks või kõlbmatuks muutuma, halvaks minemaväljähtyä
pilaantua
Seotud sõnad
seiskumine ‹s›
pysähtyminen, seisahtuminen, sammuminen, keskeytyminen, taukoaminen
väljähtyminen
pilaantuminen
sekkuma
puuttua, sekaantua, sotkeutua, kajota
sekoittua
sekkumine ‹s›
väliin|tulo, puuttuminen, sekaantuminen
sekoittuminen
M
[millesse] millessegi osavõtmise või katkestamise eesmärgil vahele segamapuuttua, sekaantua, sotkeutua, kajota
▪ „Mul on paar küsimust,“ sekkus Sulev ”Minulla on pari kysymystä”, puuttui Sulev puheeseen
▪ turvamehed ei sekkunud turvamiehet eivät puuttuneet tilanteeseen
▪ varsti sekkus vahele naaber, kes kakluse lahutas pian asiaan puuttui naapuri, joka sai tappelun loppumaan
▪ mind noomiti, et ma sekkun pereasjadesse minua moitittiin perheasioihin sekaantumisesta / minua moitittiin siitä, että kajoan perheasioihin
■ [millesse] millelegi lisaks, juurde tulemasekoittua
▪ vihmakohinasse sekkus kõuemürin sateen kohinaan sekoittui ukkosenjyrinää
Seotud sõnad sekkumine ‹s›
väliin|tulo, puuttuminen, sekaantuminen
sekoittuminen
siduma
sitoa, solmia
suojata, tukea, peittää siteellä
sitoa
yhdistää useita erillisiä kappaleita siteellä kimpuksi tms.
sitoa
kiinnittää ihmiset, esineet tms. toisiinsa, liittää, kytkeä
yhdistää [jotakuta/jotakin, johonkuhun/johonkin]
luoda yhteys joidenkin asioiden välille
yhdistää
kappaleesta, aineesta: imeä tai pidättää toista ainetta
sitoa
sitoa kuv.
velvoittava
sitova
kiireinen, kiinni (työ)tehtävissään
varattu
M
1 nööri, paela vm vahendi abil (sõlmides) kinnitama või ühendamasitoa, solmia
▪ sidusin kingapelad kinni sidoin kengännauhat / solmin kengännauhat
▪ okste ümber olid seotud kirjud lindid oksiin oli sidottu värikkäitä nauhoja / oksiin oli solmittu värikkäitä nauhoja
▪ rätik oli tihedalt pähe seotud huivi oli sidottu tiukasti päähän / huivi oli solmittu tiukasti päähän
▪ Peeter sidus lipsu ette Peeter sitoi solmion kaulaan
■ (haavale) sidet, mähet tegemasuojata, tukea, peittää siteellä
sitoa
▪ istusin ja hakkasin haava siduma istuuduin ja ryhdyin sitomaan haavaa
▪ sõrm seoti ruttu kinni sormi sidottiin nopeasti
■ midagi kimbuks, pundiks ühendama, ühte liitmayhdistää useita erillisiä kappaleita siteellä kimpuksi tms.
sitoa
▪ sidusin juuksed kokku sidoin hiukset kiinni
▪ rukis seoti vihkudesse ruis sidottiin lyhteiksi
2 [keda/mida, kellega/millega] (inimesi) seesmiselt ühtseks, kokkukuuluvaks muutmakiinnittää ihmiset, esineet tms. toisiinsa, liittää, kytkeä
yhdistää [jotakuta/jotakin, johonkuhun/johonkin]
▪ meid seob pikaajaline sõprus meitä yhdistää pitkäaikainen ystävyys
▪ rahvapärimusega seotud paik kansanperinteeseen liittyvä paikka
■ millegivahelist ühendust tekitama, midagi ühendusse viimaluoda yhteys joidenkin asioiden välille
yhdistää
▪ kahte linnaosa sidus sild kahta kaupunginosaa yhdisti silta
3 endasse tõmbama, endasse imema; paigal hoidma, kinni pidamakappaleesta, aineesta: imeä tai pidättää toista ainetta
sitoa
▪ kiudained seovad endaga palju vett kuidut sitovat paljon vettä
▪ klorofüll seob päikeseenergiat klorofylli sitoo auringon energiaa
▪ kassiliiv seob haisu ja niiskuse kissanhiekka sitoo hajun ja kosteuden
4 millestki sõltuma panema, sõltuvusse viimasitoa kuv.
▪ ministrite palk seotakse riigikogu liikme palgaga ministerien palkka sidotaan hallituksen jäsenten palkkaan
■ siduv (lepingu, kokkuleppe, kohustuse vms kohta:) kedagi millekski kohustavvelvoittava
sitova
▪ rahvusvaheliselt siduv leping kansainvälisesti sitova sopimus
▪ peaasi on mitte anda siduvaid lubadusi pääasia on olla antamatta sitovia lupauksia
■ seotud tööga hõivatud, mitte vabakiireinen, kiinni (työ)tehtävissään
varattu
▪ minister on väga seotud, kas ei saaks kohtuda esmaspäeval? Ministeri on kovin varattu, sopisiko tapaaminen maanantaina?
sobituma
sopia
M
millegagi sobima (hakkama), vastavusse, kooskõlla minema; millegagi (hästi) kokku sobimasopia
▪ integreeritud ahi sobitub hästi köögimööblisse integroitu uuni sopii hyvin yhteen keittiökalusteiden kanssa
▪ ma ei sobitu süsteemi en sovi systeemiin
solvuma
loukkaantua, panna pahakseen, pahastua, ottaa nokkaansa kuv., ottaa nokkiinsa kuv.
M
end (kellegi teo tõttu) halvasti, alandatuna tundma hakkamaloukkaantua, panna pahakseen, pahastua, ottaa nokkaansa kuv., ottaa nokkiinsa kuv.
▪ mul on tunne, et su ema solvus minusta tuntuu, että äitisi loukkaantui
toibuma
elpyä, tointua, toipua, virota
tointua
elpyä, virota
M
tervise poolest kosuma, ennast paremini tundma hakkama; teadvusele tulemaelpyä, tointua, toipua, virota
▪ koer on veidi toibunud ja liigub juba neljal jalal koira on toipunut vähän ja liikkuu jo neljällä tassulla
▪ operatsioon läks korda, aga narkoosist toibusin kaua leikkaus onnistui, mutta nukutuksesta herääminen vei aikaa
■ (tunnetega seoses:) end koguma, enesevalitsust, rahu vms tagasi saamatointua
▪ kui ehmatusest toibusin, helistasin politseisse toinnuttuani hämmästyksestä soitin poliisiin
▪ tasapisi toibuti leinast vähitellen surusta toinnuttiin
■ (millegi kohta:) pärast langust taastuma, ülespoole liikuma hakkamaelpyä, virota
▪ riigi majandus toibub liiga aeglaselt valtion talous elpyy liian hitaasti
▪ börsid toibusid eilsest langusest pörssit elpyivät eilisen laskun jälkeen
toimuma
tapahtua, sattua
M
(sündmuse või protsessi kohta:) teoks saama, aset leidmatapahtua, sattua
▪ varahommikul toimus raske liiklusõnnetus aikaisin aamulla tapahtui vakava liikenneonnettomuus
▪ üleminek suveajale toimub Euroopa Liidu riikides ühel ja samal ajal siirtyminen kesäaikaan tapahtuu Euroopan unionin maissa samaan aikaan
toituma
käyttää jotakin ravinnokseen, syödä
–
saada jotakin tarpeellista
–
(kuvaannollisesti:) saada lisää voimia, energiaa
–
M
midagi toiduks tarvitama, toiduvajadust rahuldamakäyttää jotakin ravinnokseen, syödä
–
▪ paljud röövlinnud toituvad raipeist monet petolinnut käyttävät ravinnokseen haaskoja
▪ merel seilates toitusid mehed riisist ja banaanidest merellä seilatessaan miehet söivät riisiä ja banaaneita ark.
▪ toitugem tervislikult syökäämme terveellisesti
■ millegi vajalikuga varustuma (säilimiseks või töötamiseks)saada jotakin tarpeellista
–
▪ kaev toitub põhjaveest kaivo saa vetensä pohjavedestä / kaivon vesi on pohjavettä
■ (abstraktsemates seostes:) jõudu, energiat juurde saama(kuvaannollisesti:) saada lisää voimia, energiaa
–
▪ mõned inimesed lausa toituvad lahkhelidest ja draamadest jotkut ihmiset suorastaan nauttivat epäsovusta ja dramaattisista tapahtumista
▪ Las Vegas toitubki lõbustustest ja teenindamisest Las Vegashan elää viihteestä ja palveluista
